Függetlenség, 1951 (38. évfolyam, 1-52. szám)

1951-03-30 / 13. szám

1951. március 30. FÜGGLTLENSÉG 3-ik oldal Business Directory You help us, yourself and our advertisers, if you patronize them! Saját magának, nekünk és hirdetőinknek használ azzal, ha pártfogolja őket! Gyászban vigasztalás, ha drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. ’ Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! TAKARÉKBETÉTEK ^ CHARTERED 1844 ......... CCAe TRENTON SAVINGTUND, rj> iociety 123 • EAST STATE STREET -125 k__S ^ Member Federal Deposit Insurance Corporation / HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. So. Clinton és Beatty sarok Telefon: 3-4347 ROGERS EMIL j magyar temetkezési vállalkozó, n Temetési kápolna és orgona i használata díjmentes. 923 SO. CLINTON AVE. § Tel. 3-6385 Trenton, N. J. § New Jersey-ben és Pennsylva- p niaban is engedélyezett temetkező. Tödt1gTAKARIT j pénzt ^ MEG! I SALAMÁNDRA LIQUOR ÜZLETBEN $ szerzi be szükségletét A MINDEN ÁRUT HÁZHOZ J SZÁLLÍTUNK ♦ Telefon: 3-4040 * 3 S E SS SS !B': !ES ET'BTBfl'lIg Ingatlant akar vásárolni? g PREGG! 1 Közjegyzőre van szüksége? PREGG! | Utazni akar? jj§ PREGG! I George M. Pregg I IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. P Mindenben készséggel áll gj rendelkezésére. J 979 S. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: 3-4469 mats mm:» b*bí b b ■ ■ bS 1900 óta a trentoni magyarság szolgálatában FRANK MESANKÓ ÉS FIA KONZULI HITELESÍTÉSEK 702-720 CASS ST., cor. Hudson St. Telefon — Iroda: 3-9028 — Lakás: 2-7618 HÁZ ÉS TELEK ELADÁS. — HAJÓJEGY ÜGYNÖKSÉG. PÉNZKÜLDÉS KÁBEL VAGY LÉGIPOSTA UTJÁN. INGATLAN VÉTEL ÉS ELADÁS — KÖZJEGYZŐ MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS LEGGYORSABBAN LEGPONTOSABBAN. 1llllll!!lllllll!||||IUII!ll!ll!!!!llllli:ililllllllllli|inilll[|lll!!lll!llill!H^ A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének, hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg „hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, gödcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana Gyűjtés egy magyar filmszínész ér­dekében Hajmássy Miklós, a kitűnő magyar moziszinész, sok szép magyar film kiváló szereplője és daliás alakja Dél-Amerfiká­­ban, Argentiniában feleségével együtt a legnagyobb anyagi ne­hézségek között tengeti életét. A kommunista rémuralom elől nyugatra menekültek keserves sorsa várt őreá is, megtetőzve azzal, hogy féllábát elvesztette... Hajmásy Miklós barátai és tisztelői most mozgalmat indí­tottak a nehéz viszonyok között élő színművész anyagi támoga­tása érdekében. Felkérték la­punkat is a gyűjtés bejelentésé­re és mert minden nemescélu, jó­­szándéku igyekezetnek készség­gel szoktunk szolgálatába állni, de különben is: egy sorsüldözte, önhibáján kívül súlyos helyzet­be került magyar filmszínészről van szó, ezt a gyűjtési akciót is figyelmébe ajánljuk olvasóink­nak. Nt. Kosa András new bruns­­wicki református lelkész vállal­ta az összegyűlt pénzek kezelé­sét és Dél-Amerikába való to­vábbítását. A begyült adomá­nyokról az akció bezárásakor la­punkban kimutatást fogunk ad­ni. Felkérj ük tehát olvasóinkat — nemcsak azokat, akik a ma­gyar filmek rajongói, de. mind­azokat is, akik szívből áttudják érezni egy a szülőhazától mér­földek ezreire vetődött és nehéz viszonyok között élő magyar filmszínész kétségbeejtő helyze­tét, — adakozzanak e segély­mozgalomra. Adományok köz­vetlenül is átadhatók, vagy el­küldhetők Nt. Kosa András cí­mére (10 Division St. New Brunswick, N. J.) Minden ado­mány hirlapilag nyugtázva lesz, úgyszintén a Hajmássy Miklós­hoz továbbított végösszeg is. Polgárosodók figyelmébe! A RÁKÓCZI EGYESÜLET 20-IK OSZTÁLY BETEG LISTÁJA A Rákóczi Segélyző Egylet 20-ik osztályánál a következők jelentettek beteget: Pregg Lajos, 53 Jersey St. Gerenday Mérné, 10 Roebling Avenue. Virók Sándor, 165 Tremont Street. Preg Lajosné, 53 Jersey St. Nyiri Sándor, 504 Dayton St. Zekó Jánosné, 104 Redfern Avenue. Brady K. Andrásné, 448 Ge­nesee St. Zink Antalné, 527 Johnston Avenue. Varga István, 515 Columbus Avenue. Barra Mihály, 519 Woodland Street. Veres Gyuláné, 902 So. Clin­ton Ave. Kérem a tagtestvéreinket, hogy akik beteget jelentenek hozzák magukkal tagsági köny­vecskéiket is, mert csak úgy tu­dom azt elintézni. ZELENÁK SÁNDOR, titkár 916 Hudson St. v A FÜGG. REF. TEMPLOM EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Függ. Ref. Templom Egylet össztagsá­­gát, hogy betegséget, halálese­tet és az egyletet érdeklő min­denféle ügyeket Pupinszky Lász­ló titkárnál, 723 Whittaker Ave­nue alatt szíveskedjenek beje­lenteni. Nemes Károly, elnök. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Rendes gyűlés az Amerikai-Ma­gyar Demokrata Körnél Az Amerikai Magyar Demo­krata Kör, most vasárnap, ápr. 1-én, d. u. 2 órakor fogja tar­tani rendes gyűlését a sa­ját helyiségében 775 Cass St. Kéretik minden tag ezen fon­tos gyűlésen megjelenni szíves­kedjen. Tisztelettel: LUKÁCS VIKTOR, elnök; NOVÁK JÓZSEF, titkár. ÉRTESÍTÉS A FÜGG. REF. TEMPLOMI EGYLET BETEGEI Betegek névsora a Független Református Templomi Egylet­nél : Tamás Ferencné, 114 Girard Avenue. Nagy Piroska, 49 Grand St. Bara Mihály, 519 Woodland Street. Virók Sándor, 165 Tremont Street. Tarbay Mihályné, 137 Fitz­­randolph Ave. Kérem a tagtársakat, legye­nek szívesek beteg tagtársain­kat minél többen meglátogatni, mivel a beteg tagtársaknak jól esik a tagtársak érdeklődése. 723 Whittaker Avenue. Pupinszky László, titkár, VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is iavunkra lesz! 1950. szeptember 23-án az or­szág belső védelmének biztosítá­sára törvényt hoztak, az úgyne­vezett “Internal Security Act of 1950” törvényt s annak kap­csán ugyancsak az ország biz­tonsága érdekében kiegészítet­ték az 1940-ik évi polgárosodás­ra vonatkozó törvény 304-ik sza­kaszát. Itt adjuk a törvény eredeti szövegének magyar fordítását, mivel olvasóink közül sokan ér­deklődnek ez iránt: “304. szakasz. Senkit nem le­het az Egyesült Államok polgá­rává fogadni polgárosodási ké­relmére — kivéve, ha ezen tör­vény másként rendelkezik, — a­­ki nem tudja igazolni, hogy: “1) megérti az angol nyelvet, beleszámítva az angolul való ol­vasást, írást és a mindennapi használatban előforduló, szavak­kal beszélni tud: Azonban, ezt nem kívánják meg olyan egyé­nektől, akik fizikailag nem tud­nak annak megfelelni, ha e­­gyébként megfelelőek a polgáro­sodásra,, vagy olyan egyénektől, akik ezen módositvány jóváha­gyása napján (1950 szeptember 23), 50 éven felüli életkorban vannak és törvényesen húsz év óta laknak az Egyesült Államok­ban: Továbbá, hogy ezen sza­kaszban meghatározott azon kí­vánalomnak, mely az olvasás és Írásra vonatkozik megfelelnek akkor, ha a folyamodó egyszerű szavakat és mondatokat úgy tud VARGA magyar hentes és mészáros 983 SO. BROAD ST. TRENTON, N. J. (a Chestnut Ave. sarkán) Tel. Trenton 4-3768 Tisztelettel értesítem Trenton és környéke igen tisztelt vásárló közönségét, hogy húsvéti sonka, kolbász, oldalas, amelyek saját­­kezüleg, magyaros módon készültek, már kaphatók. Tehát, mielőtt húsvéti husszükségleteit beszerezné, feltétlen keresse fel üzlete­met, ahol személyesen lesz Szerencsé- , je tapasztalni, hogy áruim minősége elsőrangú, áraim méltányosak, kiszol­gálásom pontos és figyedmes. Telefon rendeléseket már most felveszek, a- • mit a kívánt időre pontosan házhoz szállitok. Ha szereti családját, keresse fel Varga üzletét és tegyen egy próbavásárlást. Vevőim vásárlási igényeit minden tekintet­ben, százszázalékosan igyekszem kielégíteni. Tisztelettel: VARGA JÓZSEF, tulajdonos. olvasni és írni, hogy annak alap­ján megállapítható ennek meg­telő vizsgálat által alaptudása' azokban és hogy semmi különle­ges vagy méltánytalan feltétellel nem terhelik meg a folyamodót; és “2) ismeri és megérti az E- gyesült Államok történelmét s kormáhyzatának elveit és for­máját.” A fentiekből tehát kitűnik, hogy azoktól a polgárosodni akaróktól, akik 1950. szept. 23- án elmúltak 50 évesek és már 20 évnél régebben laknak és törvé­nyesen lettek bebocsátva az E- gyesült Államokba, nem kíván­ják meg, hogy angolul Írni és ol­­vasn itudjanak, azonban megkí­vánják, hogy ismerjék az Egye­sült Államok történetének leg­fontosabb eseményeit és kor­mányzatának elveit és formáját, legalább annyit, amennyi a pol­gárosodási tudnivalók cimü könyvecskékben van. Szóval: az uj törvény szigo­rúbb előírásai nem vonatkoznak a régebbi bevándorlókra s ők a régi törvény rendelkezései sze­rint tehetik le a polgárvizsgát. IMA A MAGYAR NÉPÉRT ELŐADTA: MUNKÁCSI PIRI KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon Custom Built Cabinet Works asztalos műhelyében, ahol az összes konyhai bú­torok a legfinomabb anyagokból, a legmoder­nebb kivitelben készülnek rendelhetők meg a hires Magyar gyurótáblák és nyujtófák Adja le rendelését még ma, hogy minél hamarabb bir­tokosa legyen e remek és szép konyha eszközöknek. Rendeléseket felvesz: BERECZKY JÁNOS üzem vezető 141 Brown St. Trenton, N. J. Telefon: 5-0355 A tárogatónak nem zug most a hangja, Erdély sok tornyának nem zeng a harangja . . . Az alföldi rónán nem szól most az ének, Bus Magyarországon mintha, temetnének. Durva gazzal nőtt be az utmenti árok, Fenn a levegőben csak a varjú károg . : . Százezernyi gyermek éhesen, kopottan . . . Bus keserű sorsban sínylődik most ottan . . . Amerre csak nézünk, ameddig csak Iqtunk, Mindenütt jelen van a szomorúságunk Mindenütt csak nyomor... Mindenütt szegénység, Mindenütt szenvedés, keserűség, éhség . . . Magyarok Istene odafent az égben! Hadd, hogy imádságunk tehozzád felérjen, Védje meg az Isten az özvegyet, árvát, S virágozzék ismét Erdély, Bánát, Kái'pát! Petőfi hazája, Kossuth szabad földje Újra a boldogság igaz arcát öltse. Legyen most már elég minden szenvedésből . . . Szálljon áldás rája a nagy magas égből. Oly sok tragédia történt már e néppel, Áldja meg az Isten mind a két kezével, Szívvel becézgesse, jósággal vezesse, Atyai leikével tartson ki mellette . . . Édes testvérei a tengeren túlról, Minden segítséggel vegyék körül újból, Nyissák meg szivüket, nyújtsák ki kezüket, Úgy állítsák talpra minden testvérüket. . . Magyarok Istene, hallgasd meg imámat, Adj neki kenyeret, puha vetett ágyat . . . Adj erőt, kitartást, hitet, reménységet, Adjál neki búzát, bort és békességet. Eddig csak bajt kaptak . . . Mindig csak bajt . . . Mást nein . . . Segítsd meg hát őket Mindenható Isten. Ez utón értesítem a Ref. Tem­plom Egylet tagjait, hogy a most vasárnap tartandó gyűlé­sünkön nagyon fontos ügyek lesznek letárgyalva, miért is ké­rem az össztagság szives megje­lenését. Tisztelettel: Pupinszky László, titkár. Seoul ismét fel­szabadult Dél-Korea fővárosa, Seoul is­mét a U. N. haderők kezén van; most már másodízben szabadult fel a vörösek betörő megszállása alól. A romokban heverő főváros megmaradt lakói a bevonuló a­­merikai és más U. N. csapatokat örömkönnyekkel fogadták. Az észak-koreai és kínai kommunis­ták legjobb felszereléseiket hát­rahagyva húzódnak vissza a 38- as szélességi vonal mögé, ame­lyet csapataink nemsokára is­mét elérnek. Hogy azután mi lesz, senki sem tudja megjósol­ni .. . Főzési tanácsadó Több német várorsban a tele­fontársaság bevezette azt az u­­jitást, hogy háziasszonyok fel­hívhatnak egy számot, hogy konyhai tanácsokat kapj anak. A grammofonlemezre felvett fő­zési tanácsadó bemond egy napi menüt, az elkészítés módjával együtt. A telefofnos konyhai ta­nácsadó igen népszerű. Az ötlet Amerikában is be­válhat . . . “Science - Con­science and God Gáspár Géza kiváló kollegánk, az amerikai magyar újságírás nagymüveltségü, régi pionírja a fenti cimü angolnyelvü könyv­vel lépett az amerikai közönség elé. Az amerikai magyar sajtó­nak számos munkása van, akik­nek Írásai eredeti gondolatai megérdemelnék, hogy az angol­szász közönség sok milliói is megismerkedjenek velük. Gás­pár Géza ebben is úttörőként jár elől, amikor elsőnek jelentkezik az amerikai angol könyvpiacon e mély tudományos gondolatok­ban és egyéni meglátásokban bővelkedő könyvével. Gáspár az Istent-tagadó szel­lemi kuruzslókkal száll szembe könyvében s teszi ezt oly nagy tudással, felkészültséggel és irói tehetséggel, hogy könyve bizo­nyára ugyanazt az élvezetet fog­ja szerezni az angol könyvek ol­vasóinak, mint amelyben hosszú évek óta megjelenő cikkei, esz­mefuttatásai részesítették ma­gyar olvasótáborát. A bátor kez­det nagyon szerencsésnek mond­ható és legjobb siker-kivánsága­­ink kisérik Gáspár Gézát továb­bi angolnyelvü irói működése ut­ján. Ez a könyve kétségkívül nö­veli az amerikai magyarság megbecsülését angolnyelvü pol­gártársaink előtt s reméljük, hogy Gáspár a jövőben is dicső­séget fog szerezni a magyar név­nek. A rendkívül figyelemreméltó magvas könyvet a “Helicon Books” new yorki könyvkiadó cég feltűnő szép kiállításban je­lentette meg s megszerezhető $1.25 árban magánál a szerzőnél is (333 E. 18th St., New York City.) Hívjuk fel amerikai baráta­­magyar iró fölötte értékes mű­ink, ismerőseink figyelmét is a vére. i Okos ember ú jságot olvas Lelkiismeretes ember• elő­fizet. HOL LEHET TRENT0NBÄN BETEGEKET JELENTENI? taker Ave. Pócsi Szűz Mária E. — Érni Mihály, 825 S. Clinton Ave. Roeblingi Szent István Egy­let — Ifj. Szabó János, 101 Third Ave., Roebling, N. J. Rákóczi S. E. -r- Zelenak Sán­dor, 916 Hudson Street. Szent István E. — Tézsla An­tal, 330 Genesee Street. Református Templom E. — Pupinszky László, 723 Whit-

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom