Függetlenség, 1951 (38. évfolyam, 1-52. szám)
1951-10-12 / 41. szám
2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1951. október 12. FÜG6ET1ENSEG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Megjelenik minden pénteken Published every Friday Előfizetési ára Subscription Rate _________egy évre $2.00 $2.00 per year LÁSZLÓ I. DIENES KÖRÖNDI ANDRÁS Publisher Editor Postacim: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of , Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its lüivs, to respect its flag, and to defend it against all enemies." Kedves Szerkesztő Uram: Egy orosz megunva a paradicsomi életet, Finnországba menekül. A határon elfogja a határőr és átkutatja. A zsebében egy kis doboz gyógyszert talál és megkérdi: — Hát ez mire való? — Fejfájás ellen, — mondja a szökött elvtárs. — Hát ezek a cseppek? — kérdi egy üvegre mutatva. — Fogfájás ellen. — Hát ezt a Sztálin képet minek viszi magával? — Honvágy ellen!! Amikor egy idős szovjet lakás átszökik a határon, azt kérdi tőle a határőr: — Hány éves? — 45 éves vagyok — válaszolja az orosz. A határőr arcán meglátszott, hogy kételkedik. Erre az orosz megszólal: — Igaz, hogy 75 év előtt születtem, de csak nem akarja ezt az utóbbi 30 évet életnek nevezni? Egy., francia diplomata, aki visszatért Argentínából, jelenti az argentin atombomba-kutatás eredményét. — Egy atombombát ismertem Argentínában — mondja, — ez Senorita Evita Peron, de ö nem annyira atomikus, mint inkább: anatomikus. ■ Magyarországon nagy a drágaság és az élelmiszerhiány. A vásárcsarnokban beszélget két elkeseredett háziasszony, miközben a hosszan kígyózó sorban álldogálnak, várva, hogy a hentes őfelsége elé kerüljenek. — Az ötéves trev sikerét mi sem jellemzi jobban, — mondja az egyik cekkeres néni, mint az, hogy mig azelőtt a pénzt a bukszában tartottuk és vekkerben vittük haza az ételt, most a szatyorban hozzuk az inflációs papírpénzt és a bukszában visszük haza a húst . . . — Mikor azt fogom mondani, hogy mindazok, akik jótékonyáéira 10 dollárt akarnak adakozni álljanak fel, — mondja a lelkész a kántornak, — kezdje el 'átszani az orgonán a nemzeti himnuszt. — Miért azt ? — Mert akkor mindenkinek fel kell állni. Két artista beszélget: — Szenzációs számom van. Már évek óta ezzel lépek fel. Idomítottam egy oroszlánt, idomi- Lottam egy bárányt és ezek eqyütt lének fel közös ketrecben. — Na és nem történt még soha baj? — De igen. Néha vásárolok ?gy másik bárányt. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS- KOTKODÁCS EMBER, HA EMBER VAGY, KÜZDJ A BOLSEVIZMUS ELLEN! Magyar könyvek: Megrendelhetők lapunk Szerkesztőségétől. (Postai rendelés esetén a csillaggal jelzettek árához 25 cent portóköltség számítandó, mivel azokon hasznot nem csinálunk) * Dr. Sebestyén Endre: vászonkötés $2.50 “KOSSUTH” (angol nyelven) papirkötés $2.00 Kosáry: “HISTORY OF HUNGARY” — kötve $2.50 Bizonfy-féle Magyar-Angol, Angol-Magyar SZÓTÁR, kötve $4.75 Wass Albert: “Ember az országút szélén” — fűzve $1.25 Nyirq József: “ZÖLD CSILLAG” — kötve $2.00* fűzve ...............................$1.50* Madách Imre: “AZ EMBER TRAGÉDIÁJA” — kötve $1.75* Katona József: “BÁNK BÁN” — kötve..........................................$1.25* Eszterház István: “A besúgó és az apostol” — fűzve $1.50 Magyar Cserkészszövetség: “MI KÖNYVÜNK”, 164 oldalas cserkészkönyv $1.30» Köröndi András: “VIHAR UTÁN” — versek.......................... $1.00 Daloljunk.. Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: •Megugrattak Hortobágyon . . . Megugrattak Hortobágyon Kanyaritok magamnak még A karámból egy csikót, Valahonnan egy csikót, Ellopták a szeretőmet, Szebbet, jobbat, selymes szőrüt, Azt se tudom, hogy ki vót . . . Gyorsabbat is, mint aki vót . . . Én Istenem a csikómat, De ha azon hét országot, Szeretőmet ellopták . . . Hét vármegyét bejárnék, De a bánat, bánatomat Szebb szeretőt, hűbb szeretőt Mindörökre itthagyták . . . Nálad úgyse találnék . . . Elhagyatott árva vagyok, Nincsen apám, se anyám, Oda van a régi jussom, Nádfedeles kis tanyám ... Korcsmajáró lett belőlem, Iszom, úgyis a végén Dülledező akasztófán Szárad ki majd a gégém ... Tavasz elmúlt . . . Tavasz elmúlt, a rózsának lehullott a szép virága, Ne sirj, ne sirj, Kossuth Lajos, lesz hazádnak szabadsága; Mi neked fáj, nekünk is fáj . . . Terhűnket viselni bajos, De Istennek segitni fog . . . Ne sirj, ne sirj, Kossuth Lajos . “Egy jobb megyéért” Szavaz zon 1951. november 6-án SAMUEL J. HUMERI megyei tanácsos (FREEHOLDER) jelöltre! Ordered and paid for by a Friend SAMUEL J. PLUMERI VALLÁSOS CIKKEK: PROTESTÁNSOK RÉSZÉRE: “UJ TESTAMENTOM és a ZSOLTÁROK”, 568 oldal, finom papírra nyomtatva, fordította Károli Gáspár, ára, $2.00. “AZ UTOLSÓ VACSORA,’’ fal disz, (Plaque.) Minden keresztyén otthonában kell hogy legyen. Egyszinben, krémben, $1.75, nagyobb $2.50. Pasztel színezetben $2.50 és $3.50. (nagyság, 6”xl2” és 9”xl4y2) RÓMAI KATOLIKUSOK RÉSZÉRE: “JÉZUS az én KÍVÁNSÁGOM és REMÉNYSÉGEM,” imádságos és énekes-könyv, nagy olvasható betűkkel, aranyszélü 447 oldalas. MAGYAR. Kemény fedéllel $2.75, bőrkötés, $3.75. Valóban gyönyörű imakönyv. INGYEN, minden könyvvel: kiválóan szép gyermekolvasó. RÓZSAFÜZÉREK: Gyermekeknek, $1.00, $1.50 és $2.50 Nőknek, $1.50, $2.50 és $3.50 Férfiaknak, $1.50, $2.50 és $3.50 EZÜSTBEN (Tiszta sterling) örökre tartó tárgy, $5.00 és $7.50. (Látatlanban megrendelheti, legjobb Ízléssel lesz kielégítve, csak Írja meg, fiatal, középkorú vagy idősebbnek lesz-e és a feketét, kristályt, színeset, vagy fehéret szereti-e? MINDEN KATOLIKUS LAKÁSBAN KELL, HOGY LEGYEN . . . Kegy-szobrok, uj, modern kivitelben, gyönyörű t pasztel szinekben. Infant Jesus of Prague, 6 in. magas, $1.50 Fatima! Miasszonyunk .........6 in. magas $1.75 Szűz Anya, . 6 in. magas $2.00, 12 in. $4.00 Szűz-Anya, gyermekével, 6 in. magas $2.00 Szent József, 6 in. magas $1.50, 12 in. $3.50 Szent Antal, ....6 in. magas $1.50, 12 in. $3.50 Sacred Heart, 6 in. magas $1.75, 12 in. $3.75 Gyönyörűen kidolgozott feszületek $2.50, $5.00 és $7.50 A Katolikus kánon^endelet szerint minden katolikus családban kell, hogy legyen az ‘utolsó kenethez” való szükséges kegyszerek. A teljes, egyházszerint jóváhagyott készlet ára $10.00. GÖRÖG KATOLIKUSOK RÉSZÉRE MISE és IMAKÖNYV, MAGYAR és ANGOL egy kötésben, gyönyörűen összeállítva, aranyszélü, bőrfedéllel: ára $3.50. INGYEN, minden könyvvel nagyon szép gyermekolvasó. * XT /O í\ I IMAKÖNYVEK —- a második generáció részére, A ni fi l) L “THE KEY OF HEAVEN,” feltétlenül lelki szük- Jl 11 ^ V “ ség minden katoliküs ifjúnak. Kemény fedéllel $1.50, műbőr fedéllel $2.50, tiszta bőr, életreszóló, $4.50. MENYASSZONYOKNAK való imakönyv, _ hófehér, tiszta bőrfedél, aranyszélü, a házasságlevelet beleteheti, örök emlék, $3.50, $8.00 és $10.00'. INGYEN, minden fenti könyvvel egy gyermek olvasó. EZENKÍVÜL: bármely vallásos tárgy kapható: gyertyák, gyertyatartók, öröklámpák, faragott feszületek különböző nagyságban, szenteltvíz tartók, St. Christopher kulcsláncok, stb. Kisbabáknak nyaklánc, kereszttel csak $1.50 és $2.50. Nőknek való aranyból $6.00. Legmérsékeltebb árban kapható bármely- vallásos cikk. ÍRJON még ma ha kíván külön felvilágosítást és árakat. Rendelését fent megjelölheti. MARBO, különlegességek, műtárgyak, 2642 E. 130 St. Cleveland 20, O. Kérem a következőt: ............................................................................................ Pénz mellékelve........utánvétellel .. (Kanadába nem lehet utánvétellel) Kanadába a fentikre nem kell vámot fizetni. 10 napon belül szállítunk bárhová. Név: .............................................................................................................................. EGYLETEINK HÍREI A RÁKÓCZI EGYESÜLET 20-IK OSZTÁLY BETEG LISTÁJA A Rákóczi Segélyző Egyiet 20-ik osztályánál a következők jelentettek beteget: E héten nincsen beteg. Zelenák Sándor titkár szabadságon van julius 28-ig. Beteget jelenteni lakásán lehet, de egyéb egyleti dolgokban kéri a t. tagokat, várjanak hazaérkezéséig. Kérem a tagtestvéreinket, hogy akik beteget jelentenek hozzák magukkal tagsági könyvecskéiket is, mert csak úgy tudom azt elintézni. ZELENÁK SÁNDOR, titkár 916 Hudson St. Halálozás Súlyos veszteség érte Trenton magyarságát. Id. Kedves József (834 Genesee St.) elköltözött körünkből. Hosszabb betegeskedés után ragadta el a kérlelhetetlen halál. Emlékét, mint a becsület, tisztesség és jóság mintaképét fogj ák megőrizni sziveikben mindazok, akik szerették, becsülték és tisztelték. Legyen nyugodalmas számára a sir, s legyen Övé a jók jutalma, amelyet a legmagasabb, az Égi "Biró ád azoknak, akik hűséges gyermekei voltak! * Hiába próbálta ittartani a Földön unokája iránt érzett lángoló nagyapai szeretete, elment sorunkból Horocsák Mihály (555 Lamberton St.) 62 éves korában, háromhónapos betegeskedés után. Gyászolja bánatos özvegye és legdrágább kincse, 30 hónapos kis unokája: Zsuzsanna. A gyászszertartást Nt. Béky Zoltán esperes, a Függ. Ref. Egyház lelkipásztora végezte. Az özvegy ezúton is köszönetét mond a Nt. esperes urnák, a halottvivőknek, azoknak, akik virágot küldtek és autóikkal segítségére voltak, valamint azoknak, akik nehéz óráiban vigaszukkal könnyíteni .próbáltak rajta. — Horocsák Mihály, Isten veled, kisunokámra, utolsó kívánságod szerint vigyázni fogok! Özv. Horocsák Mihályné A FÜGG. REF. TEMPLOMI EGYLET BETEGEI Betegek névsora a Független Református Templomi Egyletnél : Csighy Józsefné, 1907 S. Clinton Ave-Ifj. Tarbay Mihály, 137 Fitzrandolph Avenue. Kérem a tagtársakat, legyenek szívesek beteg tagtársainkat minél többen meglátogatni, mivel a beteg tagtársaknak jó! esik a tagtársak érdeklődése. Pupinszky László, titkár, 723 Whittaker Avenue. Truman meg van elégedve leánya főztjével Truman elnök kijelentette, hogy a kosztjára nincs gondja, mert leánya Margaret, “kitűnő szakácsnő.” Úgy főz, hogy öröm otthon étkezni, mondotta a büszke papa. Hogy Truman mama is kitünően főz, azt nem is említi az elnök, mert szerinte ez “természetes.” Hol lehet Trentonban betegeket jelenteni? Rákóczi S. E. — Zelenák Sándor, 916 Hudson Street. Református Templom E. — Pupinszky László, 723 Whittaker Ave. Pócsi Szűz Mária E. — Érni Mihály, 825 S. Clinton Ave. Kijózanitás a - hullaházban Brooklyn (Cleveland) polgármestre, John M. Coyne különleges büntetéssel sújtja a részeg autóvezetőket, gyorshaj tókat, gázolókat és tilalmi lámpák alatt átrobogókat. A pénzbírság mellett még a hullaházba vezetik a részegeket, akik itt hamar kijózanodnak hasonszőrű gázolok áldozatainak láttára. A másik büntetés, hogy kora reggel kivezénylik az elitéltet iskolai autóbuszok irányítására, vagy vasárnap reggel a templomok előtti forgalom dirigálására. Persze rendőr vigyáz az elitéltre, hogy eleget tegyen kötelességének. 9 GYÁSZJELENTÉS Fájdalomtól megtört szívvel jelentjük, hogy a legjobb és legkedvesebb férj, apa és nagyapa ID. KEDVES JÓZSEF aki az abauj-megyei Kelkibányán született, és Trentonban a 834 Genesee St.-en lakott, hosszas betegség után, 67 éves korában visszaadta nemes lelkét Teremtőjének. Gyászolják: özvegye, id. Kedves Józsefné, született Pandák Mária, akivel 45 boldog házas-esztendőt töltött; gyermekei: fia és leánya, valamint menye, veje és kis unokája. A gyászszertartást Nt. Béky Zoltán esperes, a Függ. Ref. Egyház lelkésze végezte. köszönetnyilvánítás Köszönetét mondunk a szép és lélekemelőén vigasztaló gyászszertartásért Nt. Béky Zoltán esperes urnák, és köszönetét mondunk mindazoknak, akik drága halottunkat hosszú betegsége alatt meglátogatták és a gyászoló családot nehéz óráikban vigasztaló szavukkal felkeresték; azoknak, akik virágot vagy koszorút küldtek, autóikkal segítségül voltak; azoknak, akik feledhtetlenünket utolsó földi útjára elkísérték, valamint a halottvivőknek: Lipták Károly, Polgárdi Jenő, Kovács István, Tóth József, Rácz István és Fejti Pálnak. DRÁGA HALOTTUNK, SOHASEM FELEJTÜNK EL ! Trenton, N. J. 1951. október 10.-én. ID. KEDVES JÓZSEFNÉ ÉS GYERMEKEI United Fund Services / Will Ask Your Support October is the month for the annual drive for funds. The United Fund needs money to carry on its work. It is important work, work that is vital to a community. When you give a contribution, you help to make your town a better place in which to live. Every dollar helps someone - an orphaned child - a mother desperately ill - an old man crippled and toil worn - a young boy whose high spirits may lead him into dangerous ways. When everybody gives to the Delaware Valley United Fund, everybody will benefit. DELAWARE VALLEY UNITED FUND Space taken by PUBLIC SERVICE A-285-51
