Függetlenség, 1950 (37. évfolyam, 10-52. szám)
1950-08-04 / 31. szám
4-ik oldal FÜGGETLENSÉG I EGYHÁZAINK HÍREI 1 Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula SZENT MISÉK: SZENTMISÉK (Nyári időben: junius 18-tól szept. 10-ig). Vasárnap: 7, 8, 9 és 10 órakor. Hétköznap: 7:30 és 8 órakor. Parancsolt ünnepen: 6, 7, 8 és 9 órakor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton délután 4-től 6-ig és este 7:30-tól 9 óráig. Hétköznapokon reggel a szent misék előtt. Első péntek és ünnep előtti estén 7-től 8 óráig. Súlyos betegek gyóntatása: bármely időben. SZENT ÓRA minden pénteken este 7‘30-kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasárnap a 10 órai szent mise után. Keresztelések előre bejelentendők a plébánián. Keresztszülő csakis rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: “Tiltott Idők” és' vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. GYŰLÉSEK: A hónap első vasárnapján: Rózsafüzér Társulat “Titokváltása.” A hónap első keddjén: P.T.A. gyűlés (kivéve a nyári hónapokat.) A hónap második keddjén: Women’s Club gyűlés. A hónap első szerdáján: Hung. Cath. Club gyűlése. A hónap harmadik keddjén: Idb. Kongregáció gyűlése. (Kivéve a nyári hónapokat.) Minden szerdán este: Boy Scout összejövetel. A Magyar Baptista Egyház Hírei Közli: RÉV. GAZSI ISTVÁN ÖSSZEJÖVETELEINK minden vasárnap 9:30-kor imaóra, 10 órakbr vasárnapi iskola osztályokban. Tanítás angolul és magyarul. 11 órakor istentisztelet. 11.30-kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetítésével a templomtól. Rádión a . 131-es számon található. Este 7 órakor ifjúsági óra változatos programmal. 8 órakor evangélizáló tisztelet angol és magyar nyelven. Tiszteletek alkalmával az énekkar- ifjúsági órán a zenekar szerepelnek. SZERDÁN este 8 órakor hétközi imaóra és Jerémiás próféta könyvének tanú lmányozása. összejöveteleinkre szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit. GYÜLEKEZETÜNK tagjait és barátait szeretettel kéri a gyülekezet lelkésze, hogy a három heti távoliét alkalmával, látogassák a templomi összejöveteleket. Jeleni jenek meg úgy a tiszteletek, valamint az imaórák és vasárnapi iskola összejöveteken. Istennek bőséges áldása maradjon mindannyiukon. PÁRTOLJA HIRDETŐINKET A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli Béky Zoltán, esperes Istentiszteleti sorrend: ÚRI szent vacsora lesz ujkenyéri hálaadásra most vasárnap úgy az angol, mint a magyar isentiszteleten. ANGOL nyelvű istentisztelet reggel 8 óra 45-kor. Tehát 15 perccel korábban,' mint rendesen. MAGYAR istentisztelet reggel 10 órákor, tehát 15 perccel későbben, mint szokott. ÚGY a magyar, mint az angol istentiszteleten az Úrvacsorát ki fogjuk szolgáltatni. Készüljenek gyülekezetünk tagjai, hogy méltó vendégek lehessenek a kegyelem asztalánál. KONFIRMANDUS növendékeink, kik a múlt vasárnap tették le konfirmációs vizsgájukat, most fognak első alkalommal élni az Úrvacsorával, a magyar istentiszteleten. PRESBITERI gyűlésünket ma péntek este 8 órai kezdettel tartjuk. Kérjük a presbiterek megjelenését. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg Barkeszy Miklósné 5 hónappal ezelőtt elhunyt nőtestvérünkről. E HÉTEN utolsó bűnbánati istentiszteletünket szombaton este fél 8-kor tartjuk. AZ orgonára e héten a következő adományok érkeztek be: $5.00-t adtak: Iván János és c^., özv. Tüth Mihályné, özv. Vereb'Ferencné, Breitenbach Istvánná, Ács Vincze, Csöghy Lajos és cs., id. Kish János és cs., Pregg Lajos és cs., Stefanies János és neje, özv. Varga Pál Andrásné, Bajtel Bertalan és neje, Kocsis József és cs., Janovszky Andrásné. FITYERE MIHÁLY és neje egyházunk egyik leghűségesebb és köztiszteletben álló tagjai ünnepelték 40 éves házassági évfordulójukat a múlt Vasárnap. A jó Isten gazdag áldását és még sok boldog házas évet kívánunk mi is. NYILATKOZAT A Magyar Otthon Részvény Társaság Igazgatósága ez utón hozza az összmagyarság tudomására, hogy a Magyar Otthon Férfi és Női Kör néven működő egyesület a Magyar Otthon kötelékéből kivált, mert a Magyar Otthon Részvény Társaság alapszabályai által előirt elszámolási kötelezettségnek eleget tenni nem hajlandó. Kérjük tudomásul venni, hogy a Magyar Otthon Férfi és Női köre jelenleg a Magyar Otthon Részvénytársaság Igazgatósága által vezetett Magyar Otthonnal semmiféle összeköttetésben nincs. MAGY. OTTHON IGAZG. Vegyen több Savings Bondot! Tökéletes Bankszolgálat HÁROM KÖZPONTI FEKVÉSŰ HELYEN Mercer County Legrégibb Pénzintézete Trenton Trust Go. Alapítva 1888-ban 28 West State MERCER BRANCH COLONIAL BRANCH Broad & Market Broad & Hudson A Federal Deposit Insurance Corporation Tagja Roeblingi Függ. Ref. Egyház hírei Lelkész: ÁBRAHÁM DEZSŐ VASÁRNAPI iskola 8:45. ANGOL istentisztelet 9:30. MAGYAR istentisztelet pedig 10:30. Mind a vasárnapi iskola, mind az angol és magyar istentiszteletet a szabadban tartjuk meg tábori istentisztelet formájában. VIZSGA és a gyermekek nyári iskolai számadása is ugyanekkor kerül sorra, amely alkalomból a presbitérium kirándulást és pikniket rendez a már ismert Hoffner’s Tract-on. Jöjjenek el nem csak az egyház tagjai és barátai, de még az ismerősök és vendégek is örvendezzenek a gyermekek tréfás és komoly program számain. ÚRVACSORA és uj kenyéri hálaadás lesz most két hét múlva vasárnap. Előtte egész héten át esti istentiszteleteket tartunk 8 órakor. Jöjjenek el a hívek ezekre az alkalmakra. Az urvacsorai jegyeket néhányan megajánlani szándékozók, akik már előbb jelezték szándékukat, szóljanak az egyház gondnokának. OPEN HOUSE volt az elmúlt vasárnap az egyház által nemrég vásárolt lelkészlakáson. Köszönet és elismerés azoknak}» akik a vendéglátás nehéz munkájában szorgalmaskodtak, valamint azoknak, akik adományokat hoztak. A több mint 100 remélt látogatóból összesen 27-en tekintették meg a parochiát. Sokan még vasárnap is dolgoztak, mások betegen feküsznek és igy nem jöhettek. Bárkit bármikor szívesen lát az egyház lelkésze. ADOMÁNYOK: Zsarnéczky János és cs. $10.00 K. A. $1.00, Tamás Jánosné négy év előtt elhunyt férje emlékére K. A. $2. Iskolai beiratási dijat fizettek Bartha Jimie, Winner Judith, Somogyi Berti. BRAITENBACK JÓZSEFNÉ 27 Christoph St. lakó honfitársnőnk, a Magyar Otthon Férfi és Női Club közszeretetben és megbecsülésben álló elnöknője ez utón mond köszönetét mindazon rokonainak, jó barátainak, szomszédainak és a Club tagságának, akik őt a legutóbbi betegeskedése alkalmával oly szép számmal felkeresték, üdvözlő kártyákat küldtek úgy helyből, mint messze vidékről s a szebbnél-szebb virágokat valamint ajándékokat hoztak, hogy mind ezekkel a kényszerpihenését megkönnyítsék, kedves társaságukkal és megemlékezésükkel őt szórakoztassák. Mrs. Braitenback már teljesen egészséges. Az elnöksége alatt működő Club szeptember 3-ki szezonzáró nyári mulatságra v£rja minden kedves barátját, jó ^ismerősét, hogy ott azért a sok szeretetért, melyben őt részesítik, mint jó háziasszony és őszinte barát, vendégül láthassa őket. VÁSÁROLJON azokban az üzt letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! A Hét (Folyt, az 1-ső oldalról) gáti demokráciák és Oroszország között, a háború borzalmaival szemben a nyugati demokráciák kezdetben nagyon kevés védelmet kaphatnának a feltétlenül gyengébb hadi felkészültségük következtében. A London Daily Telegraph julius 24-iki számában “Tények, amiket meg kell mondani” cim alatt egy hosszabb cikket közöl, a mitől az angol polgárnak könyen libabőrös lehet a háta. “Nem kell nagy látnoki tehetséggel bírni — Írja az újság — hogy felismerjük az észak-kóreai és a nyugatnémetországi helyzet közötti hasonlatosságot. Ép úgy ahogyan az észak-kóreai hadsereg fegyveres akciót kezdett, hqgy az egész Koreát egységessé tegye, az oroszoknak csak egy szavába kerül, hogy a nagyszerűen felszerelt kelet-németországi csapatok meginduljanak és az egész Németországot a kommunista uralom alatt egyesítsék.” Az Egyesült Államok 150 milliós lakossága erejének tudatábon bizalommal tekinthet a jövő elé. Nem akarjuk részletesen közölni a cikknek azon kitételeit, mik az azonnali akcióra képes orosz hadi erőknek túlsúlyát fejtegeti a nyugati demokráciák lényegesen kisebb erőivel szemben. Azonban szeretnénk rámutatni arra, hogy a világ szabad részének biztonságát a békéről beszélő, de állig felfegyverkezett Oroszország ma már a forrpontig veszélyezteti. Az Egyesült Államok kongresszusa tisztában van ezzel a veszélyei és minden hatalmat megad elnöknek, hogy úgy a r demokráciák, mint )rszágunk biztonsága e uben a legszélesebb kör., intézkedéseket megtehesse. Hacsak valami szerencsés fordulat be nem következik — mi mindanyian nagy megpróbáltatások előtt állunk, azonban mégis a legteljesebb bizalommal kell a jövő elé tekinteni, mert az Egyesült Állandók gazdasági és technikai fölénye a 150 milliós nemzetünk egységes akaratával együtt minden veszéllyel meg tud birkózni. A polgári lakosság kötelessége i A polgári lakosságnak a jelenlegi helyzetben kettős kötelessége van: a gyárakban, a munkahelyeken mindenkinek szorgalmasan és lelkiismeretesen kell dolgoznia és vigyáznia kell arra, hogy kémek vagy árulók ne szabotázsolhassák a termelés meiretét; szükségtelen élelmiszer felhalmozással nem szabad gyengíteni gazdasági erőnket, mert háború esetén az élelmiszer a polgári lakosság munícióját képezi. Élelmiszerrel az ország bőven el van látba, azért senki ne vásároljon többet, mint amennyire tényleg szüksége van. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és. nekünk is javunkra lesz! Minden menyasszonynak leghőbb vágya a szépen és finoman előállított menyasszonyi ruha Menyasszonyok vágya teljesül, ha kelengyéjüket a CALCESE BRIDAL SHOPPE női ruha szalonjában vásárolják, vagy rendelik meg, mely üzletnek szabászati műhelyében a legképzettebb noiszabászok és ruhaösszeálliték remekei készülnek. Szabászati műhelyünkből kerülnek ki: a legizlésesebb menyasszonyi kelengyék, alkalmi és estélyi ruhák, valamint könnyű és nehéz anyagból készült szezon öltözetek. Állandó készletet tartunk a legújabb model újdonságokból. Kisleány ruhák minden alkalomra, áldozás, bérmálás, esküvő, iskolai és ünnepi kivitelben készülnek. Mérték utáni rendeléseket gyorsan és pontosan eszközlünk. Tiszteljen meg bennünket látogatásával, győződjön meg személyesen ajánlataink valódiságáról. Minden este 9-ig tartunk nyitva CALCESE BRIDAL SHOPPE 710 S. BROAD STREET Telefon: 8590 TRENTON, N. J. 1950. augusztus 4 A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária ' — Semmiesetre sem akarom tovább is zavarni Ellinor kisasszony. Ellinor éles szúrást érzett a szivében. Azt hitte, hogy Lindeck báró elitéli az ő magaviseletét s ez dacossá is tette. — Ön most már természetesen nem is mer többé Lemkowba jönni ?— kérdezte gúnyosan. Lindeck báró komolyan pillantott rá. — Nem, — addig, amig egyedül van itt, nem, bármilyen szívesen jönnék is egyébként. Ellinor vállat vont. — Ha szívesen jön, miért ne jönne? — Önre való tekintetből, bárónő. Nem szeretném, ha kellemetlensége volna miattam. Ellinor büszkén felvetette a fej ét. “RÁKÓCZI NAP” AUGUSZTUS 6-án A Rákóczi Segélyző Egyesület new jerseyi és környékbeli osztályai az idén is megrendezik a hagyamányos, hires-nevezetes, nagy “Rákóczi Napot,” amely ezúttal a New Brunswick és Metuchen közötti 27-es Lincoln Highwayn levő Linwood Groveba nlesz augusztus 6-án, vasárnap, egész nap. A nagysikerűnek ígérkező szabadtéri mulatságon közeli és távoli vidékekről autóbuszon, magánautókon tömegesen készülnek a jó magyarok. Bridgeportról a központi tisztikar részéről ott lesz Kocsis Albert kp. elnök, Vasas József kp. titkár, Kostyán József alelnök és az ottani női osztály tagjai külön autóbusszal jönnek. Philadelphiából és más távolabbi osztályoktól szintén bérelt autóbusszal érkeznek, a környékbeli városokból pedig legyen autóbuszjárat szállítja a helyszínre a vendégeket. Belépti dij 75 cent lesz, adóval együtt. A Kára Testvérek hires rádió-zenekara, valamint Chonka Pista, Lesko Jolán és más kedvelt művészek szórakoztatják a közönséget. Meghívást kaptak New Brunswick városatyái, köztük Horváth Lukács commissioner, valamint Takács József rendőrmagisztrátus, Radies Tamás postamester, politikusok, jelöltek és mások, akik beígérték jövetelüket. Szónoklatok, programszámok, sport-verseny (a 19-ik osztály labdázó csapata fog játszani egy vendégcsapattal) tánc, evés-ivás, dalolgatás és sok más szórakozás várja a vendégeket. Az idei Rákóczi Nap rendezésében 19 osztály vesz részt, és pedig: 12-ik oszt. Newark, 16. Perth Amboy, 18. és 20. Trenton, 19. New Brunswick, 24. Elizabeth, 25. Woodbridge, 26. Bernardsville, 29. Jersey City, 32. Flemington, 33 Maurer, 34. So. River, 41. Carteret, 51. Passaic, 76. Philadelphia, 100. Cliffside-Edgewater, 107. Baptistown, 128. Kearny és az uj 156. New Brunswick-i női osztály. A Rendező Bizottság elnöke Zelenák Sándor (Trenton) alelnökei a részvevő osztályok elnökei, jegyzője Juhász Gergely (Carteret), pénztárnoka Moldoványi Sándor (Passaic), tagjai: Körmöndy József, Sütő János, Nagy Béla és Farkas János' (Kearny) szervező. Eltekintve attól, hogy a múltban is voltak igen jól sikerült Rákóczi Napok, minden jel arra mutat, hogy ez az idei minden eddigit felülmúló sikerű lesz! A Rendező Bizottság mindent elkövet, hogy a vendégek jól érezzék magukat; finom, magyar asszonyok által a helyszínen készült ételek, nagyszerű hűsítő italok várják a magyarságot. Ne csináljon senki más programot magának vasárnap, augusztus 6-án, hanem családostól legyen ott a Rákóczi Napon — Akkor hát Isten önnel, báró ur. Heinz még nem távozott. — állt, aztán megszólalt. — Azt hiszem, hogy haragszik rám, bárónő, kérem, ne tegye azt. Egy napon, be fogja látni, hogy nem tehettem másként. — Meglehet, mondta Ellinor hidegen. Heinz még nem távozott. Re- Remélem, hogy majd találkozhatunk Lossowban a rokonainál. —Talán, — ha ön gyakran jár oda. — Most mindenesetre átmegyek Lossowba, s megmagyarázom, milyen tévedés folytán kerültem ide. Hiszen nagybátyja is látta, hogy idejöttem. — Tegye azt, amit jónak lát az érdekében báró ur, szólt gúnyolódva Ellinor. A báró érezte, hogy Ellinor félreérti őt s ez fájt neki. — Nem az én, hanem az ön érdekében kell igy tennem. Lossow báróné igen szigorú az etikett dolgaiban. Ha nem magyaráznám meg neki látogatásomat, önt halmozná el később szemrehányásaival. — Reám való tekintettel semmit sem kell tennie. Tetteimért csak magamnak tartozom felelni. Oly tisztaság, annyi ártatlanság sugárzott ki Ellinor szép szemeiből, hogy Heinz élőtt még kellemetlenebb volt az, hogy egy ilyen tökéletes fiatal teremtést hozott félremagyarázható helyzetbe. Szivében fájdalommal, de minden további magyarázat nélkül búcsút vett és eltávozott. Ellinor elgondolkozott. — Büszke, bátor embernek látszott, hogy lehet ilyen kicsinyes? — Heinz nemsokára Lossowba érkezett és érezte, hogy a szive nem tud valamilyen nyomás alól szabadulni, ahol Heléna és Gitta bárónők örömmel fogadták. Szívességüknél csak a megbotránkozásuk volt nagyobb, mikor megtudták, hogy Heinz a lemkowi kastélyba« járt. — Nekünk kell és nem önnek, báró ur, bocsánatot kérni unokahugunk neve letlenségéért. Mióta megjött, egyik ügyetlenséget a másik után követi el. De, a hölgyekre nézve váratlanul, Heinz a legteljesebben menthetőnek találta Ellinor elj árását. Gitta magánkívül volt a dühtől, amiért a báró Ellinor pártját fogta. — Csak ne védje Ellinort. Nem szorul ő arra rá. Mindig azt hiszi, csak az van rendjén, amit ő csinál. Mindig megvan önmagával elégedve s nagyon elbizakodott. (Folytatjuk) DÍJMENTESEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházak kebelében működő, vagy más egyesületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig ingyenesek ! Mulatság, szinelőadás, piknik, bankett, kártya-est, bíngo-party, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, ahol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak,, akár önállóan? akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 10 centet számítunk nyomtatott soronként! A Társadalombiztosítás valóban biztonságot jelent! A “Social Security” egy bizonyos havi jövedelmet jelent önnek és családjának a jövőben. Az “öregkori nyugdíj” nem egy segély, vagy könyöraclomány, hanem egy olyan havi járulék, amelyre a törvény értelmében a legtöbb 65 éven felüli “nyugdíjba vonult” jogosult. Tudjon meg többet a “Social Security”-ról és az öregkori nyugdíjról! Jöjjön be a helyi “Social Security Office”-ra és kérje nálunk a magyarázó könyvecskét: ‘‘Insurance for Workers and Their Families” i KOLBÁSZ Legfinomabb húsok és hentesáruk “SELF-SERVICE” ÜZLETE
