Függetlenség, 1950 (37. évfolyam, 10-52. szám)
1950-12-01 / 48. szám
4-ik oldal FÜGGETLENSÉG------------- tu . .... ...........................- ■ .................. -.................... ....................... ..............- ... - I EGYHÁZAINK HÍREI || A Magyar Baptista Egyház Hírei Közli: REV. GAZSI ISTVÁN ÖSSZEJÖVETELEINK minden vasárnap 9:30-kor imaóra, 10 órakor vasárnapi iskola osztályokban. Tanítás angolul és magyarul. 11 órakor istentisztelet. 11.30-kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetítésével a templomtól. Rádión a 131-es számon ta álható. Este 7 órakor ifjúsági óra változatos programmal. 8 órakor evangélizáló tisztelet angol és magyar nyelven. Tiszteletek alkalmával az énekkar- ifjúsági órán a zenekar szerepelnek. SZERDÁN este 8 órakor hétközi imaóra és Dániel próféta könyvének tanú lmányozása. összejöveteleinkre szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit. MONDJUK el i teljes igazságot Amerikáról, ha külföldre Írunk! « Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:30, 9:30, és 10:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 8 és 9 órakor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely idföben. SZENT ÓRA: Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titokváltása : a hónap 1-eő vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Womens Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club. a hónap 1- ső szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli Béky Zoltán, esperes Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban. Telefon: 5-6517. FRISSEN VÁGOTT CSIRKE Levesnek, paprikásnak; bármelyik része, amelyiket szereti ! Tiszta! Ízletes! Olcsó! KTMP’Q cut-up lYEiinr O POULTRY Cass St. a So. Broad-nál Tel. Trenton 3-9183 MAGYAR istentisztelet d. e. 9 :45-kor. VASÁRNAPI iskola d. e. 10 órakor. ANGOLNYELVÜ istentisztelet d. e. 11-kor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. KÖZÖS MAGYAR - ANGOL istentiszteletet tartunk most vasárnap 10 óra 30 perckor, tehát fél 11-kor. A KÖZÖS ÜNNEPI istentiszteleten Ft. Dr. Vincze Károly főesperes fogja végezni. AZ ISTENTISZTELET keretében adja át a Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet és az egyház vezetősége az uj palástot az egyház lelkészének, melyet a főesperes fog megáldani és a lelkész vállára helyezni. VASÁRNAPI ISKOLA szokott időben 10 órakor lesz. ÜNNEPI EBÉD. Istentisztelet után 12 órakor az iskola dísztermében ebédet készítenek a Lorántffy Zsuzsanna Nőegylet tagjai a lelkész pár 20 éves házassági évfordulója alkalmából. AZ EBÉD ALKALMÁVAL fogják az egyház vezetői a lelkész párt megköszönteni. Élükön Iván János gondnokkal, Duch J. András tiszteletbeli gondnokkal és Radványi Ferenc trusteevel. A NŐEGYLET 4 fogásos ebédet készít: húsleves, töltött káposzta és pulyka és torta félék. kitűnő műsor fogja a közönséget szórakoztatni: jelen lesz az országos hírnévnek örvendő Regős Csoport, Teghze Miklós Gerber dalmű vész, Mété Jenő opera énekes, Lantos Ferenc tárogató művész és Tana Lane opera énekesnő és többen. A rendező bizottság névsora az első oldalon olvasható. Ezúton csak annyit kérünk, hogy mindenki legyen pontosan a helyén. A főző asszonyok már szombaton legyenek itt az iskolában 11 órától. A felszolgáló lányok pedig vasárnap reggel. A PRESBITEREKET kérjük, hogy szombaton este a Novelty után fél 11-kor jöjjenek fel a termet előkészíteni. MI CSAK ANNYIT KÉRÜNK híveinktől, hogy akiket a szive indít rá, jöjjenek el és örüljenek együtt velünk. Mi nem keresütk ezt az alkalmat, sőt szerettük volna elkerülni. Ha azonban jó lelkű asszonyaink ezt a nem mindennapi alkalmat nem akarták elmulasztani, hanem sok munkával és fáradsággal előkészitették, arra kérjük egyházunk tagjait jöjjenek el és örüljenek velünk. Mi 20 esztendő alatt minden egyháztagunk örömében és bánatában igaz szívvel osztozunk minden családi összejövetelükön megjelentünk. Szerezzék meg örömünket azzal, hogy most ők is itt lesznek. Senkit külön nem hívtunk, sekinek külön meghívót nem küldöttünk. AZ EGYHÁZ PRESBITÉRIUMA rendes havi gyűlését ma Tökéletes Bankszolgálat HÁROM KÖZPONTI FEKVÉSŰ HELYEN Mercer County Legrégibb Pénzintézete Trenton Trust Co. Alapítva 1888-ban 28 West State MERCER BRANCH COLONIAL BRANCH Broad & Market Broad & Hudson A Federal Deposit Insurance Corporation Tagja este pénteken tartja az iskolában 8 órakor. Kérjük a presbi? terek megjelenését. KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt vasárnap istentisztelet keretében néhai Id. Duch J. András, Baky Sándorné, Hengeli János, és ifj. Horocsák Mihály elhunyt testvéreinkről. HALOTTAINK: A héten 3 hűséges, jó egyháztagunkat szólított el a múlandóság honából az Ur, akiket nagy részvéttel kisértünk el utolsó útjukra. Hétfőn: Sifták Mátyásné, született Kotnyek Mária 83 éves nőtestvérünket, szerdán Horocsák Mihály 30 éves fiatal testvérünket, holnap szombaton pedig Varga Zsigmond testvérünket kisérjük utolsó útjára. Az elköltözöttek siri álma legyen csendes, az ittmaradottakon pedig Isten vigasztaló kegyelme. KERESZTELÉS: Az elmúlt? vasárnap istentisztelet keretében kereszteltetett meg templomunkban: Tóth Lajos és Schwartz Elizabeth szülők kis fia Gary Richard nevekre. Az uj szülött keresztszülői lettek: Frank Schwartz és neje Anna Peterla. A boldog szülőkre és az uj szülöttre Isten gazdag áldását kérjük. ORGONÁRA adott Kövér Ferenc és neje $5.00. NOVELTIK: Pénteken nőegyleti, szombaton egyházi. Roeblingi Függ. Ref. Egyház hírei Lelkész: ÁBRAHÁM DEZSŐ VASÁRNAPI .iskola 8:45-kor. ANGOL istentisztelet 9:30- kor. MAGYAR istentisztelet 10:30 órakor. SZOMBATI ISKOLA délelőtt 9-től 12-ig. MISSZIÓS HÉT adventét megelőzőleg szépen indult meg, dacára a nagy elfoglaltságnak, sokan jöttek el esténként az Isten Házába. Pénteken, szómba ton,és vasárnap este még alkalma lesz bizonyára azoknak is eljönni, akik valami fontos ok miatt eddig nem jöhettek. Babos Sándor misszionárius egyénisége, tapasztalati igehirdetése mint mágnes vonzzák az érdeklődőket. Hívjuk és várjuk azokat is, akik nem tagjai az egyháznak, de érdeklődéssel kisérik a misszió és a világ sorsát. KONFERENCIA és ifjúsági találkozó lesz az egyházunkban vasárnap délután 3 órakor. Az érdeklődők jöjjenek el erre a szépnek Ígérkező alkalomra; a.hol “Háromvilágrész ifjúsága” cimen tart előadást Babos Sándor. REF. EGYESÜLET pénzszedése lesz december első vasárnapján délelőtt amikor is az egyesület tagjait kérik, hogy rendezzék járandóságukat. ADOMÁNYOK: Samu János E. J. $6.00. A Trentoni Függ. Ref. Templom Egylet ez évben is megrendezi a szokásos Szilveszter esti táncmulatságát az egyházközség iskolájának dísztermében. A Szilveszter esti vacsora a magyar konyha művészet remekeiből lesz összeállítva. Kitűnő hűsítő italok lesznek felszolgálva. Zenét Bohonyi György és messzeföldön hires zenekara fogja szolgáltatni. Sok értékes tárgy kerül kisorsolásra. E nagyszabásúnak ígérkező szilveszteri vacsoránkra és táncmulatságunkra Trenton és környéke magyarságát és a magyarság barátait tisztelettel és szeretettel meghívj uk. Az Egylet össztagsága és tisztviselői. 1950. december 1. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária Molyveszedelem Kora tavasztól késő őszig háziasszonyok egyik legfőbb réme, a gyapjúból készült cikkek, prémek legnagyobb veszedelme a moly. A leggondcsabb becsomagolás mellett is igen kellemetlen meglepetések érhetnek bennünket ősszel, mikor ruháinkat újra elővesszük. Sohasem lehetünk bizonyosak, hogy az épp;n a lakásunkban karikázó nolylepkék resrónapja rohamosan közeledik. Akinek van, aki csak teheti, az ' r adjon, készítsen el egy csomagot és segítsen. |í Néha arra is gondolt Ellinor, hogy átrándul Lossowba, de bsüzkesége mindig visszatartotta ettől a lépéstől. Egy napon Ellinor a jószágigazgatóval lovagolt, mikor hirtelen a báróval találkozott. A báró vidám nevetéssel nyújtott kezet a jószágigazgatónak s közben sugárzó tekintettel nézte Ellinort. — Hogy van, jószágigazgató ur? De régen nem láttam! — Köszönöm, báró ur. Sajnos, hogy olyan ritkán jön Lemkowba, nem úgy, mint a néhai jó öreg ur idejében. Ha egyszer nem jött a báró ur, az öreg ur aznap nem találta a helyét. A báró egyre Ellinort nézte és a szive hevesen dobogott, mikor észrevette, hogy Ellinor el, pirul és elsápad az ő tekintete alatt. — Amig a nagyságos kisaszszony egyedül él Lemkowban, sajnos nem tehetem tiszteletemet. Ha Fritz von Lossow ur is megérkezik, akkor remélem, szabad lesz jönnöm. Ugy-e bár nagyságos kisasszony? — Én eddig sem űztem önt ki Lemkowból, felet Ellinor, elkerülve a báró tekintetét. Munkások jöttek. A jószágfelügyelő oda lovagolt hozzájuk és Ellinor a báróval egy pár pillanatra egyedül maradt. — Sokat jár Lossowba mostanába? kérdezte Ellinor hirtelen hevességgel. — Nem, bárónő. Botho elutazása után csak háromszor voltam ott, sajnos anélkül, hogy önt láttam volna. Legutóbb unokanővére kijelentette, hogy ön egyhamar nem fog Lossowba menni. Azóta én sem voltam ott. Ellinor szive nyugtalanul dobogott. — Azóta nem volt ott? Mit jelent ez? Ugyanazt, mint tüzes pillantása, mellyel az egész beszélgetés alatt nézegette? Lovaglókorbácsával veregette a mellette lévő fának gallyait. — Meg mondták önnek, hogy mért nem járok Lossowba? — Nem. Von Lossow kisaszszony csak azt mondta, hogy haragszanak önre — és ebből levontam a kövekeztetésemet. — Nem mindig jó gyorsan levonni a következtetéseket, szólt hirtelen Ellinor. —Nem szóltam és nem is szólok róla senkinek. Megy-e mostanában Lossowba? — Nem. Nem megyek, amig erre fel nem szólítanak. — Fivérét sem akarja náluk bemutatni ? — Oh, Fredy jobban szeret engem annál, semhogy oda kívánkozzék, ahol rosszul bántak a testvérével. Fredy még csak tizenöt éves, de már kész lovag. — Legalább biztos védelmezőt talál benne, mosolygott Lindeck báró. Nemsokára itt lesz, ugy-e? — Ma utazott el Mrs. Sternberggel New Yorkból. — Szeretném látni, mikor viszont látják egymást. — Oh, ahhoz nincs szükségünk tanúra. Ha örömünk nagyon is kitörő lenne, talán, német szokások szerint, illetlennek találná. — A báró szemrehányó tekintettel elárulta, hogy a vágás talált. — Mehetünk tovább jószágigazgató ur. Isten önnel báró ur! Köszöntse nevemben unokanővéremet, ha megint Lossowba megy. S anélkül, hogy körülnézett volna, elvágtatott, de tudta, hogy a báró hosszan utánanéz s hogy érzelmeiket még sem lehet olyan könnyen egymástól elválasztaniok. (Folytatjuk) Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, gödes és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön jneg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos óim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana AZ ALKALMAZOTTAK JOLETE FONTOS FELADATA A PUBLIC SERVICÉNEK Férdezzen meg egy Public Service alkalmazottat, hogy milyen jóléti kedvezményekben részesül. Az illető megmondhatja, hogy a vállalat esoport-biztositásról, betegsegélyről, nyugdíjalapról, haláleseti segélyről, balesetbiztosításról és könnyű kölcsönökről gondoskodik a számára. Ehhez járulnak még a U. S. Saving Bond-ok vásárlására való fizetés levonás, nevelő tanfolyamok, kórházi biztosítás, mindmegannyi példája annak, hogy a Public Service alkalmazottak jóléte az ország bármely más intézményéhez viszonyítva is a legelső helyen áll. Jóleső érzés az alkalmazottak számára tudni azt, hogy vállalata minden vonatkozásban gondját viseli. Ugyancsak jóleső érzés a Public Service számára is az, hogy feladatát, mint egy nagy állam polgára, ilyen arányban is betöltheti. NEW JERSEYBEN é& amtatí á tisi» P Sick Benefits 1 HL U • o L
