Független Magyar Hírszolgálat, 1981. március-1982. február (5. évfolyam, 1-12. szám)
1981-06-15 / 4. szám
- O -I ságtól, ha úgy gondolom» ez a "figyelj" az amerikaiak által uton-utfélen használt - "listen" magyar változata. Van egy kollégám, aki minden mondatát "Listen!" felkiáltással kezdi s ezzel nem áll egyedül. Az egyszerűbb amerikai a mindennapi beszédben sűrűn él ezzel a kéttagú felszólítással, amihez - szótagszámban és magánhangzókban is - kísértetiesen hasonlít a magyar "figyelj!" fordulat* Hogy mikép került Magyarországra, kutassák ki a nyelvészek. Lehet, hogy egy "hazalátogató hazánkfia" ültette el otthon a csíráját, az a fajta túristamagyar,aki már "elfelejtett" magyarul és gyakran kever anyanyelvébe angol kifejezéseket. De az is elképzelhető, hogy egy amerikátjárt magyar állampolgár vitte haza magával a "listen" szokását, ami aztán - ki tudja, milyen áttételekkel - végül is átalakult a könnyebben kimondható "figyelj" felszólítássá. Ami - mint minden sokat használt tartalomnélküli közhely - nem gazdagítja, hanem szürkíti, csúfítja anyanyelvűnket. Érdemes persze azon is elgondolkozni, mi lehet az angol jövevényszavak rohamos terjedésének és a mangol térhódításának oka? Mert bizonyára nem véletlen, hogy az angol nyelv éppen most tett szert ilyen nagyfokú népszerűségre. Azt hiszem, nem kétséges, hogy ez afféle tudatalatti tüntetés,tiltakozás az orosz ellen.Az orosz nyelvet az általános iskolától kezdve tűzzel-vassal erőszakolják s a gyerekek - amellett, hogy az orosztanulást igyekeznek elszabotálni - szinte tüntetőleg tanulnak más nyelveket, elsősorban angolt. Valóságos angoltanulási láz van ma Magyarországon és ennek tudható be, hogy egyre több angol szó kerül be nyelvünkbe. Még mindig jobb, mintha orosz szavak fertőznék meg a magyart...De ettől nem kell tartani. Mert az angollal való foglalkozásnak nemcsak a puszta nyelvtanulási, nyelvtudási vágy az indítóoka, hanem nagymértékben az a nosztalgia is, amit a magyarországi fiatalok (és valamennyi Vasfüggöny mögötti ország fiataljai, beleértve a Szovjetuniót is) éreznek az amerikai életforma iránt. Amerikai farmert hordanak, amerikai zenére táncolnak, angolul tanulnak és angol szavakat •kevernek a beszédükbe» szabad-e megrónunk ezért a mai fiatalokat?... A FORBES című New York-i közgazdasági magazin május 11.-i száma hosszabb cikket közöl Magyarországról. A cikkben van egy állítólag Pestről származó vicc, amit érdemes közreadni, hátha valaki még nem ismeri... - Brezsnyev beleesik a Dunába. Egy magyar lány utánaugrik és kimenti. A szovjet diktátor hálából megígéri,hogy teljesíti a lány három kívánságát. Mondja meg, mit kér? A lány rövid gondolkodás után azt ké^i, hogy a kínai hadsereg támadja meg Magyarországot. Brezsnyev nagyot néz» - Es mit még? - Ugyanezt először is, másodszor is és harmadszor is! -feleli a lány. Brezsnyev ’ kénytelen-kelletlen megígéri, hogy megtartja a szavát, csak előbb azt szeretné tudni* hogyan kérhet egy magyar lány olyasmit,hogy a kínaiak támadják meg háromszor Magyarországot? - Egyszerű - feleli a lány -, ha a három kívánságom teljesül, a kínai hadseregnek háromszor kell végigmennie a Szovjetunión... - Köztudott, hogy a pestiek még a leglehetetlenebb helyzetekben is vicceket találnak ki és ez a vicc rendkívül jellemző a hazai közhangulatra. - A FORBES cikke egyébként^igen érdekes, de az FMH-ban nem foglalkozunk azzal részletesen, mert e sorok írója már több szabadföldi magyar lapban is írt róla ismertetést és ahhoz kevés a helyünk, hogy ismétlésekbe bocsátkozzunk. A Győzelem Napját ünnepelték Budapesten* a hitleri fasizmus felett aratott győzelem 36. évfordulópa alkalmából május 9*-én megkoszorúzták a Vigadó téren lévő szovjet hősi emlékművet. Súlyos incidens történt május közepén egy Varsó közelében lévő kisvárosban, Otwock-ban - jelentik a pesti lagok. Az előzmény az volt, hogy az egyik este "két erősen ittas, büntetett előéletű fiatalember" bezúzta a helyi rendőrőrs ablakát. A rendőrök őrizetbe vették őket, mire egyikük segítségért kiabált. Erre hamarosan többszáz főnyi tömeg vette körül a rendőrör-söt és megpróbálták felgyújtani az épületet, amit megakadályoztak. A tömeg még a hajnali órákban is a rendőrség körül állt. Hajnali 3 órakor megérkeztek a Szolidaritás képviselői, akiknek kérésére a rendőrök szabadonengedték a két letartóztatottat. Másnap délután újabb - most már mintegy ezerfőnyi tömeg sereglett össze a rendőrőrs körül és fenyegető magatartást tanúsított. Néhány ittas fiatalnak sikerült felgyújtania az épületet, ami teljesen kiégett, mivel a kiérkezett tűzoltókat a tömeg megakadályozta munkájukban. Éjjel a tömeg földig rombolta az épület még megmaradt részeit. (MTI)
