Fővárosi Közmunkák Tanácsa hivatalos jelentései 1889, 1890, 1891 (Budapest)

I. Vizmű

II. Grahn E. jelentése fordításban így hangzik:

EI őszó.

Mindenekelőtt sajnálatomnak kell kifejezést adni, hogy a terv kidolgozására rendelkezésre álló idő alatt, mely ha névleg 6 hó volt is, a munka megkezdésével járó idővesztesség, a szükséges adatok beszerzése és egyes kérdések kiderítése által majd felére apadt, — lehetetlen volt azt, a lehető megoldások sokoldalúságával és a részletek alaposságával kidolgozni, melyre nem csak a tárgy fontossága hanem a kitűzött feladat megoldásának műszaki szempontból rendkívüli érdeke, minden technikust kell hogy késztessen.

Ebből folvólag a pályaterv rajzait lehetetlen volt tökéletesen kidolgozva mutatni be, és ezért elnézést kérek.

Sajnos, hogy miután az összfeladat szellemi átdolgozásának a részletes kifejtést tulajdonképen meg kell előznie, a többrendbeli, műszaki szempontból többé kevésbbé egyenértékű variáns között csak utólag a költségvetések összeállítása után lehetett kellő összehasonlítást tenni.

Miután pedig a költségvetések csak a részletek bevégzése után állíthatók egybe, ennek utána pedig lehetetlen volt, egy újabb, részletesen kidolgozott végleges tervezetet készíteni, ennélfogva érthető, hogy a legajánlatosabb tervezet, nem tulajdonkópen kidolgozott mű, hanem a tett előtanulmány eredménye.

Ebből folyólag remélhetőleg kegyes elnézésre fog találni, ha netán észrevehető volna, hogy az egyes tervezetek egymás között nem teljesen egybevágók.

Végül pedig a pozitív kidolgozásnál az a lényeges fogyatkozás, hogy hiányoztak a beható elővizsgálatok, úgy a talajvizekre mint a Duna vizének viselkedésére nézve a derítés és szűrés alatt annál inkább volt érezhető, mert a tervezőnek e hiányt pótolnia lehetetlen volt.

E pótlásnak azonban a tényleges kivitelt mindenesetre meg kell előznie, és lehetséges, hogy az eredmény a tervnek lényeges átalakítását fogja maga után vonni.

Ily körülmények között szükségesnek véltem azon általános műszaki főelveket is röviden érinteni, melyek felfogásomnak alapját képezik, habár *)

*) Az eredeti német szöveg értelme helyenként biztosra ki nem vehető. Nehogy pedig a szerző intentiója e miatt esetleg félreértve jusson a magyar szövegbe, a forditó kénytelen volt ezen helyeket szószerint fordítani. A forditó.