Magyarország kereskedelmi, ipari és mezőgazdasági címtára (Budapest, 1924)
A. Általános rész - Külkereskedelmi intézkedések és intézmények
jelölni minden küldeményt, amely az Egyesült-Államokba bevinni szándékolt árut tartalmaz. E szabályok áthágását vámbüntetéssel sújtják. Amerikában a csomagot magas vám- és egyéb dijakkal terhelik. Csomagot tehát csak akkor küldjünk, ha címzett biztosan átveszi. Ha ugyanis a csomagot bármi okból visszaküldik, a feladó az összes költségeket viselni köteles. A szállitólevélre és a csomagra „Service ofliciel“* megjegyzést kell Írni. A küldeményt úgy kell csomagolni, hogy tartalmát a vámhivatal megvizsgálhassa. Ezért tehát viaszpecséttel vagy pecsétjeggyel lezárt, vagy leónozott, illetve vaspántokkal lezárt csomag nem fogadható el. Kulccsal lezárt láda csak akkor fogadható el, ha a kulcs mellékelve van. Leghelyesebb átkötött, vagy levarrt csomagokat készíteni, esetleg olyan ládákat, amelyeknek teteje le van szögezve, vagy csavarral van lezárva. A küldeményhez nyílt számla csatolandó és a 2,000.000 korona (500 frank) értéken felül az amerikai konzullal hitelesítendő. Arany- és ezüstáruk, óraalkatrészek, drágakövek és bankjegyek szállításánál a teljes érték nyilvánítása kötelező. Arany- és ezustrudak és ércpénz a szállításból ki van zárva, Táviróforgalom Európai díjrendszer. Úgy a közönséges, mint a sürgős, úgyszintén a hirlaptáviratoknál az Ausztriába, Csehszlovák köztársaságba, Romániába, a Szerb-Horvát-Szlovén királyságba szóló táviratoknál megállapított díjminimum van. A többi államokkal való forgalomban díjminimum nincs. Az európai dijrendszerü forgalomban az útirányt (via) a távirat bevezető részében csak ott kell jelezni, ahol az a díjtáblázatban fel van tüntetve. Ebben a forgalomban a postaigazgatás szabadon határoz arról, hogy a feladott táviratokat vezetékes távírón, vagy pedig rádióuton továbbitsa-e. A feladónak azonban joga van azt kívánni, hogy táviratát minden körülmények közt vezetékes távírón továbbítsák. Ez esetben a hivatalos megjegyzések rovatába „fii“ megjelölést kell Írni. Európán kívüli díjrendszer. Az Európán kívüli forgalom szódijai aranyfrankokban vannak megállapítva. Az Európán kívüli díjrendszerbe tartozó államokba szóló táviratoknál a bevezető részben a feltüntetett útirányt (via) mindig jelezni kell. Az „Eastern“ és „Eastern Extension“ kábeltársaságok a táviratoknak a vonalaikon történt késéséért - a Délamerikába szóló táviratok kivételével semmi felelősséget nem vállalnak. Az Amerikába szóló táviratoknál a feladó a megfelelő („via Transradio“, „via Radio-France“, „via London Marconi“) utjelzés alkalmazásával kivételesen a táviratnak az Óceánon át rádióuton való továbbítását kikötheti. Hirlaptáviratok. A kedvezményes hirlaptáviratok megjelölésére a távirat bevezetőrészébe felveeendő díjmentes „Presse“ szó szolgál. Csak esti 18 órától reggel 9 óráig adhatók fel az illetékes posta- és távirdaigazgatóság által kiállított igazolványokkal ellátott hirlaptudósitók által oly külföldi lapok címére, melyeket a rendeltetési ország igazgatása kedvezményes diju hirlaptáviratok váltására igényjogosultaknak ismert el. Kedvezményes díjú kábeltáviratok. Amerikának egyes országaival kedvezményes diju kábeltáviratok válthatók, melyeknek továbbítása azonban csak a teljes díjjal feladott táviratok után történik. A kedvezményes diju tengerentúli táviratok (= LC = táviratok) „Via Radio-France“ és „Via Trans-Radio“ is küldhetők. A feladónak ilyen távirat feladása alkalmával nyilatkozatot kell aláírnia, amelyben határozottan kijelenti, hogy a távirat egész szövegében közértelmü nyelven van szerkesztve és annak más értelme nincs, mint ami annak szövegéből kiolvasható. A nyilatkozatban meg kell jelölni azt a nyelvet is, amelyen táviratát szerkesztette. A távirat cime elé tartozik az LC megjelölést Írni. - Ez a megjelölés a dijszavak számához hozzászámítandó. A kedvezményes diju kábeltáviratokban sem számjegyek, sem kereskedelmi jelzések, sem betű. vagy pontozási jelcsoportok, sem pedig rövidített kifejezések nem fordulhatnak elő. Az összebeszélt címek a szövegben előfordulhatnak, ha azok jellege a szövegből nyilvánvalóan felismerhető. A számokat betűvel kell kiírni. Szövegnélküli táviratok nem adhatók fel. A címre és aláírásra a rendes diju táviratokra vonatkozó szabályok érvényesek. A kedvezményes diju kábeltáviratok szárazföldi és kábelvég- és átmeneti dija egységesen 50%-ra van leszállítva. A kedvezményes diju kábeltáviratok csak a nem sürgős magán-. és a hirlaptáviratok után kerülnek továbbításra. A kedvezményes diju kábeltáviratoknál, sürgős kezelést kivéve, az összes különleges szolgálatok kérhetők. Kedvezményes diju táviratoknál késés miatt visszatérítésnek csak háromszor 24 órai késés esetében van helye. Ha a kedvezményes diju kábeltáviratok francia nyelvűek LCF, ha magyar-, német-, szerb-, román-, rutén- és tótnyelvüek LCO, s végre, ha a rendeltetési ország nyelvén vannak szerkesztve, LCD megjelölést kell a cim előtt alkalmazni, mely megjelölések egy dij- szónak számítanak. Rádiólevelek. Rádiólevelek (Radio Lettres) Magyarország és az Északamerikai Egyesült Államok, valamint az azokon túl fekvő többi amerikai államokkal való forgalomban vannak rendszeresítve. Ezek az Óceánon át „Via Trans-Radio“, mint rádiótáviratok, az európai és amerikai szárazföldön pedig mint bérmentesített közönséges levelek nyernek továbbítást. A rádiólevelek jellegének megjelölésére a távirat cime elé az — RL = díjköteles megjelölést, a távirat bevezető részébe pedig díjazás alá nem eső „Via Trans-Radio“ utmegjelölést kell Írni. A rádiólevelek szerkesztésénél általában ugyanazok a szabályok érvényesek, mint a kedvezményes diju kábeltáviratoknál, nevezetesen azok szövege teljesen közértelmü nyelven, ezidőszerint kizárólag közértelmü német, angol vagy francia nyelven szerkesztendő. Minden más, a távirat különleges kezelésére vonatkozó megjelölés (= D =, — RP = TC = stb.) a rádióleveleknél nem köthető ki. A rádiólevél minden egyes dijszava után 42 cts (szorzandó a mindenkori szorzószámmal) szódíj jár. Rövidített cime csak a New Yorkba szóló rádióleveleknek lehet, más amerikai helyekre a rádióleveleket úgy kell címezni, hogy azok mint közönséges levelek, ezeknek a címadatoknak alapján kézbesíthetők legyenek. A rádiólevelek forgalmában felszólamlások nem fogadhatók el és díjvisszatérítésnek helye nincs. In Amerika werden die Pakete mit hohen Zöllen und anderen Gebühren belastet. Deshalb senden wir dahin Pakete nur dann, wenn der Adressat sie sicher übernimmt. Wenn nämlich die Pakete aus welchem Grunde immer zurückgesendet werden, dann hat der Aufgeber sämtliche Kosten zu tragen. Die Sendungen müssen so verpackt werden, dass das Zollamt deren Inhalt stets überprüfen könne. Deshalb können auch mit Siegellack verschlossene oder verzinnte, sowie mit Eisenbändern verschlossene Pakete nicht aufgenommen werden. Mit einem Schlüssel verschlossene Pakete können nur dann aufgenommen werden, wenn der Schlüssel beigelegt ist. Am besten ist, überbundene oder zugenähte Pakete zu machen, eventuell solche Kisten, deren Deckel mit Nägeln oder Schrauben befestigt ist. Telegram m verkeh r Europäisches Tarifsystem. Im europäischen tarifmässigen Verkehr ist die Wegrichtung (via) nur dort im einleitenden Teil des Telegram- mes zu bezeichnen, wo dies in der Tariftabelle besonders hervorgehoben ist. In diesem Verkehr entscheidet die Direktion frei darüber, ob die aufgegebenen Telegramme auf der Drahtleitung oder im Radio-Wege befördert werden. Der Aufgeber hat aber das Recht zu verlangen, dass sein Telegramm unter allen Umständen auf der Drahtleitung befördert werde. In diesem Falle wird in die Rubrik der amtlichen Bemerkungen die Bezeichnung „fil“ eingetragen. Die Werttaxen im Verkehr ausserhalb Europas sind in Goldfranken festgesetzt. Aussereuropäisches Tarifsystem. Bei Telegrammen, die nach einem dem aussereuropäisehen Tarifsystem unterworfenen Staat lauten, muss im einleitenden Teil stets die hervorgehobene Wegrichtung (via) bezeichnet werden. Die Kabelgesellschaften „Eastern“ und „Eastern Extension“ übernehmen für die auf ihren Linien erfolgten Verspätungen mit Ausnahme der nach Südamerika lautenden Telegramme keinerlei Verantwortung. Bei den nach Amerika lautenden Telegrammen kann der Aufgeber durch die Anwendung der Wegbezeichnung („via Trans-Radio“, „via Radio-France“, „via London Marconi“) die Weiterbeförderung des Telegrammes über den Ozean ausnahmsweise im Radiowege ausbedingen. Zeitungstelegrnmnie. Zur Bezeichnung der begünstigten Zeitungstelegramme dient das im einleitenden Teil aufzunehmende unentgeltliche Wort „Presse“. Diese Telegramme können nur von abends 18 Uhr bis morgens 9 Uhr durch mit den von der zuständigen Post- und Telegraphen-Direktiön ausgestellten Legitimationen versehenen Zeitungsberichterstatter an solche ausländische Blätter aufgegeben werden, welche vom Bestimmungslande für begünstigte Zeitungstelegramme als anspruchsberechtigt anerkannt wurden. Begünstigte Kabeitelegrannne. Nach einzelnen Ländern Amerikas können Telegramme mit begünstigter Taxe aufgegeben werden, deren Weiterbeförderung aber nur nach dem Abgang der mit ganzer Taxe aufgegebenen Telegrammen erfolgt. Bei der Aufgabe derartiger Telegramme muss der Aufgeber eine Erklärung unterzeichnen, in welcher er entschieden erklärt, dass der ganze Text des - Telegrammes in einer gemeinverständlichen Sprache verfasst ist und keinen anderen Sinn hat, als welcher aus dessem Texte herauslesbar ist. In der Erklärung muss auch die Sprache bezeichnet werden, in welcher das Telegramm verfasst ist. Vor die Adresse des Telegrammes muss die Bezeichnung LC gesetzt werden. Diese Bezeichnung wird zur Anzahl der Taxworte hinzugerechnet. In den begünstigten Kabeltelegrammen dürfen weder Ziffern, noch kaufmännische Avisierungen, noch Buchstaben- oder Interpunktions-Zeichengruppen, noch gekürzte Ausdrücke Vorkommen. Die begünstigten überseeischen (— LC =) Telegramme können auch „Via Radio-France“ und „Via Transradio“ aufgegeben werden. Die vereinbarten Adressen dürfen im Text Vorkommen, doch muss deren Charakter aus dem Text offenkundig erkennbar sein. Ziffern müssen mit Buchstaben geschrieben •werden. Telegramme ohne Text können nicht aufgegeben werden. Für die Adresse und die Unterschrift sind die sich auf die Telegramme mit ganzer Taxe beziehenden Vorschriften gültig. Die Festland-, Kabel- und Übergangs-Gebühren der begünstigten Kabeltelegramme sind einheitlich auf 50% herabgesetzt. Die begünstigten Kabeltelegramme gelangen nur nach den nicht dringenden Privat- und Zeitungstelegrammen zur Weiterbeförderung. Bei den begünstigten Kabeltelegrammen können mit Ausnahme der dringenden Behandlung sämtliche spezifischen Dienste verlangt werden. Bei begünstigten Telegrammen ist ein Rückersatz wegen Verspätung nur im Falle einer solchen von dreimal 24 Stunden am Platze. Wenn Kabeltelegramme mit begünstigter Taxe in französischer Sprache verfasst sind, dann muss vor die Adresse die Bezeichnung LCF gesetzt werden. Die in ungarischer, deutscher, serbischer, rumänischer, ruthenischer und slowakischer Sprache verfassten Telegramme werden mit LCO, die in der Sprache des Bestimmungslandes verfassten mit LCD bezeichnet. Diese Bezeichnungen werden als ein Taxwort berechnet. Radiobriefe. Die Radiobriefe (Radio Lettres) sind im Verkehr zwischen Ungarn und den Vereinigten Staaten in Amerika sowie mit den ferner liegenden amerikanischen Staaten systematisch eingeführt. Diese Briefe werden über den Ozean als Radiotelegramme. „Via Transradio“, auf dem europäischen und amerikanischen Festland als frankierte gewöhnliche Briefe weiterbefördert. Um den Charakter der Radiohriefe zu kennzeichnen, wird vor die Adresse die taxpflichtige Bezeichnung — RL =, in die Einleitung des Telegrammtextes aber die nicht taxpflichtige Wegrichtung „Via Transradio“ gesetzt. Bezüglich der Ausstellung der Radiobriefe sind die sich auf die begünstigten Kabeltelegramme beziehenden Vorschriften massgebend, namentlich, dass deren Text in einer gemeinverständlichen Sprache verfasst werde, worunter zurzeit die deutsche, englische und französische Sprache zu verstehen sind. Für jedes Taxwort der Radiobriefe sind 42 cts (mit dem jeweiligen Multiplikator multipliziert) zu entrichten. Verkürzte Adressen können nur bei den nach New York lautenden Radiobriefen verwendet werden. In andere amerikanische Staaten werden die Radiohriefe so adressiert, dass man sie gleich gewöhnlichen Briefen zustellen könne. Im Verkehr der Radiobriefe ist ein Rückersatz der Taxe nicht am Platze. 49 4
