Fradi újság (1998)
1998 / 7. szám
9 FRADI ÚJSÁG meccsét játszó Albert Flórit és a szintén 50. kispados bajnokihoz érkező Nyilasi Tibor edzőt köszöntötte dr. Szívós István, majd a „gólköszöntő" következett. Félidőig már 4-0 volt az eredmény, s bizony új „stadioncsúcs’' lehetősége látszott... Aztán „csak” 7-0 lett belőle... (Az Üllői úti gólcsúcs: FTC—Dunaújváros 8-0!) 1995. március 4. FTC—ZTE 3-0 Az új idényre új futballkapuk kerültek a pályára - Olaszországból kapták, darabja 200 ezer forintba került. A „kapuavató” gól Keller nevéhez fűződött - ő talált be először az új hálóba... A Lipcseitől kapott labdát 12 méterről bombázta a bal felső sarokba. Lisztes látványos góljánál vastaps szólt: a lécről vágódott a hálóba a labda. Balogh Tamás is nagy tapsot kapott, amikor a gólkirály Preisinger tizenegyesét megfogta! A 90. percben Lipcsei futtából bombázta az új kaput, lövésétől a háló majd kiszakadt... 1996. június 5. FTC—ZTE 1-1 Preisinger vezető gólját, a ferencvárosiak csak a 88. percben tudták kiegyenlíteni! Lisztes szép cselek után középre adott és Nicsenko közelről a hálóba pöccintette a labdát. A mérkőzés végén a várt győzelem elmaradása miatt a vastaps elmaradt, de az egyenlítés okozta pontszerzés miatt füttyszó sem hangzott... Egy hét múlva a Fradi legyőzte a BVSC-t - bajnok lett! 1996. decemberi FTC—ZTE 5-0 A gólkirály Nicsenko kétszer is a kapuba talált, de Milovanovicsnak is emlékezetes lehet ez a meccs. A13. percben mintegy 28-30 méterről óriási lövést eresztett meg, és a labda mint az ágyúgolyó vágódott a bal felső sarokba! A nézők helyükről felállva, vastapssal köszöntötték a ritka nagy gól szerzőjét... A második félidőben 3-0 után is folytatódott a Fradi offenzíva, és a hófociból örömfoci lett. A Fradi-tábor pedig napjainkban is örömmel tekinthet az Üllői úti FTC-ZTE mérlegre: 17 mérkőzés, 13 FTC-győzelem, 3 döntetlen, 1 ZTE-siker. A gólkülönbség pedig valami egészen káprázatos: 51-8! Nagy Béla FERENCVÁROS ZTE 7-0 BALOGH<2> NAGV ZS.<2> UUKOOICS RACZ LIPCSEI I *«»*■>■*■«»«*»*■■■■** +00 SZAHRLK - TELELUX KFT. A ZTE elleni gólcsúcs részesei, balról: Szenes, Fodor, Simon, Balogh G., Balogh T., Lipcsei, Albert. Elöl: Nagy zs., Wukovics, Kuznyecov, Rácz, Telek M-betűsök: Molnár és Mucha az 1975-ös FTC-ZTE meccsen Offizielle Festschrift zur Mitropa-Cup-Entscheidung Preis JO Groschen. RAPID-F.I.C. Hohe Warte. — 11. November 1928. Wintersporibekleidung • Sporthaus LAZAR - Wien, IX. Kotlngasse 13. — Telephon 11+1-31 und 16-1-34 A Fradi Újság korábbi számában fordítási feladattal „bíztuk meg" németül tudó szurkolóinkat. A feladat az 1928-as Rapid-FTC KK döntőre Bécsben kiadott programfüzet egyik cikkének a lefordítása volt. Nos, ők négyen fordították le érdemben a hetven éwel(!) ezelőtti szöveget: Ábrahám Dávid, Benedek Éva, Rózsavölgyi Judit, Török Adrienn. Valamennyien budapesti fradisták. nyereményüket Simon Tibor, a Fradi Futballmúzeumban sorsolja ki. Két fordítást lapunk olvasóival is megosztunk, íme egy szöveg - két pályázónk tollából... Hajrá a 7:1 ellen!!! Jelentős hátránnyal állnak ki ma a Rapid-játékosok a Közép-európa Kupa végjátékában a magyar bajnok, az FTC ellen. 7:1! Behozhatatlan hátrány. A futballban már annyi minden megtörtént és előfordulhat, ha minden erőt latba vetnek - hogy a lehetőségek határán belül -, ezt az óriási hátrányt is behozzák. Az FTC a „Rapidosokat” budapesti pályán összeomlásra késztette. Már hetekkel korábban felkérték a budapesti szurkolókat a hazai játékosok buzdítására. És az FTC szurkolói tábora feladatát kitűnően teljesítette. Az évtizedeken át, hűséges Rapid szurkolói tábornak, akik szívükkel, lelkűkkel buzdították a zöld bajnokcsapatot, hozzájárulva ezzel megannyi győzelmükhöz, most alul kell maradjanak az FTC szurkolóival szemben? Nem, ők teljes létszámban jelen lesznek, hogy kedvenceiknek minden lelkesedésüket átadják, ami szükséges is, hogy a lehetetlen megvalósítható legyen! Miért is ne sikerülne a Rapidnak Bécsben az, ami az FTC-nek Budapesten már sikerült? Hajrá Rapid! Ez a jelszó, ami majd a hűtteldorfi tizenegyet olyan rendkívüli erőkifejtésre sarkallja, amit az FTC Budapesten már bemutatott. Gólról gólra kell a bécsi futballrajongóknak csapatukat biztatni! Az FTC diadala a rajongótáboruk diadala volt, a Rapid hűséges szurkolóinak sem szabad alulmaradniuk! KILÁTÁSTALAN VERESÉG? A Közép-európa Kupa mai döntőjében: RAPID-FTC A Rapid ma súlyos, 6 gólos hátránynyal kel versenyre az FTC ellen. „Menthetetlen vereség’-nek titulálják a nagy nemzetközi eseményt az előrejelzések. Mégis fel kell tennünk a kérdést: a Rapid esélye ezen a találkozón valóban egyenlő a nullával? Anélkül, hogy kételkednénk az FTC felkészültségében, megállapíthatjuk, hogy olyan eredmények, mint a budapesti 7:1 - ahol két hasonló színvonalú csapatról volt szó - nem egészen szabályos keretek között születnek. Talán emlékszünk még a Magyarország elleni 5:1-es eredményre, ami semmi esetre sem a csapatok tudása közötti igazi különbséget mutatta és az összeomlásra, amit az FTC a Nemzetközi Hűtteldorfi Tornán az Admirától elszenvedett. Ezek olyan harc teljesen véletlen- szerű eredményei, ahol az egyiknek minden, a másiknak semmi sem sikerül. Az állandó szorításból kitörő ellenfél szerencsés gólja a megrökönyödött csapatot olyan zavarodott állapotba hozhatja, hogy az egész csapat idegállapota az ellenfélnek lehetővé tesz egy döntő és a gólok számával is kifejezhető rajtaütésszerű támadást. Ami az FTC budapesti publikumának hatalmas közreműködésével sikerült, miért ne sikerülne a Rapidnak hasonló körülmények között? Ezúttal azonban minden a hazaiak ellen szól: behozhatatlannak tűnő hátrány, a kapkodva összeállított csapat és ezzel együtt az önbizalom hiánya. A zöldek száz csatában kipróbált „harcosai”-ra is érvényes, hogy egy súlyos vereséget jóvá tenni és a nemzetközi presztízsüket újra talpra állítani. Szilárd győzni akarással fognak pályára lépni, bízva egy tisztességes eredmény lehetőségében és ez - tekintet nélkül a gólok számára - és az 1926-os Közép-európa Kupa végeredményére, nagy siker lenne. Ha a Rapidnak sikerül a start ebben a versenyben és a szerencse is azonos mértékben az ő oldalukra áll, mint Budapesten az ellentelük oldalára, akkor minden lehetőség nyitva áll előttünk. Fordította: Török Adrienn Hajrá a 7:1 ellen! A Közép-európai Kupa zárómérkőzésén súlyos hátránnyal lépnek pályára a Rapid játékosai a magyar bajnok FTC-vel szemben. 7:1 behozhatatlan előny ez? A labdarúgásban már láthattunk ilyent. Ha a lehetőségek határain belül minden rendelkezésre álló erő bevetésre kerülhet, úgy ez az óriási előny is behozható. A Rapid budapesti gyepen történő kudarcát az FTC előkészítette. Hetekkel előótte felhívást intézett a budapesti publikumhoz: vegyenek részt a hazai játékosok buzdításában. Az FTC tömeges lelkes szurkolói ezt maradéktalanul teljesítették is. A Rapid évtizedeken keresztül asz- szisztensei, lelkes követői - akik szívvel-lélekkel a zöld csapattal együtt vívtak ki ezernyi győzelmet - most maradjanak el buzdításban az FTC mögött? Nem! Teljes számban legyenek jelen, hogy kedvenceikre olyan lelkesedést vigyenek át, amely szükséges ahhoz, hogy a lehetetlennek látszó feladatot is meg tudják valósítani. Miért ne sikerülhessen a Rapidnak Bécsben ugyanaz, amit az FTC Budapesten véghez vitt. Hajrá, Rapid! Ez legyen a csatakiáltás, amely a hűtteldorfi tizenegyet olyan rendkívüli erőkifejtésre ösztönözze, mint amilyent Budapesten az FTC-től láthattunk. A bécsi labdarúgó-rajongóknak gólról gólra be kell hajszolni csapatukat a győzelemre. Az FTC győzelemnek részese volt a lelkes nagyszámú szurkolók jelenléte. A Rapid hűségben kitartó híveinek most nem szabad elmaradniuk. Kilátástalan vereség? A Közép-európai Kupa döntöhöz: RAPID-FTC A Rapid ma egy hat góllal megterhelt hátránnyal lép pályára az FTC-vel szemben. „Menthetetlenül elveszve" jelenti az előrejelzés ezen a nagy nemzetközi eseményen. Fel kell tennünk a kérdést: ezen a mérkőzésen a Rapid esélye valóban egyenlő a nullával? Anélkül, hogy kétségbe vonnánk az FTC reális klasszis mivoltát, megállapítható, hogy vannak eredmények mint a budapesti 7:1 is, amelyet tekintetbe véve, hogy azonos színvonalú és képességű csapatokról van szó - mégsem egy elvárható folyamat szerint alakulnak ki. Emlékezhetünk a magyarok elleni 5:1- es eredményre a „Hohen Warte”-ben, amely semmi esetre sem tükrözte híven a két csapat tudásbeli különbségét. Emlékezzünk továbbá az FTC vereségére, amelyet a hűtteldorfi tornán szenvedett el az Admirától. Ezek általában véletlen eredmények, és olyan mérkőzéseken fordulnak elő, ahol az egyik csapatnak minden, a másik csapatnak semmi sem sikerül. Egy szoros védekezésből kitörő csatár szerencsés találata egy zűrzavaros állapotot és az egész együttesre sokkoló hatást idézhet elő, míg az ellenfélnél - a katasztrófa mutatókban - döntő fontosságú rajtaütést tehet lehetővé. Ami az FTC-nek Budapesten a hatalmas rajongótábor közreműködésével sikerült, azonos körülmények között miért ne lenne lehetséges a Rapidnak is? Ezúttal tulajdonképpen minden a Hütteldorfiak ellen szól: a behozhatatlannak tűnő hátrány, a tartalékkal kényszerült csapatösszeállítás, mindezek összefüggésében az önbizalom hiánya. A százszoros csatában helytállt zöldek csapatának még mindig megvan az a tartása, hogy egy súlyos kudarcot is jóvá tudjon tenni és a nemzetközi presztízsüket továbbra is megerősítsék. Szilárd győzni akarással fognak síkra szállni azért, hogy tisztes eredményt érjenek el, és ez az 1928. évi Közép-európai Kupa záródiadalán nagy siker lenne. Ha a Rapid rajtja ezen a mérkőzésen sikerül, és még ezúttal a hadiszerencse is oly mértékben melléjük áll, mint ahogy az ellenfélnek Budapesten, úgy minden lehetőség nyitott. Fordította: Ábrahám Dávid Utóirat: A Fradi ezen a bécsi mécsesén ugyan 5:3-ra kikapott - de összesítésben megnyerte a KK-t! A magyar csapatok közül elsőként.
