Mózessy Gergely (szerk.): Shvoy Lajos: Önéletrajz - Források a Székesfehérvári Egyházmegye Történetéből 1. (Székesfehérvár, 2002)
BEVEZETÉS
A forrásközlés szempontjai A szöveg kiadásánál elsődleges célunk volt a kézirat minél pontosabb közlése. Az önéletrajz - ismertetett keletkezési körülményei miatt - messzemenően nem koherens alkotás. Egyes elemei, részletei más és más megfogalmazásban kétszer, néha háromszor is felbukkannak - ám csak olyan esetben változtattunk egyes szövegrészietek elhelyezésén, amikor az már az értelmezhetőség kárára ment volna. így például az 1952 és 1953. év eseményeinek közlésében fennálló kavarodásokat számoltuk fel. Szintén a szöveg keletkezési körülményeiből fakadnak a stílusbéli egyenetlenségek: jelen és múlt idő keveredése, vagy az a tény, hogy Shvoy Lajos hol egyes szám első, hol egyes szám harmadik személyben beszél önmagáról. Ezeket - mivel csak kis mértékben rontják a szöveg élvezhetőségét - változatlan formában közöljük. A helyesírási, nyelvhelyességi, egyeztetési és gépelési hibákat a mai magyar nyelvtan szabályai szerint kijavítottuk. A tévesen írt, többnyire elhallott tulajdonneveket ma elfogadottnak számító alakjukban közöljük - kritikai lábjegyzetben első téves előfordulásukkor jelezve a kéziratbéli hibás alakokat. A névmutatóba már csak a javított alakok kerültek be. Az értelmetlen mondatokat lehetőség szerint igyekeztünk olvashatóvá tenni. Az ehhez szükséges kihagyásokat [...]-jellel, a betoldásokat kapcsos zárójel [lel] jeleztem. A rövidítéseket következetlenül alkalmazza az eredeti szöveg: ezt igyekeztünk egységesíteni. A néhol feloldott alakokat következetesen feloldottuk a szövegben, a többit külön táblázatban közöljük. A felderített tárgyi tévedéseket minden esetben jeleztük lábjegyzetben. Ahol ez egyetlen szó cseréjével megoldható volt, és a téves alak komolyabb értelmezési problémát jelentett volna, mindjárt a szövegben javítottuk a hibát, és csak lábjegyzetben jelöltük az eredeti alakot. A püspök gyakran diktált sokszorosan összetett mondatokat. A központozást úgy igyekeztünk a mai elvekhez közelíteni, hogy e stíluselemet se veszítsük el teljesen. A szöveg bekezdésekre, fejezetekre tagolása a kiadás során történt. Mózessy Gergely 8
