Forrás, 2007 (39. évfolyam, 1-12. szám)
2007 / 9. szám - Zelei Bori: Családirodalom? (Kiss Ottó három kötetéről)
Be ke József r Edös anyanyelvűnk (Gondolatok a Kecskemét környéki ö-ző nyelvjárásról) „...az anyanyelv: maga a nép" (Illyés Gyula) 1. „Szólj, s ki vagy..." „A végzet egy mértanórán ért utol. [...] A táblánál álltam, körzővel, vonalzóval s a jó tanulók biztonságával szerkesztettem az ábrát, az aznapi leckét. Egyenest húztam a B és F pontok között. »Mondd is, amit csinálsz« - szólt hozzám a tanár.- Egyenest húzok a bé és áff pontok között - feleltem. A tanár mosolyogva felütötte a fejét. »Mi között?«- A bé és áff pontok között - ismételtem. [...]- Nem áff, hanem eff.- Igenis.- Mondd ki, hogy eff.- Áff, - mondtam tisztán és félreérthetetlenül.- Nem áff! Mondd, ahogy kell. Hallgattam. Tudtam, hogy nálunk tájszólásban beszélnek, nem ö-vel, amit később igen szépnek találtam, hanem az e-t hol egész zártan e-nek, hol nyíltan, csaknem á-nak ejtve... [...]- Hová való vagy? - kérdezte a tanár. Nem válaszoltam.- Pusztai! - kiáltotta valaki." Eddig az idézet Illyés Gyula remekéből, a Puszták népe című könyvből. Ez pedig Czine Mihály utószavából való: „A világ, amelyről a Puszták népe tudósít, visszavonhatatlanul elmerült..." Szerencsére így van. (A tájnyelv azonban szerencsére nem teljesen.) A mű fenti részlete ma is tanulsággal szolgálhat, többfélével is. Kezdjük az idevalósi fülnek legszebben hangzóval: Illyés - amint írja - később, amikor megismeri, „igen szépnek" találta az ö-ző beszédet. (Hozzáteszem: nem egy más vidékről való ismerősöm nyilatkozott már hasonlóan.) A második tanulság már súlyosabb: nyelvjárás iskolai megítélése. A folytatásból ugyanis az derül ki, hogy az Illyés által szimpatikusnak festett tanár puszta jóindulatból és kezdetben türelmesen próbálja rávezetni a helyes kiejtésre: „...megmagyarázta, hogy okvetlen meg kell tanulnom, mert különben hogy tudhassa ő, melyik betűre gondolok?" A dolog azonban mégis tragikusan végződik: „Elég hosszas rábeszélés után, amelyet az osztály helyeslő harsány nevetése tarkított, a fiatal tanár végre dühbe gurult, s kiutasított az osztályból." Tehát a 80
