Forrás, 2000 (32. évfolyam, 1-12. szám)
2000 / 4. szám - Márai Sándor: A néma énekes (Egy számkivetett magyar író vallomása)
talma az írói műnek, mint az értelmi tartalom, elsikkad a fordításokban. Az író, aki az anyanyelv rejtettségéből kilép a világba, néma énekes marad. De még mindig méltóbb a szellemi emberhez, vállalni ezt a sorsot, tehát a hallgatást, mint parancsszóra fennhangon hirdetni azt, amiben nem hisz. A magyar irodalom ezekben az években elsorvadt, éppen úgy, mint a magyar műveltség. Ez az irodalom és műveltség a nyugati szellemnek ezer éve alkati tartozéka volt. Ha megsemmisül, egy nemes hanggal szegényebb lesz a világszellem. Ugyanígy sorvad el ez években a fogoly országokban a balti, a lengyel, a cseh, a szlovák, a román, a bolgár szellemiség is. És így sorvadt el ez években a nagy orosz szellemiség, amely a századforduló körül olyan mély ösztönzést tudott adni a nyugati világnak. Az írónak, aki a vasfüggöny mögül ez években kilépett a szabad világba, két feladata maradt. Az egyik, meg kell mentenie a diaszpóra magányában hazája irodalmának szellemét. Ez, magányosan, nehéz feladat. Egy nemzet szellemi öntudata az oxigén, amelynek serkentő hatására egy szellem szikrát vet. Consensus nélkül nincsen irodalom. Mégis, meg kell kísérelni ennek a katakombairodalomnak megvalósítását. Nemcsak ezek a nemzetek lesznek szegényebbek, hanem a világ lesz szegényebb, ha e nagy történelmi és kultúrahordozó szereppel gazdag népek műveltsége elsorvad a vasfüggöny mögött a szellemi sterilizációs telepeken. A másik feladat e népek írói, tudósai, művészei számára, otthon és a számkive- tettségben: felkészülni, szellemileg is, a pillanatra, amikor szabadon dönthetnek sorsuk felől, s a közös szerencsétlenségből, amely e népeket sújtotta, levonni a közös együttműködés történelmi kötelességének gyakorlati következményeit. A közös sorscsapásból csak a nacionalizmus sorompóin túlemelkedő föderalizmus öntudata biztosíthatja a jövőt e nemzetek, Európa egésze számára. A leckét, minden következménnyel, feladta az idő. Az írók, a tudósok és a nevelők feladata, hogy e nehéz vizsgára előkészítsék kortársaikat. New York, 1952. szeptember 12. lati következménye it.A közös sorscsapásból csak a nacionalizmus sorompóin tulemelkedő ferferalizmus öntudata biztosithatja a jövőt e nemzetek, Europa egésze számára.! leckét,minden következménnyel,feladta az idő» Az Írók,a tudósok és a nevelők feladata,hogy e nehéz vizsgára előkészítsél kortársaikat. Newyork,1952 szeptember 12. 23
