Forrás, 1990 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 12. szám - Erdélyi cigány epikus énekek (Mujkálo Zlotári; Dermenka) - Bari Károly gyűjtései és fordításai
búsul kicsi szívük, búsul kicsi szivük! Velük sír az apjuk, sirat éjjel-nappal, sirat éjjel-nappal Mujkálo Zlotári! Mujkálo Zlotári, utaknak cigánya, kinek fejszés tél is, kinek kaszás nyár is mindig útitársa, mindig útitársa! Sírnak a gyermekek, mind azt sírdogálják: Hol van az anyácskánk, hol van az anyácskánk? Mind azt hajtogatják: Mondd meg, jó apácskánk, mikor hozod vissza anyácskát, Borkilát? Az én jó Zlotárim így felelget nékik: Nagyanyátok ment el, ö indult utána, ö hozza majd vissza, ö hozza majd vissza! Azt kérdem, Borkíla, azt kérdem, Borkíla, hol van az uraság, hol van az uraság? Messzeséget járja, erdőket kószálja, vadakra vadászik, vadakra vadászik! Kérdem most, Borkíla, kérdem most, Borkíla, hazajössz-e vélem, hazajössz-e vélem? Nagyon fölzaklattál, nagyon fölzaklattál, gyermekeim felöl szomorú hirt hoztál, látni vágyom őket, látni vágyom őket, bizony véled tartok, bizony véled tartok! Vénséges anyósom, én csak attól félek, utánunk jön az úr, utánunk jön az úr, életünket veszi, életünket veszi! Sose félj, Borkíla, sose félj, Borkíla, boszorkány vagyok én, boszorkány vagyok én! Tudok varázsolni, éjhomályt csinálni, égi fényességnek szóval parancsolni! Hazafelé úton aki reánk támad, azt én megvakítom, azt én megvakítom! Jól van, vén anyósom, visszatérek véled, de nem üres kézzel, de nem üres kézzel! Átalvetőinket rakjuk tele pénzzel, rakjuk tele pénzzel, úri öltözettel! Amit tudunk, vigyünk, amit tudunk, vigyünk! Kisunokáidnak hószinü ingeket, fiadnak keressünk díszes viseletét, arannyal sújtásost, arannyal sújtásost! Ő volt az én párom, ő volt az én párom, gyermekeim apja, gyermekeim apja! Kikhez hűtlen lettem, látni vágyom őket, megtérek hozzájuk, megtérek hozzájuk, még ha meghalok is, még ha meghalok is! Vénséges anyósom, induljunk hát, gyerünk! Azzal útrakeltek, azzal útrakeltek, mentek, mendegéltek, mentek, mendegéltek. 10
