Folia Historica 31. (Budapest, 2016)

I. KÖSZÖNTJÜK A 80 ÉVES T. NÉMETH ANNAMÁRIÁT - Körmöczi Katalin: Egy 19. századi nőideál. Deák Ferenc levele Vörösmarty Ilonához

Ne ámítsd magadat sokaknak azon megszokott mentségével, hogy az ilyenféle kis emberszólások, gúnyolódások s kinevetések ártatlan mulatságok, mert senkinek nem ártanak. A megszólás, ha nem árt is, bizonyosan sért, a gúny s kinevetés fáj, vagy legalább kellemetlen. Pedig a mi sért, a mi fáj, a mi kelemetlen, az nem ártatlan mulatság.

íme hosszabbra terjedett levelem. írhatnék még sokat, de úgy hiszem, ömszíved és eszed ki fogják néked jelölni mindig a helyes útat, melyen járnod kell. Tekintsd e névnapi üdvözletül írott soraimat, mint szeretetem jelét. Épen azért, mert szeretlek, azt óhajtom, hogy a jóságnak s ez által a boldogságnak emberileg lehető legmagasabb fokát érhesd el. A jóság is alapföltétele a boldogságnak. Rossz ember lehet szerencsés, de boldog nem lesz soha.

Isten áldjon, kedves leányom! Csókolom édes anyádat s testvéreidet. Csókollak téged is! Isten veled!

Szerető gyámapád

Deák Ferencz

A 19™ CENTURY WOMAN IDEAL FERENC DEÁK'S LETTER TO ILONA VÖRÖSMARTY

Summary

An often debated and mysterious issue regarding the personality of Ferenc Deák is his unmarried life and his opinion on women. His letter to the young Ilona Vörösmarty which he intended to give as a viaticum to his ward, is Deák's personal confession at the same time in which he sketches the character of his ideal woman. Ferenc Deák's letter was dated in August of 1862 and was first published in the Budapesti Szemle in 1896. Deák's letter is often quoted in the educational literature on girls' and women's education as well.

119