Folia Historica 30. (Budapest, 2015)

II. KÖZLEMÉNYEK - Gracza Lajos - Csorba László: Ismeretlen Kossuth-levelek a Budapest-Göppingeni Liszt Ferenc Archívum gyűjteményéből

Kossuth Lajos - George M. Seiden ügyvédnek. Albany, 1852. június 5. (tojáshéjszínű lap, vízjel nélkül, 247x186 mm)

Geo. M. Seiden Esq.14 15 Albany N.Y. June 5th 1852

Dear Sir,

I acknowledge the receipt of the check for $ 1100,00 wich you presented to me, as the proceeds of the Troy-meeting.

Please accept my most sincere thanks for your kind efforts in behalf of the cause of my poor fatherland and believe me with higher regards,

2.

your obedjient] servjanjt LKossuth

Magyar fordításban:

Geo[rge] M. Seiden Ügyvéd Úrnak Albany NY, 1852. június 5-én

Kedves Uram,

Elismerem az 1100 dollár értékű utalvány kézhezvételét, amelyet Ön bemutatott nekem, mint a Troy-összejövetel hozadékát.

Kérem, fogadja legőszintébb köszönetemet szegény hazám érdekében folytatott szíves fáradozásaiért és tartson meg nagyrabecsülésében,

az Ön engedelmes híve, Kossuth L.

Ez a levél Kossuth nevezetes amerikai körútja végén, mintegy másfél hónappal az Európába való visszatérés előtt keletkezett. Amiként e korszakának kutatója, Jánossy Dénes megállapította, a volt magyar kormányzó ekkorra már meggyőződött arról, hogy a republikánusok a közeledő elnökválasztási kampányban nem vállalják egy olyan aktív külpolitika meghirdetését, amelyet ő javasolt az elnyomott európai nemzetek érdekében.1" Persze Kossuth nem beavatkozást kért a világ távoli pontjainak belügyeibe, hanem mások igazságtalan beavatkozásának megakadályozását - „intervention for non intervention" -, vagyis ha valamelyik nemzet a maga kezébe venné a sorsát, akkor az Egyesült Államok abban segítsen, hogy ne indulhasson olyan külső intervenció annak

14 „Geo." valószínűleg George, az „Esq." pedig amerikai környezetben az ügyvédek, jogászok címének levelezési rövidítése.

15 A Kossuth-emigráció Angliában és Amerikában 1851-1852.1. Bev. írta és összeáll.: Jánossy Dénes. Bp., 1940. 377.

116