Folia historica 27
II. KÖZLEMÉNYEK - Kiss Erika: -Szvitek Róbert József Kiss János ötvöskönyve
ismét útra kelt, és Pesten Prandtner József 2 5 szolgálatába állt. Azonban Pesten sem tölthetett el sok időt, hamarosan visszatérhetett Komáromba és beállt a céhbe, de rövidesen, 1809. augusztus 30-án 26 éves korában ideglázban meghalt. 2 6 Kiss János ötvöskönyve egy Bázelben 1770-ben nyomtatott jövendölés 2 7 magyar nyelvű másolatával kezdődik. A Ládek Mártonnak tulajdonított látomás 2 8 Európa országainak eljövendő sorsáról szól. Ezt követi egy 1799-ben lejegyzett, Magyarország földrajzát, közigazgatását kérdés-felelet formában bemutató egység. 2 9 E szövegtől nem elkülönülve, csupán a „más" szócska beiktatásával öt verset, éneket jegyzett le Kiss János, 3 0 amelyek a kor közköltészetének darabjai. 3 1 Közülük az első a Mit használ a világ kezdetű 3 2 Nyéki Vörös Mátyás által írt énekelt vers szövegének 18. századi átdolgozása, 3 3 de a konkrét szövegcsalád önálló variánsként terjedt a korban, katolikus és protestáns forrásokban is, 7-10 versszaknyi terjedelemben. 3 4 A második verset - Nagy Isten mi hív vezérünk kezdetű - egyelőre nem sikerült azonosítani. A következő, a jaj betölt az óra kezdetű 3 5 az 1780-as évektől népszerű református halotti ének, amely Sárospatakon, de szórványosan a Dunántúlon is ismert. 3 6 A negyedik, A királyi székben ülőnek kezdetű vers a Jelenések 25 Az idősebb Prandtner Józsefről van szó, aki Budán született, és 1819. december 18-án halt meg. 1791. december 4-én lett mester, 1793. szeptember 25-én pesti polgárjogot kapott. 1812. december 13-tól alcéhmester. A család a legjelentősebb pesti ötvösdinasztiák közé tartozott. P. Brestyánszky I. i. m. 57.; 320. 26 Szlovákiai Református Keresztyén Egyház, Komárom. Komáromi halotti anyakönyv 17831852. fol. 177. Az anyakönyvben a következő bejegyzés található: Jochanes Kis, aurifaber Sodalis, Szönyino oriundus. аппотит 26. febrzs nervosa. 27 Sajnos a másolás alapjául szolgáló művet nem sikerült beazonosítani. 28 Ötvöskönyv, fol. 1-7. A fólió számozást a kézirat készítője is megtette, de ezek jó része az idők során keletkezett sérülésekben eltűnt. A fennmaradó számozásból úgy tűnik, hogy a bejegyző a 80. oldalig számozta a könyvet. Hivatkozásainkban ezt alapul véve folytattuk a fóliószámozást. 29 Uo. fol. 8-14. 30 Az ötvöskönyvben fellelhető versek és énekek azonosításában nyújtott segítségért Csörsz Rumen Istvánnak tartozunk köszönettel. 31 Ötvöskönyv fol. 14-15. 32 A vers öt strófáját az ötvöskönyv egy későbbi - metszettel részben leragasztott - oldalán is lejegyezte a szerző. Ötvöskönyv fol. 123. 33 Régi Magyar Költők Tára: XVII. század. 2. Pécseli Király Imre, Miskolczi Csulyok István és Nyéki Vörös Mátyás versei. Kiad.: Jenei Ferenc-Klaniczai Tibor-Kovács József-Stoll Béla. Bp., 1962. 500-505. 34 L. még Bartha Dénes: A XVIII. század magyar dallamai. Énekelt versek a magyar kollégiumok diák-melodiáriumaiból (1770-1800). Bp., 1935. 237-239. 160. dallam; A szövegcsalád készülő kritikai kiadása a Régi Magyar Költők Tára XVIII. Közköltészet III. Sajtó alá rendezte: Csörsz Rumen István-Küllős Imola. Szerkesztés alatt. 35 Az ének két strófáját az ötvöskönyv egy későbbi - metszettel részben leragasztott - oldalán is lejegyezte a szerző. Ötvöskönyv fol. 124. 36 Bővebben: Bartha D. i. m. 119-120. 50. dallam 154
