Folia historica 26

II. Közlemények - Tamás Edit: Rákóczi levelek a Magyar Nemzeti Múzeum Rákóczi Múzeuma gyűjteményében

az előttem possessorokkal

6

3 birattatott jure redemptibili;

M annualván

6

5 Kegyelmesen abban is, hogy azon házon és funduson

6

6 szász forint Sumtnaigh

6

7 való épületet és nevezet szerint csak magha privatus ususara

6

S absque ullo praeiudicio juris nostri

b

9 et Deo ventuum

7

0 Dominorum Terrestrium

7

1 Serfőző házat is csinálhasson. Úgy hogy dum et quando

7

2 My vagy successorink

73 ezen megh említet házat fundusával

7

4 megh nevezet Podhorányi András [uramtól?]

7

5 és praescriptusitól

7

6 rehabealni

7

7 akarjuk, vagy akarják le (,..)

7

8 évén az praedeclarált

7

9 két száz nyolcvan magyar forint Inscriptionalis summát

8

0 a datis praesentium

m azon házon és funduson

82 ut supra az praedeclarált

8

3 száz forint summáigh

8

4 erigalando

8

5 épületnek igaz valorawal edgyiitt úgy rehabealhassuk

8

6 és rehabelhassák Posteritassink és successorinkis.

8

7 Az mint hogy annyiszor említet Podhorányi András Uramnak feleséghének meghnevezet Becskereki Clara Aszonnak és Praescriptusinak

s

s conferaliuk inscribáliuk

8

9 és annualunk

9

0 modo quo supra

9

] et 63 tulajdonosokkal 64 megváltható joggal 65 helybenhagyván, beleegyezve 66 telken 67 összegig 68 magán (saját) használatra 69 jogunk szerint előzetes megállapodás alapján 70 Nem értelmezhető! 71 a földesuraknak a ... 72 mialatt és amidőn 73 utódaink 74 telekkel 75 olvashatatlan 76 a föntemlítettektől, a szerződésben meghagyottak, rendeleteben megszabottak 77 visszanyerni, visszabirtokolni 78 olvashatatlan 79 előbb említett 80 megegyezett összeget, szerződésbe foglalt 81 a mai naptól 82 telken 83 amint fent kinyilvánított 84 összegig 85 emeléssel 86 visszaszerezhessük, visszabirtokolhassuk 87 ivadékaink és örököseink 88 a föntemlítetteknek ,meghagyottainak 89 rendeletünkben átruházzuk és felírjuk 90 jóváhagyjuk 91 fenti módon, amely módon fent 99