Folia historica 7

Gerelyes Ibolya: Egy török és egy magyar borbélymester hagyatéki leltára a XVI. századból

hünyt ingóságainak elárverezése és a költségek levonása után fennmaradt öszszeg bevételezéséről értesülünk, mely Muhjieddin Budun-i kádi elszámolása szerint 2367, mégpedig 827 akcse, három török arany egyenként 80 akcséval, 26 gurus.

1

4 Ez az összeg pontosan megegyezik a hagyatéki leltáron feltüntetett végösszeggel. A pénztári napló egy másik helyén a hagyaték összeírásának idején még eladatlan tételként szereplő ház árának bevételét tüntették fel. Ez az összeg 4500 akcse volt.

1

5 Az ingóságokról felvett részletes hagyatéki jegyzőkönyvet az alábbiak során közöljük. A fordításkor a jegyzék eredeti formáját is igyekeztünk hűen visszaadni, ezért egy-egy tétel leírása egy csoportban, egymás alatt szerepel. Az egyes darabok értékét mindig akcséban kell értenünk, akkor is, ha a hagyaték összeírója ezt nem is jelölte minden alkalommal. Jegyzék, mely a Velidzsán bég portyázása alatt eltűnt budai Berber [borbély] Haszán hagyatékáról ad számot a 966. év moharrem hava 13-án [1558. október 26-án]

1

6 (1—4. kép) Janbolui kurta köpeny 1 Értéke: 75 akcse I-5. ház nem adatott el, visszamaradt 6-10. kisebb réztál 1 Értéke: 5 II-15. fekete tőr 1 Értéke: 6 16-19. másik kard 1 db köszörű kő 1 Értéke: 27 kafir törülköző 2 Értéke: 5 tőr 1 db kafir vánkos* 2 db Értéke:20 sódarab 1 Értéke: 8 tok 1 Értéke:7 kis réz talpastál 1 Értéke: 28 kafir gyertyatartó 1 db Értéke: 10 seprű 2 Értéke: 1 nagyobb réztál 1 Értéke: 17 rumi pajzs 1 db Értéke: 58 kard 1 db Értéke: 22 csizma sarkantyúval ömer berber magáénak vallotta kebab készítéshez való vaseszköz vas háromláb halkészítéshez vaseszköz köfte készítéshez vaseszköz Értéke: összesen 18 * = kafir jelzővel a nem-török készítésű tárgyakat látták el 19