Folia historica 4

Rúzsa György: Magyarország XVII. századi képe a francia népies grafikában

IN SENECTUTEM PERMANENT ILLI VIRTUS" szövegek olvashatók. A felső képen elhelyezett számok magyarázata a kép alsó felének két oldalán: „1. Les Bachas mis sous le joug par le Mars Germanique. 2. Le grand Visir étranglé par la fureur et le désordre. 3. Le Desespoir aveugle répand les tresors du grand seigneur pour appaiser les desordres, 4. La fortune Othoman au desespoir implore / le secours de ses soldats, et l'Aigle de l'Empire / luy dechire le sein. 5. La Discorde luy perije le coeur et ronge son / frein tenant les testes des Visirs et Bachas / étranglez, eile est suivie de l'Inconstance / et de l'Envie. 6. l'Eglise de Hongrie desolée voit ses En- / fans noyez abandonnez, et les choses / saintes foulées aux pieds. 7. l'Ange de l'Eglise vient a son secours. 8. la Valachie, la Moldavie, la / Servie, et la Romagne ten- / dent les mains a leur I Liberateur, et luy- / offrent des couronnes de Lauriers. 9. Le Cháteau du Roy de Hongrie orné de / Lauriers et de flambeaux allumez, les Pre- / lats vont au couronement du Roy et port.* / les marques dlionner. 10. Le Roy d'Hongrie couronné et élévé sur- / un bouclier par les trois graces. 11. La Transylvanie vient offrir au nouveau / Roy des Clefs de son pais. 12. la Valeur representée par Hercule, conduit / le cheval du Roy. 13. l'Empereur accompagné du Due de Baiere / du Prince Charles de Lorraine, et d'autr.

s Princes, assiste au couronnement de / son Fils. 14. l'Allemagne et la Hongrie renou- I vellent leur ancienne alliance. 15. l'Eglise suivi de la Renommée / offre une Epéé au nouveau Roy po.

r sa deffence." Alul középen Belgrád ostroma „Belgrade Prise / d'assaut le 6. septembre 1688. par les / armes victorieuses des troupes confederées sous la / vigoureuse conduite de Monsig.

r le Due de Baviere." felirattal. Mellette két oszlop „PLVS VLTRA" felirattal, alul kétoldalt két-két kis kerek kép a következő szövegekkel: „Festin Royal du Couronnement du Roy de Hongrie- Medailles d'or et d'argent jettées apres la / ceremonie du couronnement. — La Magnifique course de Bague pour les rejouissance du Couronnem.* — Boeuf abandonné au peuple et Fontaines / de vin pour les rejouissances du couronnement." Adressz a felső kép jobb alsó sarkában: „A Paris Chez / Vander Brüggen rue S.* Jac- / ques au grand Magazin. С. P. R." Rézmetszet, két lemezről nyomtatva, 810 x 480 mm. Párizs, BNCdE Coll. Hennin 5688. sz. - Louvre, Coll. Rotschild 27011. sz. - Bibliothéque de l'Institut. Duplessis II. köt. 252.1. - Champier 107.1. A Budapesti Történeti Múzeumban van egy rézmetszet, amely I. Lipót képzelt diadalmenetét ábrázolja. Felirata alul középen: „TRIOMPHE DES LIBERATEURS DE LA HONGRIE / DE LA SERVITUDE DES TURCS. 63