Folia historica 4

Rúzsa György: Magyarország XVII. századi képe a francia népies grafikában

SEPTEMBRE, M. D.C.LXXXVI. / Par les Armées de l'Empereur et de FEmpire, / et par les Troupes auxiliaires de Bauiere / et de Brandebourg. / Auec les Cartes de la Hongrie et de la Moréé. / Ou Fon voit les Conquestes des Chrestien / sur les Turcs." A képben a megfelelő helyen a következő szövegek: „Le Grand Visir Coupé au dela du Danube — Defilé des Turcs — LA VILLE DE BUDE — Attaque de Brandebourg — Les Troupes de Brandebourg - .Pest — Pont rompu — Le Cháteau — Attaque de Bauiere — Le P. Eugene de Sauoye — Attaque du P. Charles de Lorraine — Le Bache tue á la Breche — Le Baron d'Asti tué á l'assaut — Signal donné pour l'assaut — Mr. le Prince de Lorraine — Mr. le Prince de Commercy." Adressz legalul középen: „A Paris Chez Moncornet rue St. Jacques á la Felicité, Auec Priuil du Roy." Rézmetszet, két lemezről nyomtatva, 855 x 540 mm. Párizs, BNCdE Coll. Hennin 5553, 5554. sz. Duplessis, II. 233. (tévesen két állapotról beszél, a naptár és az egész lap eltérő adressze miatt);Champier, 105.; Weigert, V. 510., 447. sz. (itt is két állapot szerepel). Falinaptár az 1687. évre. Nyomtatott naptárszöveg külön papíron ráragasztva: „1687 ALMANACH. POUR LAN DE GRACE, M.DC.LXXXVII." A felső kép címe középen: „L'IMPOSTEVR MAHOMET / INSVLTÉ AVX ENFERS PAR LE / В ACH A DE BVDE ET LE SEDVCTEV

R. / CALVIN ASSAILLY PAR LES VAVDOIS / DITS BARBETS HERETIQUES DEFFAITES / EN PIEMONT POVR LES AVOIR / ABVSEZ PAR LEVRS ERREVRS" Ettől balra: „Le Bacha de Bude / Quoi done се Paradis Imposteur Mahomet / qu'auec tant de Plaisirs ton Alcoran promet / N'est autre que l'Enfer ou tu nous precipites. / Mahomet / Tes reproches Bacha, sont icy superflus / J ai forgé pvi". regner ces fabuleux abus / nous soufrons tous deux cest selon nos merites." Jobbra: „les Barbets heretiques / En suiuant (seducteur) ses damnables erreurs, / nous nous sommes liurez a la rage aux fureurs, / et notre mort n'a fait que commencer nos / peines. / Caluin. / Pour estre chef de Secte á mon ambition, / j ay tout sacrifiée Foy, Loy, Religion, I pour-quoy m'auez nous crii, quoy! / vos plaintes sont vaines." A képben a megfelelő helyen: „Le Bacha de Bude — Mahomet - Caluin — les Barbets Vandois I de Luzerne." A háttérben Magyarország térképe látszik, sok felirattal és —többek között —az ostromlott Buda látképével. A basa „L

'ALCORAN / DE / MAHOMET" szövegű könyvön tapos, az eretnekek „INSTI / TVTION / DE I CALVIN" feliratú könyvet tartanak. Az alsó kép címe kö/.é53