S. Mahunka szerk.: Folia Entomologica Hungarica 53. (Budapest, 1992)

indicate, that the preceding consonant is pronounced "hard" (after "t>") or soft (after V). Table 2. Recommended spelling of surnames of some Russian and Soviet dipterologists Буковский Bukovski Олсуфьев Olsufjev Вервес Verves Островерхова Ostroverchova Виолович Violovitsh Порчинский Portschinsky Глухова Gluchova Пэк Peck Лжафаров Djafarov Рихтер Richter Аубицкий Dubitzky Ролендорф Rohdendorf Зайцев Zaitzev Рубцов Rubzov Зиновьев Zinovjev Савченко Savtshenko Зиновьева Zinovjeva Скуфьин Skufjin Коломиец Kolomyetz Танасийчук Tanasijtshuk Кузнецов Kuznetzov Чарыкулиев Tsharykuliev Лер Lehr Черновский Tshernovsky Мамаев Mamajev Штакельберг Stack elberg Мамаева H« Mamajeva Эльберг Elberg Мариковский Marikovsktj Юлин Yudin Мочульский Motschulsky Янковский Yankovsky Нарчук Nartshuk Table 3. Examples of different approaches for the Spelling of Russian geographical names Russian spelling Strict transliteration Partial translation HpKyrcxaa o6AacTi> ricKOBCKan oÖAacTfc MoCKOBCKafl OÖAaCTb AyJKCKHH paHOH AaAO*cKoe 03epo o3epo BaAxaui xpeêeT MepcKoro EeAoe Mope ripHMOpCKHH KpaH EBpeHcxaa aBTOHOMHan OÔAaCTb Irkutskaya Oblast' Pskovskaya Oblast' Moskovskaya Oblast' Luzhskiy Rayon Ladozhskoe Ozero Ozero Balkhash Khrebet Cherskogo Beloe More Primorskiy Kray Evreyskaya Avtonomnaya Oblast' Irkutsk Region Pskov Region Moscow Region Luga District Lake Ladoga Lake Balkhash Cherski Range White Sea Maritime Territory Jewish Antonomous Region