Kovács I. Endre szerk.: Rovartani Közlemények (Folia Entomologica Hungarica 16/22-30. Budapest, 1963)

Meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich erlaube mir im Namen der Ungarischen Entomologischen Gesellschaft unsere lieben auslandischen Gäste auf des herzlichste willkommen zu heissen.Ea gereicht uns zur aufrichtigen Freude, dass sie sich die Mühe genommen haben unseren Pestsitzungen beizuwohnen. Wir danken allen unseren Freunden aus dem Auslande für diese ihre Bereitschaft. In den wenigen Tagen,die sie hier in unserem Lande verbringen werden, werden aie einen kleinen Ausschnitt aus unserem Arbeitsgebiet kennen lernen. Ein Schnappschuss bloss, aber vielleicht genügt es doch die Überzeugung zu gewinnen und mit zu nehmen,dass diese verhältnismässig kleine Gemeinschaft einer handvoll Entomologen sowohl der theoretischen als auch der angewandten Entomologie stets treu ergeben war und in den vergangenen 50 Jahren sich unablässig bemühte sur Förderung dieser reizenden und zugleich wirtschaftlich so wichtigen Wiasanachaft daa Ihrige nach Kräften beizutragen. Wir haben una die Freiheit genooBsen

, den Text der nachfolgenden Vorträge in deutscher oder englischer Sprach« allen unseren Gästen iberzureichen aber bitten zugleich um Bntachuldigung, dase ale unsererseits aus praktischen Gründen nur in unserer He ima ta ep: '«che vorgetragen werden. In der aufrichtigen Hoffnung, dass Sie in uaearea Lande angenehme und erfolgreiche Tage verbringen werden,grüsae ich Sie herzlich und eröffne hiermit unsere Festsitzung

. Ladies and Gentlemen, I take pleasure on behalf of the Hungarian Bat serological Society to extend a hearty welcome to our gueata end express my gratitude to you for your readineaa to follow our invitation and to participate on our meetings

. We regard your presence on our session a privilege and appreciate it as a