Folia archeologica 11.
Kádár Zoltán: Megjegyzések a nagyszentmiklósi kincs omphalos-csészéihez
110 Kádár Zoltán vissza. De vajon egymásból származtathatók-e? Ez a további kérdés. Ha megfigyeljük a Kálmán király pénzén szereplő keresztet, akkor azon feltűnik,, hogy a kereszt szárait egymáshoz fűződő, gyöngysorszerű kördíszítés adja. Ez a körülmény nem hagyható figyelmen kívül a típus eredete szempontjából sem. Ugyanis D. Talbot Rice a leningrádi iranisztikai kongresszuson tartott előadásában — a bizánci művészet iráni elemeiről szólva — beszél egy keleti eredetű bizánci kereszttípusról, amelyre jellemző, hogy a kereszt talpához kétoldalt indadíszek csatlakoznak. Ennek a típusnak legjellegzetesebb példája a velencei S. Marcoban őrzött bronz könyvfedelen látható (XI. század): ez palmettás-indadíszes keretben elhelyezett kereszt, amelynek triumfális jellegét a szárak közé ékelt feliratok hangsúlyozzák. A kereszt végein hármas körben (két kicsi közt egy nagy) végződik, közepén is kördíszítés látható, amelyből drágaköveket, ill. gyöngydíszítéseket utánzó kettős sor ágazik el mind a négy szára felé. 5 Kétségtelen, hogy az egész ötvösmű művészi díszítése a nagyszentmiklósi kincs 9. és 10. sz. omphalos-csészéjére is emlékeztet, bár a keretdísz sokkal zsúfoltabb, stilizáltabb. Talbot Rice felsorolja a szóbanforgó kereszttípus legfontosabb analógiáit, köztük a 781-ben állított Si-ngan-fu-i stélén szereplő keresztet, rámutatva arra, hogy itt egy jellegzetesen keleti eredetű típussal állunk szemben. 6 Igaz, hogy a nagyszentmiklósi kincsen szereplő kereszteken nem található a hármas körrel ékes keresztnek ilyen életfaszerű megoldása. Kétségtelen tehát, hogy itt egy leegyszerűsített típussal állunk szemben, amelynek analógiái, bár főként a bizánci birodalom keleti területei, Irán és Arménia határvidéke felé mutatnak, mégis általánosan elterjedtek. 7 Éppen ezért valószínűbb, hogy közös típus különböző rokonváltozatai szerepelnek az Árpád-kori pénzeken és az említett csészéken, mintsemhogy egyazon műhely körébe tartoznának, amit különben László sem állít biztosan. Viszont a kereszttípus és az említett analógiák is megerősítik azt a feltevést, amit már Hampel, Zimmermann, majd újabban Diez, Mavrodinov, sőt Fehér és László is vallanak, hogy a csésze a Kaukázus vidéken készülhetett. 5 Talbot Rice, D., Iranien Elements in Byzantine Art, III/ Congrès International d'Art et d'Archéologie Iraniens, Mémoires, Leningrad, Septembre, 1935. (Moszkva— Leningrad 1939) 207, XCVII. t. fent. Vö. uo. az Achthamar-i katedrális domborművét, lent (915—921). Hasonló kereszttípust említ Görögországból a daphni-i Hosios Lukasból, de elefántcsontfaragváryokon, festményeken, fémtárgyakon is gyakori, számos példánya került elő a mezopotámiai Hira ban folytatott ásatásokból.; Mavrodinov, N., i. m. 54. 127. j. Vö. uo. 24. kép. Apotropaikus vonatkozásokhoz vö. Frolow, A., 1С XC NIKA. Byzantinoslavica 17 (1956) 111. 6 Talbot Rice, D., i. m. 207. 1. kép (781-ből). Hasonló kereszttípus, de növényi díszítés nélkül a későbbi kínai keresztény művészetben is jelentkezik. Vö. Illustrated London News, May 14, 1955. 878, 879. főként 4, 10, 14. képek (XIV. század). 7 A hármas karélyokkal végződő kereszttípus a bolgár sírköveken még a XIX. század közepén is gyakori. Rainov, N., Croix et dalles funéraires à Koprivchitza. Godisnik-Annuaire de la Bibl. Nat. à Plovdiv 1923. 90, 92, 102, 129 képek, fent és kétoldalt hármasvégződésű kereszt, középütt körből alakult nyolcszög, 68. kép. A nagyszentmiklósi 9. és 10. sz. omphalos csészéken szereplő kereszttípus legkorábbi megjelenése a hazai emlékanyagban az ozorai kereszteken látható, amelyek korát Konstantinos Pogonatos pénzei (669—700) határozzák meg. László Gy., Reiternomaden der Völkerwanderungszeit und das Christentum in Ungarn. Zeitschrift f. Kirchengeschichte 59 (1940) 138 sk, III. t. 1—2. Ennek a kereszttípusnak későbbi változata a bulgáriai kőplasztikában a IX. századi dfenovoi faragványon. Mavrodinov, N., i. m. 165 sk. (korábbi irodalommal (111. kép) u. azon faragvány másik töredékén egy, az omphalos csészéken szereplő kereszthez hasonlót is láthatunk!].
