Folia archeologica 10.

G. Fehér: Pierres commémoratives a inscriptions turques en provenance de Hongrie

178 G. Fehér Traduction: C'est lui le Créateur, le (Dieu) éternel. Le défenseur de la ville Belgrád appartenant à l'empire — Qui est aussi illustre que le vezlr Mahmùd — La belle mère de sa majesté le pasa Mahmüd est décédée. — Qu'elle obtienne le pardon — et qu'une fâtiha soit dite Pour le salut de l'âme pure de la dame I^adige qui séjourne À présent dans le paradis charitable et dans l'Éden. Année 1199 le 15

e jour du mois Savval (le 21 Août 1784) Il ressort clairement du texte de l'inscription que la pierre tombale a été érigée en 1784, en mémoire de Had ige, belle mère du pasa Mahmüd figurant dans le texte. Une pierre de forme et de matière analogue à celle que nous venons de présenter figure à l'exposition du Musée »Xantus János« de Győr, dans la partie consacrée à l'époque de l'occupation turque (Pl. XXVI. 1.). Elle est décorée d'une épée à double trachant en relief, comprise dans un motif, se répétant cinq fois, de rinceaux et de décor floral et végétal, formant cercle. La pierre n'est pas inventoriée, et telle que les pierres inscrites de ci-dessus, elle est passée du château d'Oroszvár au Musée de Győr.

1

4 Ses dimensions sont: hauteur 135 cm, largeur 32 cm, épaisseur 7 cm. Cette pierre anépigraphique est plus petite que la pierre à inscription étudiée plus haut, leur matière cependant est identique. La question se pose donc de savoir si les deux pierres furent érigées sur la même tombe: la pierre inscrite à la tête du défunt et la pierre anépigraphique aux pieds de celui-ci. Etant donnée cependant la différence entre la forme, les dimensions et le caractère du décor des deux pierres tombales, il est fort probable que nous ayons affaire à deux pierres tombales qui ne peuvent être mises en rapport l'une avec l'autre. GÉZA FEHÉR jm. 1

4 Le lieu de provenance de cette pierre tombale est incertain, aussi ignorons-nous si les deux pierres tombales turques conservées au Musée de Győr proviennent du même endroit.