Folia archeologica 6. (1954)

Idegen nyelvű kivonatok

199 pas de squelette (kenotaphion). Le char a quatre roues massives, porte les marques des moyeux. Les axes et les planches du fond sont symbolisés par des lignes incisées. L'extérieur et l'intérieur du char sont peints en rouge. Ses dimensions sont : hauteur : 8,1 cm, diamètre du fond : 5,9 cm, diamètre de l'orifice : 8,9 et 9,2 cm. L'anse en forme de ruban est fragmenté et une roue est en partie complétée. Les analogies des formes du char sont connues par d'autre tombes de ce cimetière La forme des autres vases de la tombe est générale parmi les monuments de la civilisation de Pécel en Hongrie. Les circonstances de la découverte ainsi que les trouvailles attestent, à n'en pas douter, l'appartenance du char à la civilisation de Pécel (Baden). Les recherches hongroises les plus récentes situent cette civilisation entre 2400 et 2000 avant notre ère. La trouvaille nous permet de tenir pour certaine l'apparition du char dans le territoire de l'Europe Centrale à l'époque énéolithique. En rapport avec l'apparition du char en Hongrie, deux possibilités peuvent entrer en ligne de compte. La civilisation de Pécel montre de fortes attaches avec le Balcan et à travers celui-ci avec l'Asie Mineure, Or, d'à près les trouvailles jusqu'ici connues, la recherche date l'apparition du véhicle à roues d'une époque un peu plus tardive. L'autre possibilité est qu'il a son origine dans la Russie Méridionale, où déjà à cette époque —éventuellement même avant — le char était en usage. Par contre, les attaches de la civilisation de Pécel avec ces territoires sont fort faibles. La question pourra être résolue définitivement par les trouvailles et les recherches futures. И. Чалог: Вскрытие кургана »Кархозотт« в Б а л ьмазуйвароше. Вскрытие кургана стало необходимым вследствие земляных работ, произведенных при постройке главного канала р. Тиссы. Эти работы потребовали сноса кургана 8 м высоты, диаметром в 70 м' (фиг. 5). Он возвышался на лёссной террасе высотой в 104 м, окаймляющей древнее русло Тиссы, находящееся на высоте 80 м над уровнем моря, и примыкающую к нему пойменную площадь реки. Обнаружение в нем могилы облегчилось слоями, которые уцелели в земляной стене, сохранившейся внутри кургана. Из обследования слоев выяснилось, что в центре кургана должна быть яма, потому что вырытая из нее земля образовала венцевидную насыпь. Желтый лёссный слой, покрывавший чернозем, поступивший из верхнего горизонта ямы, свидетельствует о том, что могила была вырыта в слое почвы, находившемся под черноземом. Слои земляной стены показали, что возведение кургана было прекращено на некоторое время вследствие сильных дождей. Размеры и структура могильной ямы видны на фиг. № 7. В верхнем горизонте ямы, имеющем величину 4,2x4 м при высоте в 70 см, были обнаружены различные находки. Под этим горизонтом находилась сама могила размерами 110x185 см при глубине в 85 см. Она была обращена к востоку на 265° и представляла собой шатрообразную постройку с деревянным остовом, которая была покрыта войлоком и плетением. У лежащего там скелета ноги были раздвинуты, а спина — судя по подложенным под нее остаткам меха — опиралась на подпору. Умерший был погребен, повидимому, в сидячем положении. При определении возраста кургана были приняты во внимание следующие обстоятельства : под вершиной кургана, на глубине в 1,5 м, была обнаружена — еще во время земляных