Folia archeologica 6. (1949)

BANNER JÁNOS: HERMAN OTTO LEVELE PÓSTA BÉLÁHOZ A MAGYAR ŐSKŐKOR KUTATÁS HARCOS IDEJÉBŐL

4 RAINER: UNE LETTRE DE OTTO HERMAN A ËÉLA PÓSTA „MAGYAR ORNITHOLOGIAI KÖZPONT. Hungarian Central Bureau for Ornithology. BUDAPEST. VIII. József-körút 65.1. Budapest, le 31 janvier 1907. Mon cher Béla! Recevez mes remerciements pour votre gentille et bonne lettre ainsi que pour la bonne nouvelle de votre guérison.

6 Pádi Tóth m'a parlé, il y quelques semaines, avec tristesse de votre état. L'affaire du paléolithique de Miskolcz a été provoquée par ma dernière étude publiée en allemand

7, dans laquelle j'ai mis en doute la justesse du relevé de Halavats et où j'ai publié une nouvelle trouvaille provenant de la terrasse d'Avas que j'ai considérée comme diluviale à l'encotre de l'opinion de Halaváts selon qui les tombeaux mêmes seraient creusés dans du grès. Hörnes

3 m'a écrit, à propos de cette étude, que toutes mes conclusions sont logiques et qu'il fera le nécessaire pour que le plan stratigraphique de la terrasse soit de nouveau levé.

9 Mais Böckh

1

0 a aussi réagi parce que ses deux géologues

1

1 étaient également stigmatisés. Il a pris le parti de s'adresser à Darányi en lui faisant savoir que cette affaire doit être finalement tirée au clair. Et le bon ministre a donné la possibilité de le faire.

1

2 6 Cette maladie a eu des conséquences du point de vue de l'histoire de nos musées. Un chapitre du budget de cette année avait prévu la construction de la section archéologique du Musée de Transylvanie. С est la somme réservée à ce but qui a servi plus tard à la construction de l'Institut Zoologique d'István Apáthy, et ainsi la Section Archéologique de Kolozsvár n'est toujours pas installée dans un bâtiment indépendant. 7 V. la note 4. 8 Hoernes: Der diluviale Mensch in Europa. 1903. •— И reconnaît que la première trouvaille ressemble aux coups de poing chelléens, mais il doute de son authenticité et il la considère pdlutôt comme solutréenne si on peut la tenir pour paléolithique. 9 On ne peut pas savoir s'il était intervenu dans l'intérêt des recherches géologiques, mais il sûr que ces recherches furent en effet commencées. 1

0 La lettre que János Böckh avait écrite à ce eujet, fut publiée par Károly Papp aussi. M. Kir. Földtani Intézet Évkönyve, 1907. pp. 91—92. 1

1 Gyula Halaváts ét Lajos Telegdi Róth dont les aoms sont mentionnés dans la lettre dont nous venons de parler. 1

2 Les travaux furent mis en marche par un décret du 31 août 1906 de Ignác Darányi, ministre de l'agriculture» L'automne passé, le dr. Károly Papp

1

3 a été envoyé pour étudier la stratigraphie des lieux; Ottokár Kadic

1

4 l'accompagna en qualité de paléontologue. Ce dernier est venu me voir et moi, je lui ai donné d'amples renseignements sur tous les problèmes, en insistant surtout sur le fait qu'autour de la source du ruisseau Szinva, il y a beaucoup de grottes et que, selon moi, dans la grotte Szeleta particulièrement, il doit y avoir des trouvailles préhistoriques. Les deux jeunes savants zélés ont accompli leur mission dont voici le résultat: Tout le système de terrasses est diluvial malgré les affirmations contraires Halaváts, celle sur laquelle se trouve le temple réformé et le cimetière est également diluviale

1

5. C'est dans la rue Petőfi qui qui traverse cette terrasse, que fut découvert le coup de poing d'une exécution délicate dont j'ai envoyé l'image, et les fouilles exécutées dans ces parages a livré d'innombrables éclats de silex. C'est la même région où furent découvertes - les trouvailles paléonthologiques magnifiques du musée de Miskolc.

1

6 Ces faits ont réduit à rien la valeur des affirmations et des hypothèses de Halaváts. Habeat sibi. Telle est l'opinion du dr. Károly Papp aussi qui est en train d'écrire une étude à ce sujet.

1

7 Kadic, suivant mes conseils, a exploré la grotte Szeleta, où - sous la couche d'humus, il a trouvé un couche d'argile diluviale d'une épaisseur de 5 m. Les fouilles qu'il a entreprises dans cette couche, ont livré jusqu'ici beaucoup d'ossements de l'Ursus spelaeus et d'instruments primitifs en os! Ces fouilles seront continuées au mois de mai et elles seront étendues sur les autres grottes aussi

1

8. Et quant à l'Institut de 13 Le plan a été exécuté du 20 octobre au 10 novembre 1906. 14 son premier rapport est publié dans le Földtani Közlöny, 1907,, pp. 205 207. is c'est là qu'a été découverte la troisième trouvaille. 16 MiSk. Évk. 1900, pp. 34—38 et 1906—7, pp, 27—39. i? Miskolcz környékének geológiai viszonyai. Földit. Évk. 1907. pp. 91—134. „La Structure géologique des environs de Miskolc", is Adatok a szinvavölgyi diluviális ember kérdéséhez. „Contributions du problème de l'homme diluviaá de la vallée Szinva". Földt. Évk. 1907. pp. 333—345,