Fogorvosi szemle, 1922 (15. évfolyam, 1-12. szám)

1922-08-01 / 8-9. szám

359

Könyvismertetés.

Dr. Karl Eiander: Die Behandlung infizierter Wurzelkanäle. Kiadja Hermann Meusser, Berlin (Potsdamer-Str. 75), 1921. 14 ábrával, 106 oldal, kemény kötésben ára 20 M.

A gyökérkezelés fundamentuma a konzervatív kezelésnek és az ú. n. „oral sepsis“ mai korában, a mikor egyre nyilvánvalóbbá lesz, hogy a szervezet belső fertőzése számos esetben a fogakból indul ki és különösen a periapicalis tér fertőzöttségéből származik, a szakjelentőségen túl messzemenő általános gyógytudományi jelentőséggel bír.

A szakorvosnak ma legfőbb kötelessége, hogy ezt a tárgyat minden tekintetben tökéletesen ismerje és lépést tartson a tudomány fejlődésével. Még anyagi áldozatok árán is meg kell ismernie e tárgy újabb irodalmát.

Elander könyve, mely jó foglalatja a gyökértömés egész kérdésének, is alkalmas ezen irodalmi tájékozódásra. Huszonnégy fejezetben adja elő az elméleti és gyakorlati részét a gyökérkezelésnek és a ki elolvassa, mindenesetre jó áttekintést kap az anyagon.

A fordítás, mely svéd eredeti után készült, különösen a műszavak tekintetében meglehetősen gyenge: „saliva“ Speichel helyett, „Kuspe“ Spitze vagy Höcker helyett nagyon furcsán hangzik és ilyen szavak mint : agentia, canalis falsus, durabel, importabel, exportabel, Indiskoloravität, Diuturnität, ramponiert, stb. erőszakoltak és mind helyettesíthetők jól érthető világos német mükifejezésekkel. Ez a fordító hibája, a ki nem jól bírja a német nyelvet.

Az ábrák közül is némelyek kicserélendők egy új kiadásban : 3., 4. kicsinyek, 9., 10. jelentéktelenek.