A finnugor népek irodalmának bibliográfiája (Budapest, 1975)
Előszó
ELŐSZÓ Az elmúlt években hazánkban is mind fokozottabb érdeklődés nyilvánul meg a finnugor népek szellemi kultúrája, elsősorban népköltészete és irodalma iránt. A könyvkiadók, irodalmi folyóirataink, hetilapjaink és napilapjaink szerkesztőségei sokat fáradoznak e kultúra közvetítésében. Az érdeklődés hátterében, annak inditóokai között kétségtelenül nagy szerepet játszik a nyelvrokonság ténye, de elsősorban mégis az irodalomnak azt a nagymérvű fejlődését kell alapvetőnek tekintenünk, amely a finneknél és főként - a lenini nemzetiségi politika következményeként — a Szovjetunióban élő finnugor népeknél az elmúlt évtizedek során oly erőteljesen bontakozott ki. A szakterületre irányuló tudományos kutatás számára is, de méginkább a széles olvasórétegek számára gondot okoz az eddigi eredmények nem kellő számbavétele. A jelen bibliográfia nemcsak tájékoztat, hanem a mindmáig elvégzetten kutatási feladatokra is figyelmeztet. A fehér foltok feltárása hozzájárul a kutatás fellenditéséhez. E kutatások feladata lesz egy még teljesebb kép megrajzolása. Az anyag összeállításánál azt az elvet tartottam szem előtt, hogy az irodalom csak a nemzeti kultúrák egészének összefüggésrendszerében,;-annak koordinátái között vizsgálható. Ennek megfelelően a bibliográfia a szépirodalom adatai mellett a művelődéstörténet azon szektorait is regisztrálja, amelyek szorosan > kapcsolódnak az illető nép irodalmi életéhez. így tehát az anyág összegyűjtésekor nemeseik a téma természetéből fakadóan elsődleges irodalmi, irodalomtörténeti forrásokat kellett számbavenni, hanem a társ- és rokontudományok /néprajz, nyelvészet, stb./ anyagát is. A bibliográfia összeállításánál értékes előzményekre támaszkodhattam. Elsősorban Kozocsa Sándor és Radó György szerkesztésében megjelent A szovjet népek irodalmának magyar bibliográfiája c. kiadványsorozatot említem meg, mely 1955-ig regisztrálja a Szovjetunióban élő finnugor népek irodalmát s Domokos Péter finn bibliográfiáját, mely a szerző A finn irodalom fogadtatása Magyarországon c. müvének /Akadémiai Kiadó, 1972/ függelékeként jelent meg. Jelen bibliográfia tartalmazza az egyes finnugor népek népköltészetéből és irodalmából magyar nyelvre lefordított müvek adatát 3
