Nyilas Márta: Pest-Buda a 18. század költészetében (Budapest, 1961)
Orosz- és németnyelvű kivonat
ПЕШТ И БУДА В СТИХОТВОРЕНИЯХ 18-ГО ВЕКА Буда, когда-то цветущий город, после его освобождения в 1686 г. находился в развалинах. Но Буда и его город-брат Пешт на другом берегу реки Дуная, за сравнительно короткое время, в течении 18-го века снова развиты и постепенно стали торговым, научным, административным центром страны. В начале 19-го века два города на обеих берегах реки и литературный центр страны. Данный очерк показывает отражение этого процесса в литературе. С начала столетия — с периода борьбы куруцев за свободу — мы имеем больше всего памятников народного творчества. Из первой половины века сохранялась латинская эпика монашеских школ — метаморфоза — с ее искусственной митологией о происхождении города (Шез, Адани, Рааб). Развитие города получает большой размах в период господства Марии Терезии и Иосифа II (1740—1790) и с этого времени и в нашей литературе больше материалов о жизни городов Пешт и Буда. Почти все важнейшие события истории города отражаются в стихотворениях на венгерском, латинском и немецком языках. Самые важные из них по отношению показа жизни городов Пешт и Буда — стихотворения Орци, Барчаи, Гвадани и Бенедека Вирага на венгерском, Дьердь Сердахели на латинском и Шедиуса, Шилдбаха и Гезеллия на немецком языках. Интересно, что тематика, тон на всех языках похож друг на друг. В эти времени часто бывало, что поэт писал свои стихи на нескольких языках в наверно читали, знали трудов других. Все писатели Венгрии с большой любовью, с восторгом пишут о городе. Буда — подобно Риму — в стихах эпохи обозначает и всю страну, является символом прошлых слав. Памятники в стихах сохранили и такие события жизни города как перемещение в город государственных учреждений, университета, первые освещения улиц, появление громоотводов, спуск испытательных воздушных баллонов, уличные драки, развлечения знатных и простых людей. Но стихотворными памятниками сопровождались и политические события, как заговор Мартиновича и его товарищей, сессия народного собрания в 1790 г., свадьба надора Иосифа и русской великой княгины Александры Павловны. Опубликованные и цитированные стихотворения неоднородные по литературным и идеологическим отношениям. Настоящее развитие литературы начинается только в конце века и венгерская история этой эпохи насыщена противоречиями. В трудах одного писателя можем найти и положительные и отрицательные черты. Представители капиталистического прогресса сделают уступки по вопросам национальной независимости, а борьцы национальной независимости проявляют нетерпение к другим гражданам по вопросам религии и национального происхождения. Многие стихотворения и их авторы забывались со временем и по-этому с показом этих стихотворений мы не только хотим расширить знание истории столицы, но и обратить внимание на менее известных работников, направлений венгерской литературы. 97
