Hazánk felszabadulása 1944-1945 (Budapest, 1955)
III. rész - A magyar és német fasiszták tevékenysége. A magyar nép ellenállása - 1. Október 15.
ПРИКАЗ № 1 ВОЕННОГО КОМЕНША,БУДАПЕШТ В целях поддержания нормальной жизни и порядка на территории г. БУДАПЕШТ ПРИКАЗЫВАЮ j t Всем гражданским влашм продолжать исполнение своих обязанностей. 2.Всем владельцам торговых и промышленных предприятий продолжать свогадеятсльноеть. Цены на товдры,продукты питания и.т.д. остаются такими, какими они были до прихода советских войск. Продажа спиртных напитков воспрещается, впредь до особого распоряжения. 3 Местным властям и гражданскому населений оказывать всемерную помощь в обеспе ми нормальной работы школ,больниц,амбулаторий и других культурных и коммунальных учреж дрнии и предприятий. ^Богослужения в церквах и молитвенных домах отправляются беспрепятственно. 5. Местному населению сдать военному коменданту все имеющееся оружие, боеприпасы, военные материалы,военное имущество и радиоаппаратуру. 6. Все склады и складские помещения со всем наличным в них имуществом, принадлежавшие немецким и венгерским военным властям переходят в распоряжение Советского командования. 7. Хождение по улицам разрешается с 5.00 до 21.00 по местному времени. 8. В ночное время устанавливается обязательная светомаскировка. Budapest katonai parancsnokának i. а шш A normális élet és rend fenntartása érdekében Budapest város területén ELRENDELEM: 1. Minden polgári hatóság folytassa kötelessége teljesítését. 2. Minden kereskede'mi- és iparvállalat tulajdonosa folytassa tevékenységét. Az áruk, élelmiszerek, stb. árai olyanok maradnak, amilyenek voltak a szovjet-csapatok bevo- nulásáig. A szeszesitalok árusítása a további intézkedésig tilos. 3. A helyi hatóságok és a polgári lakosság minden eszközzel segítse elő az iskolák, kórházak, orvosi segélyhelyek és egyéb kulturális közintézmények és vállalatok szabályszerű működésének biztosítását. 4. Az istentiszteletek megtartásának a templomokban és imaházakban nincs akadálya. 5. A lakosság köteles a birtokában lévő fegyvert, löszért, hadianyagot és egyéb katonai jellegű javakat és a rádiókészülékeket a katonai parancsnoknak beszolgáltatni. 6. Minden raktár és raktárhelyiség, amely a német és magyar katonai hatóság tulajdonában volt, az összes benne található javakkal együtt, a szovjet-parancsnokság rendelkezése alá kerül. 7. Az utcai közlekedést 5-22-töl 21.22 óráig engedélyezem. S. Éjjel kötelező a város elsötétítése! Поенный комендант Будапешт Budapest Kaionai Parancsnoka.
