Budai Napló, 1935 (32. évfolyam, 1183-1208. szám)

1935-09-08 / 1202. szám

fí'irtrnö Budai Napló 1935. szeptember 8. műm s k d é b o t c s ü s a f b Margitszigeti kápolnában augusztus Sí­én. a vasárnap délelőtti szent misén is­mét örvendetes művészi esemény von­zotta a látogatókat. Lapunkban már meg­emlékeztünk arról, hogy a Margitsziget rt. művészi érzékű titkára: Polcz Géza dr. — habár maga református — milyen előszeretettel rendezi szebbnél-szebb mü­vekből összeállított istentiszteleti prog- raminot. Ezen a misén nagy sikerrel mű­ködött közre a szigeti dalárda Vidor József karnagy vezényletével, .Jancsó Pál postafelügyelő, aki szép tenorjával és Rétyi Székely Sári — aki Hor- v á t Zoltán .hegedűszólójával > művészien kisért — bársonyos szopránjával ért el művészi sikert. MEHYIISSZÓNYI képek Blahosnál Ffl-u.ia Avar időkből származott tűzhelyeket és különféle edényeket találtak — állító­lag — Budán, a most folyó földmunkák révén. Úgy értesülünk, hogy ezeket újból elborítják földeiéi és azok feltárását jobb időkre hagyják. Ez lehetetlen elképzelési Ezeket föl kell térni és legalább is olyan féltő gonddal fdni, az idegenek számára is hozzáférhetővé tenni, mint a romai vagy más idegen leleteket. Ezek számunk­ra ősbizonyitékok, hogy ez az ország már ezer év előtt is a miénk volt. Úgy tud­juk, hogy ezekről megfelelő jelentések nem is kerültek a város intézőkörei elé, s így remény van rá, hogy okos tettel, bölcs szóval elintézik ezt a kérdést is. A betegségek egész sora így: az epekőbetegség és epehólyagbán­ta lom, gyomorbajok, csalánkiütés, aizaszt­ma bizonyos esetei, vérpangás a hasban | és különösen a májban, köszvény, vese* medence betegségek, alkati kövérség, stb | stb. eseteiben oj| HUNYADI JÁNOS kaserű viz biztosan megszünteti a szék­rekedést, szabályozza a bélműködést azt nemre és korra való tekintet nélkül min­denki kiváló ereedménnyel használhatja. Az orvosok ezrei Írják elő betegeiknek és a betegek tízezrei írnek róla elismerő nyilatkozatot. Hungária gyógyforrás ivócsarnokát H ü 111 Dezső műegyetemi tanár tervei szerint a Rudasfürdő átépítésével kap­csolatban az Erzsébethid alá helyezik át ás eltávolítják mai helyéről az ivó­csarnok előtti gyógykutvizet is, amely ily módon szintén a hid alá kerül. Van- nka, akik ezzel kapcsolatban úgy lát­ják. hogy az áthelyezésre különösebb szükség nincs és hogy az Erzsébethid ivei alatt, az állandó nappali sötétség­ben az - ivócsarnok és gyógyvizkut mai bájos környezetét nem lesz lehetséges föltámasztani. Az ivócsarnok helyén to­vábbi parkosítási munkákat fognak vé­gezni. Kelenföldi feneketlen tó régóta vajú­dó kérdése a környék fejlődésének. — Most sikerült olyan megoldást találni, amely esztétikusán és a környék han­gulatával harmonizálva oldja meg « problémát. A tó partjait sással ültetik körül és a parkba illesztik, amivel de­korativ kifejezést kapott az egész kör­nyék és végérvényesen megoldottnak te­kinthető az egykori téglagyár helyén süllyesztett nagykiterjedésű gödör. Érdekes rádióelőadást követitett a bu­dapesti stúdió szeptember 3-án délután 6 orakor, amikor Orel Géza dr. tanker, főigazgató számos egyesület vezető tagja és közismert közgazdasági iró „hogyan bánjon a kereskedő a vevőkkel ? címen adott elő. Előadásában a vveók 4i típusát mutatta be, érzékeltetni kiváltva a keres­kedelmi képzés és szervezés fontosságát, ami elengedhetetlenül fontos az ország gazdasági talpraállitása szempontjából. Budai Zeneakadémia évtizedeken át bérelte a Kapucinus Rend Fő utca 32. sz. alatti épületét. Most a mindegyre terjesz­kedő Rend rövid határidőre felmondta a nagymultú kultúrintézmény helyiségeit A hajléktalanná vált Budáig Zeneakadé­mia Clauser Mihály zeneigazgató és a választmány vezetésével azonban oly nagyarányú Éultúrmunkásságot fejt ki. hogy a tanítványok és a szülők egyértel-B mű kívánsága volt, hogy működését to­vábbra is biztosítsa, A Budai Zeneakadé­mia következő tanévét már a Margit .kör­úton a Ferenciek templomával szemben lévő házban kezdi meg és bizonyos, hogy a budai társadalom új helyiségében is I megérdemelt szeretettel fogja támogatni az intézetet fenntartó egyesületet kultu­rális munkájában. ESPLANADE CAFFÉ RESTAURANT Nyári kettős terrasz a Rózsadomb oldalán. tAncterrasz Sajáítermésű és uradalmi, 11 s z f á n kezelt borok Zónareggeli ^pörkölt, tokány, gulyás, savanyú- tüdő? piccoló sör. és kenyér . . 50 fillér Reggeli kávé tejszínhabbal és süteménnyel 50 fillér Klsmenű ■ . .................1— pangó Nagymenű..............................1*30 pengő SEB ALD REZSŐ vendéglős GYORSÍRÁST és gépiást együttesen 10 pengset tanulhat a KOZMA-iskolában, II. Iskola utca 2 Szent István estélyt rendezett a má­tyáshegyi Attila-park vendéglőben az Óbudai Hegyvidéki Szövetség augusztus 22.-én. A nemzeti eszme munkálása és tagtársi szolidaritás ápolása hozta össze az ünnepélyes alkalomra a tagokat és is­merősöket s a rendezőség élén Galánthay Glock Tivadar elnök. Karczag Vilmos, Kiss Sándor szakosztályi elnökök, Ku- szenda Gyula háznagy, Boross Béla és Szikora Bertalan gazdák vezetésével a legmelegebb családi bőrben fogadta a vendégeket s az egyidejűleg rendezett társasvacsorán ünnepi hangulatban vett részt a hegyvidék társadalmának minden számottevő egyénisége. Rózsadombi vendéglők zenélése éllen szólal föl K a p p 1 o n y Elemér az egyik hetilapban, mondván: „A Rózsadomb nem arra való, hogy a vendéglőben lármázza-« nak és énekeljenek.“ Lehet valami igaz-j ság abban, hogy a Rózsadomb exkluzivi­tása különleges szempontot jelent, azon­ban aligha kifogásolják éppen a rózsa­dombiak. hogy most egyszerre néhány vendéglősnek kitekerjék a nyakát, csak azért, mert Kaplony Elemér űr ott lakik a közeinkben. A régi budai lövészház Mi öreg budaiak fájó szívvel látjuk nap-nap után letünedezni a régi világ emv lékeit, melyeket várostörténelmi értékük­nél fogva dédelgetnünk, ápolhatnunk kel­let volna. Hogy idegenforgalmi szempontból mi­lyen értéket jelentenek a várostörténel­mi emlékek, azt jól láthatjuk Prágában, ahol az alkimisták uccája, a jel vény es házak, a régi zsidótemető és sok más ré­giség mind megannyi csemege a turista­ságnak. Szokás nálunk azt a mentséget fel­hozni, hogy nem is volt sehol annyi há­ború, annyi török-tatár dulás, hát nem is maradhatott itt mqg semmi. Ennek az indoknak azonban kevés az alapja, mert nem annyira a háborúk, mint in­kább a kultúra eredménye volt a leg­több pusztítás. így például török emlé­künk alig van. Egy pár fürdő a rózsa­dombi ttürbé s a Margit-körúton egy da­rabka fal. Ennyi az egész. (A tűrne va­lószínűleg csak annyik köszönheti meg­menekülését, hogy már azelőtt is nehéz volt odatalálni.) A szép mecseteknek semmi nyoma, pedig volt egy tucatnyi Budán és négy Pesten is. Micsoda von­zóerőt gyakorolna, hacsak egy-ke\ttő is állna még itt közülük. Ezeket akkor a kereszténység jegyében pusztították el. mint annyi más szép dolgot a kultúra jegyében. Még egy-két évvel ezelőtt, ha valame­lyik pesti ismerősöm meglátogatott, el- elvittem őt a Menház ucca és Szegény­ház ucca, illetőleg ma Görgei Arthur ucca sarkán (a. 44. számú háznál) levő jáfdadombra és onnan megmutattam ne­ki Pest-Buda legrégibb. lövöldéjét, a XVIII. század első felében itt maradt J5chliesshaus“-t, melynek egyemeletes épülete homlokzatán kopottas, de azért jól kivehető eredeti freskó diszlett, lö- vészjelvényekei,', úgymint puskákkal és zászlókkal körülvett céltáblát ábrázolt. Ennek, a még pár év előtt kékesszürke színű lövészháznak a patináját, de egy­ben a hitelességi bélyegét is az itt em­lített lövész jel vény es freskó adta meg. Mindez jobban volt látható a szegény­ház alsó udvarából a törökségből itt ma­radt pirosfallal együtt. Mikor legutóbb megint ott jártam, a lövészház épülete ugyan még ott van, de már fel nem is­merhető. A freskó eltűnt. Ezt gondosan és alaposan lekaparták s az egész falat okkersárgára bepamacsolták, mert régi­ség ide, történelmi emlék oda, a „Kultú­rának“, úgylátszik, csak egy célja lehet éspedig az, hogy az épület újnak tűnjék. Ezzel pedig nem fér össze, hogy holmi idejétmúlt kép éktelenkedjék rajta. Kár érte. Ez a lövészház, melynek egyesülete különleges királyi kiváltságo­kat élvezett, egy darab történelmet kép­viselt. Az öreg Schams az 1822-ből való „Ofen“ című könyvében külön kis fejezetet szentelt neki. De történt itt még valami. A török időkből itt maradt városfalat ugylátszik idegenforgalmi szempontból modernizál­ták s a városfalból a nagyobb hatás ked­véért várfalat csináltak, mely moderni­zálási művelethez nyilván más minta hiányában a túloldali Koch-féle vendég­lő háztetején látható reklámot : a „tö­rök bástyát“ vették alapul. Hirdetve ve­le „Várostörténetet“ és „Kultúrát“ vagy amit akarunk ! . . . Rüblein Richárd dr. SYEBMEKKfPEK Blahosnál II , Fő u 18 CI-TM-VO a Kínai Költő magyarul A kínai irodalom reprezentáns költő­je : Li-Talj-poi világviszonylatban is elsőrangú lírikus, a Tang dinasztia vi­rágkorában, a Kr. u. VII. században élt. A' nyugati államok kritikusai a kinai Byronnak, Schillernek, Hafiznak nevez­ték el, mi azonban Petőfi, Csokonay, Arany költészetének döbbenetes hason­latosságát érezzük ki Li-Tai-Po költe­ményeiből. Bor. szerelem, vitézség him­nuszát zengi Li-Tai-Po, de elvezet a fi­lozófiának világába is. Túrán misztikus varázsa árad költeményeiből : a magyar és kinai lélek dobban össze százhúsz versében, amelyek magyar fordítását AGNER LAJOS dr. évtizedes lelkes munkásságának köszön­hetjük. A világ leggazdagabb szókincsű nyelvének irodalmi tudása kellett a for­dításához, de kellett költői lélek is, amely tökéletes visszhangot tudott adni Agner dr. irodalmi munkásságában Li-Tai-Po költészetének, gondolat és érzelemvilá­gának. Szemelvényül közöljük egyik tu­ráni vonatkozású költeményét. A KHÁN AUÁJA Kuszu-liegyen őszi napfény Süt a tájra, süt a fákra Őszi ágon fogoly madár... (Sir, zokog a khán arája) Mongol puszták végtelenje Ha vigasztal is: „hiába, Messze az út Jemmen felé, Ahol vár a szivem párja... — „Hitegettek, csititgattak, Vigasztaltak, csalogattak: Észak és Dél madarai Gyakran össze házasodtak.“ De szivemen Észak jege Kihűl ott az érzés lángja Nem lelem meg boldogságom Nem leszek a khán arája!...“ Kuszu-hegyen nincsen^ vigasz Fogoly madár bánatára:- „Édes hazám, ha elhagylak : Meghalok én nemsokára...“ [Kellemesen* sxórakoxőat __ nt» no 11 kér iség ében . Il„ KUT-UICA13. SZ. ASZTALRENDELES TELEFON: 50-4-08. Minden Időben Qalásxl é ELSŐRENDŰ ZENE DÉLBEN: Menürendszer KÖZGAZDASÁG Szerkeszti GABOR ARMAND A Magyar Nemzeti Bank jegyforgalma az augusztus 23-iki kimutatás szerint az augusztus 15-iki forgalommal szemben 17.7 millió pengővel 327.88 millióra csök­kent. E csökkentést főképen az állami giroszámlákra történt befizetések idézték elő. Az állami számlákra 25.8 millió pen­gő folyt be, eljenben egyéb számlákról 1 millió pengő kiutalás történt, úgyhogy végeredményben a girokövetelések állo­mánya 248 millió pengővel emelkedett s összesen 116.9 milliót tesz ki. A vál/töbe- nyujtások összege a váltóesedékességek összegét 6.3 millió pengővel haladta meg s a váltó stb. kölcsönök 495.29 millióra rúgnak. Kézi zálogra 11.78 milliót adtak. Az állam adóssága 65.71 milliót tesz a jegybanknál. Az érckészlet a válótpénz- készlet eemelkedése következtében 0.1 millió pengővel növekedett. Az „Egyéb " követelések“ 0.5 millió pengővel 71.5 mii, lióra gyarapodtak, az „Egyéb tartozások pedig összesen 158 millióra rúgnak. Szent Margitsziget Gyógyfürdő Rt. szanálása ^befejeződött. Most tették köz­zé a multévi mérleget, amelyben szembe­ötlő, hogy az előző év veszteség után a tavalyi mérleg már nyereséggel zárult. A tartalékot is igen lényegesen gyarapí­tották. A háramlási tartalék 21.840 pen­gőről 154.215 pengőre, az értékcsökke­nési tartalék pedig 206.195 pengőről 240.087 pengőre gyarapodott. A tartalék- alapok növekedése 150.000 pengő. A hite­lezők követelése 86.000 pengővel kisebb és a leltár értéke is 22.000 P-vel csök­kent Az adósok tartozása 1.39 millió P- ről 678.305 P-ré csökkent. Míg az előző évben ^ 197.000 pengő volt a veszteség, a múlt évben már nyereségegyenleg mu­tatkozott. Az eredmény mutatja, hogy a Közmunkák Tanácsa és az igazgatóság elsősorban dr. Keblovszky Lajos min. tan. ügyv. igazgató nagy munkát végzett. Ganz és Társa Rt. igazgatósága leg­utóbb tartott ülésén megállapította az 134. üzlefévre szóló mérleget, amely 3.959.375.90 pengő veszteséggel zárul. Ä veszteség közel hárommillió pengővel kisebb az előző évinél és az eredmény javulása elsősorban a foglalkoztatás mérvének emelkedésére vezethető visz- sza. Az idei év eddig elmúlt hónapjai­ban a munkamennyiség a tavalyi szinten maradt, ami a hazai közhatóságok meg­bízásainak nagymérvű csökkenése mel­lett csakis a külföldről és éles versen v • ben_ szerzett rendelések révén volt elér­hető. Az igazgatóság a társaság rendes közgyűlését ezévi augusztus hó 31-ikén tartotta meg. Gazdasági tükör — Kétezer bérházat 19 milliós költ­séggel tataroztak a fővárosban. — Magyar kereskedelmi delegáció uta­zik Belgrádba a magyar-jugoszláv tár­gyalásokra. —A fiumei kikötőben a magyar áru­cikkek számára uj kedvezmények nyíl­tak meg. — Erőteljes sertésexportunk Auszt­riába és Csehországba, angliai zsirkivi- telűnknek uj lehetősége nyílt. — Emelkedett az elektromosáram fo­gyasztás, a gázfogyásztás nem változott.. — Bútorszállításra hirdet versenytár­gyalást a főváros. — Augusztus 30-án megnyílt az őszi lakberendezési vásár. — Erősen javul külföldön a pengő árfolyama. — Harisnyakartel megalakulása körül nehézségek támadtak*. ' — Textilexportunk lendületesen in­dult meg Csehország felé. — Balesetbiztosítási tarifák revízió­jára sürgősen sor kerül. — Emelkedett a Ganz foglalkozta­tása. — MAVAUT veszi át az összes autó- buszjáratokat. — Idegenforgalmi hivatalt szerveznek a Külkereskedelmi Hivatal mintájára. — Dunatengerjáró hajók tarifamér­séklése ügyében tárgyalások indultak. — MÁV tranzitóforgalmának díjtéte­leit ezentúl svejzi frankban állapítják meg. — Lámpagyár állítólag beleolvad a Hoffer Schrantzba. Felelős szerkesztő: Viraág Béla Segédszerkesztő: Magyar József. Laptulajdonos f VIRAÁG ÉS TÁRSA Kiadásért felel : Viraág Béla Kiadóhiv. igazgató : Muraközy Árpád. Neufeld Zoltán (Pannónia) nyomda Budapest, VI. Vörösmarty utca 47/a. sz. Telefon: 28—1—98. Befőtte* iive ;*k, virig- cserepek, játékok, keretezés, üvegezés ===== HOFFMANN üveg-, edény-, porcellán- üzletében ■ II , HIDEGAUTI-UT 5. TELEFOA: 64-7-98. A Zugligetié« Pasaréti egyesület tagjainak kedvezményi Jubileumi virágkiállítást rendezett aug. 14—22 közt a Stefáiiia-uíi állandó virág­kiállítást területén az Országos Magyar Kertészeti Egyesület. Morbitzer De­zső igazgató és V a r g h‘a Márton, & tó­városi kertésziskola igazgatója valóban rendkívüli látványosságot produkált eb­ből az alkalomból. Látni kellett a sok szépséget, ami összehalmozva volt a ki­állításon és különös sikert értek el a bu- dahegyvidéki őszibarackok is. Morbitzer és Varga igazgatókon kívül Kovács Jó­zsef titkár fáradoztak nagy buzgalom­mal a kiállítás rendkívüli sikeren, (az. V.] __Egy öreg régi kertész küldte ezt a kis hír t, régi ember a régi gárdából, akinél már szintén megállóit a kakukora. De azért ha megolajozzák, mégis tovébbke- tyeg, míg be nem rozsdásodik egészen a természet rendje szerint, i Öröklakások, telkek, bérházak, pillák eladását Horthy Miklós-út 89. alatt, 25 éves adómentességgel, társashézat építünk, névre telekkönyvezett 2—5 szobás, napsütéses, kitűnő beosztású örökla­kásokkal. Rendkívül olcsó árak: gar- szonlakás már 5.800 Pengőért. — Olcsó telekárusitási akciónk kereté­ben árusítunk többéves részletfize­tésre Sasadon, Buda legegészségesebb, legszebb részén, 200 négyszögöles tel­keket 3200, Budafok—Budatétény vil­latelepen és Balatonparton, Csopakon 1000 pengőtől! Díjtalan ismertető! Alkalmi vételek kitűnő bérházakban, pillákban. „Centrum“ Házépítő és Ingatlanválla­lat m. sz. Horthy Miklós-út 15/c. Telefon: 693—Ol. KOMÁI ÓBUDA AKVINKUM Késő FORDO őszig Kitűnő konyha. — A források napi hozama 160.000 hekto­liter rádloahtlv thermálvíz A szentendrei HÉV vasútnak a MFTR hajóknak 4s es ÚJPESTI átkelő propellernek állomásé KÁLYHÁS! Minden szakmabeli ügyben forduljon a régi j 6 h i r ü céghez BÉRES MARTON I., Logodi-u. 19. Telefon: 53-0—33. W P FÜRDŐKÁD, kályha ■ Ul mosdó stb. szabott áron HUBERT, Liszt Ferenc-tér 4 Telefonszám: 22—2—67----CIMFESTŐ Els fi budol, legrégibb clmtúblafeslészet VALI GÁBOR, ll„ Iskola ucca 10. Alapítási év: 1895. Éhgyomorra naponta igyák egy pohár vizet Fes/élcdrulc, fjáxtartást cikkek, tllaísxerek legolcsóbban PÁTRIA festékház II. SZÉNA-TÉR 7 - I : 56-2-23 O C £ v M műszaki kereskedés Telefon: 69—0—10. XI. kér., Horthy Miklós-út 32. — Autócikkek, Bosch- cikkek. Műszaki cikkek, szerszámok, izzólámpák, SKF-lerakat, gépszíj, csiszolópapir, autó, gőzhenger, gép, dynamo, csont és padlóolajoik, ko­csikenőcs, gépzsír, autógnmmi. — Házhoz szállítással. Őbud a-Ujlaki Takarékpénztár RÉSZVÉNYTÁRSASÁG BUDAPEST, HL LAJOS UTCA 148 Telefon: 62—4—57 Betéteket elfogad könyvecskékre és folyószámlára a legnagyobb kamatozás mellett. Kölcsönket folyósít váltóra, folyószámlára, értékpapírokra a legelőnyösebb feltételek mellett szálloda éttermei a legszebb terrasz Eső esetén is fedhető ROOSZ EMIL zenekara. tAdq Telefon: 65-5-82 Építette 1558-ban KARA MUSZ budai basa. Budán, II, re ucca 84. mx. 45 fokos ää "UW «««savas klőrnát- uum°L nagnáslu- mmswamma mot tartalmagó k?8zv,él»'- ette, bői- ás csontbetegságak, émmétert.. „zT epe-, méh-, húgyhőlyagbántalmak gyo-L Kádfürdők “‘k®*1 pangás OőÜfÜrdf k/ ÄS.1»* “ SSZin a>,H napon át nőknek hátkós^L^ffi. gggkfcjj HALLÓ I FIGYELEM I Nyári borszükségletéi Ideiében nem,, l. . “• íStasuMsS, szekszárdi SAJÁT TERMÉSŰ BORAINKAT Mér őt litert ia házhoz szállítunk. Tegyen próbát I Szekszárd-borvidéki bortermelők állami ellenőrzés alatt álló pinceszövetkezetének termelői kimérése. POHARAZÁS ! VIII., JÓZSEF-UTCA 19. TELEFONJ 32-0—63. Ügyeljen a címre! Kadarka, fanyarkás vagy édeskés, kőnnyfi —.70 Asztali fehér, zamatos ízű, könnyű fajta —.80 Ó-rizling, nehéz zamatos óbor .... —.90 Vörös „Bikavér“, igen nehéz, fanyarkás 1. — Nemes kadarka, édes nehéz vörösbor . 1.20 Vörös ormos, édes, fűszeres „Vermouth“ 1.50 Csemege fehér, édes nehéz ..... 1.50 A TESZ nagydiját és aranyáraiét nyerte el Minden budoi polgárt szívesen lát FEKETE SÁNDOR üzletvezető KOCZE UNTUL külföldről visszatért zenekarával naponta GUNDEL-GELLÉRT ÉTTERMÉBEN MUZSIKÁL WEHCZER TISZTÍTÓ mos, fest, tisztit Központ: I. T0RŰK-U. 3. Margit krt. sarok. (Admiral mozinál) Tel. 50-4-93. Fiókok: I., Gyözó-u. 5. (Pilya-u sarok) Tel. 54—9—71 IV., Duna-u. 6. (Belvárosi kávé­háznál) Tel. 83—0—03 Háztól és házhoz mindent szállít vidékre is I Budai Általános Takarékpénztár Részvénytársaság Bndán, IL, Fő ucca 9. Elfogod kamatoztatásra takarék­ét folyószámlabetéteket. Lekötött betétek után megállapo­dás szerint magas kamatot térí­tünk. Akár venni, akár elaáni éhalt In­gatlant, 2ordnl]on bizalommal újonnan bevezetett Ingatlan ess- fálynnkhes Mindennemű banb- 4* takniáh- mn bfsml—I **• pdrtLzfclrl Megrendelhető a székesfőr*' rosi Ásványvízüzemnél, I, Gél' lért rakpart 1. Tol.; 53-0-03.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom