Budai Napló, 1933 (30. évfolyam, 1106-1151. szám)

1933-04-30 / 1121. szám

Budai napló Általános szempontok A nehéz közgazdasági viszonyok, ame­lyeke m,ind az egyén, mind a közületek és közinrtJézmónyeik létesítését és pros­peritásai. most szerfelett megnehezítik — indokolják, sőt szinte kényazaritőleg meg­követelik, hogy lOlyan újabb vállalkozá­sok, vagy üzemi megoldások létesittese- nek, amelyek jövedelme az eddigi üze­meket újabb erőhöz ; juttatni, illetve újabb bevételek révén a közüle.t terheit csökkenteni segítsenek. Ajzért most, a racionalizáló törekvések ba.tása alatt minden oly tervezet, mely a főváros és a nagyközönség érdekeit egyenlően fi- gyelembevéve, kényelmes közlekedés és jövedelmező üzemmód bevezetésére alkal­masnak látszik, érdemleges elbírálásra tarthasson számot. , Magam is szívesen szolgálom ezt az elsőrendű közcélt, aktnak lehető lukrativ kimunkálását és igyekszem, hogy elgon. (tolásom a v&nos ás a nagyközönség ja vára egyaránt hasznot hajtó legyen, mert élénk kereskedelem és 'erősebb mérvű vá­rosfejlesztés csak jó közlekedési lehető­ségek mellett képzelhető el. Szép szó kesfővárosunkra pedig nagyon ráférne, ha vállalatait úgy kezeltethetné, hogy azok hatalmas effektiv jövedelemmel járulhatnának évenkjnt a köztevhek akasztásához. t , j Jelen fejtegetésemben az autóbusz előnyeit kívánom kiemelni a villamos hálózattal szemben és kiindulási pontiul art az általánosan elfogadott talpasztálúti tényt kivánom leszögezni, miszerint sűrű for­galom mellett a nagyvárosok többé- ke­vésbé szűk utcáiban a síneken futó közúti jármüvek csak forgalmi akadály jellegével bírnak; amit al vonalszerű közlekedési testek, még jósak fokoznak főleg pedig azok lassú járása a közlejkedésben a mai sie­tős korszakban, már ajlig ej visel he,t|ók, folytonos .torlódást okoz. Eijósqn figye­lembe veendő m ily beszervezéseknél az is, hogy minél nagyobb közúti for­galommal dicsekedhetik valamely világ-1 város és minél többféle jármüvei bonyo­lítja azit Je, annál nagyobb nehézségbe ütközik az egész forgalom akadálytalan lebonyolítása, .tehát annál nágyojbb gond foji'ditpndó a különböző jármüvek összehangoltan egyöntetű működésére, így a nyugati nagy metropolisokban jaz autóbusz már kezdi .teljesen kiszo­rítani a villamost és pl. London belterületén más közúti jármű — mint autóbusz már egyáltalán nem is kozlekedhetiÄ A háború ótá! Fáris is nagyon apasztja a vilílmjoja j áriá­tok számát és inkább a gyors morgásu fürge autóbuszokat rendszeresíti vona­lain, néhol olcsóbb üzemköltsége miatt még {a sínekhez nem köftött »Xrolley- buss« közlekedésre tértek át, ahogy azzal most a Bécsi-uípti készülnek! kísérletezni, de |ejz is rövid életű forgalmi; eszköz lesz, Az autóbusz előnyeit legjobban bizo­nyítja lalz, ha e nagy. városok közieken dési térképeit megfigyeljük, hogy g. nagyszámú és minden elképzelhető vo- palk;ombinációbau veeetett, tehát az &Z- saes izemélyforgalmat szolgáltató város­részeket sűrűn behálózó autóbuszvonalak mellett mennyire eltörpül és mily ro­hamos visszafejlődést mutat a villamos járatok ezárna és kilómé.terbossza. Ezek­hez a külföldi tapasztalatokhoz teher­tételként csatolva a fix alépítmények lé­tesítésének költséges voltát, — a villa­mosnak aiz útvonalak s-ükségszerin.ti fel­cserélésének lehetetlenségében megnyilvá­nuló nehézkes alkalmazkodó képességét! fentemlitett lassúságát, — valamint a forgalmat gyakran ákádályoizió s kö­tött útvonala folytán kitérésekre kép­telen nagy .tömegét, — földfeletti vi­szonylatban nyüváp. nálunk is. j 1 , az autóbusz^ illetné meg a közleke­dési eszközök között alz első hely és u j villamos vonalakat népi épitve, ezt a közlekedőd eszközt csak addig kellene a belterületi fprgalom lebonyolítás ára felhasználni, a tnig a már lefektetett régi vonalak használhatók, illejfcve akár forgalmi^ akár víá^Opr^nd^ési s:em- pontból mai {állapotukban megtürhetők- Mi a Vékony pénztárcánkat megkímélhet­nék a kétszeres befektetés költségeitől s ezután a villamost csak földalatti, vagy magas vasüti formjáflábiaii áJkájlrnáfc- nánk, ahol «egész szerelvények is aka­dálytalanul futhatnának 3 e*zt a háílózátof is főleg távolabbi fekvésű lakóhelyek érdekében, gyorsmsut céljainak megfe­lelő kivitelben létesítenénk. 1 / Mindenesetre iörvend,ejtes jeletnlség ej:eu Svábhegyi Szanatórium (Subalpia 450 m.) Klimalikua. diéta. ,)ró»yi.léi.l Nyilvános étterem Legolsörangú francia és diétás konyha (cukor, vese stb. diéták) Bang a téren, hogy a hírlapok jelentései sze­rint a belső Lipótváros villamos sínéit < rövidesen végleg eltávolítják, j tehát a közlekedési üzemek vezetősége is érzi, miszerint a döcögős villamosköz­lekedésnek meg vonnak számlálva a napjai és igy van némi remény arra., hogy az autóbusz mindnagyobb térhó­dítása folytán Budapest közlekedése minden inányba.n kielégítő lösz és a kí­vánt mederbe terelődik. SZÉP IDŐ ESETÉN ÁPRILIS HÓ 30-ÁN VASÁRNAP MEGNYÍLIK A VÁRKERT-KIOSZK kerthelyisége Naponta délután katonazene A Római Fürdőtelep Egyesület mely 37 év óta intézi gondosan a llo- maifürdő-telep ügyét, rendezte e hó 21-án évi rendes közgyűlését; amelyen a nép­szerű elnök KEZDI KOVÁCS LÁSZLÓ festőművész az általa adott évi jelen­tésben beszámolt az egyesület termékeny működéséről. E szerint ez évben épül ki véglegesen a telephez vezető szent­endrei országút s a hozzá csatlakozó Petmr-utoa. Elkészült a Dunáihoz és a hajóállomáshoz vezető Drugeth-utca ki­épül Dunapartunk és vele párhuzamosan a 30 méteres szélességben tervezett Ná- nási-ut. Itt nyer elhelyezést a telepün­ket közvetlenül érintő uj villamos va­sút, mellyel szervesen bekapcsolódunk a Beszkárt hálózatába. Jövő év nyaraira várhatjuk ennek megnyitását és ezzel a telep óriási jelentőségű uj életerőt nyer. Még nagyobb perspektíváit jelent fejlődésében az a terv, bogy a Nemzeti Stadion a Romaifürdő területén nyer­jen elhelyezést. 1928-ban vetette fel ezt az eszmét Kezdi Kovács László a Pesti Hirlap-ban és most a hivatalos körök is a legnagyobb rokonszenwel felkarol­ták. Ennqk hatása alatt ajánlott fel g' Schaffer család itteni birtokából 32 ezer négyszögöles területet a Stadion he­lyéül. , : . , f i „ ; . A romaifürdői hősi halottainak em­lékművét is előteremtik gyűjtéssel és nyári ünnepéllyel, mint ahogy sikerült az egyesület a spor,tszakaszbáiyának a teniszpálya felépítése is. A választás eredményét a legközelebbi számban kö­zöljük, : | j ; I Németvölgyi-út és Mártonhegyi-út sarkán elterülő telektömbön épülő családi villák három szoba hallal minden mellékhelyiséggel, saját külön kerttel elegáns kivitelben, kulcsátadásig P 22.000.— Nagyobbak^ megállapodás kszorint. Még ez évben 39 évi adómentesség. Lefoglalható: Katona-Székely és Molnár épitászmérnökök irodájában. V., Személynök-utca 9—II. Telefon Automata 298—29. éa 225—59. Budai Polgároki Okvetlenül tekintsétek meg “ ■ SZEKSZÁRDI BORPINCE kiállituát ■ TAVASZI VÁSÁR ólelmlszer.pavlllonj&banl Szekszárdi bikavér , . literje —.80 Sötét kadarka • * * • . n _ £Q Asztali fehér ...................... ....gQ Ürm ös. magyar „Vermouth-1 ” 1*20 Budára ötliteres rendelést haza szállítunk! M«*jr«r üdvözlettel Fekete Sándor üzletvezető Hagyományos pompájú magyar Vlneellárdlezltmárty^k, ölmarSk, magyar köszöntö^rlgmusok, Tolnai manyacskék, nomas áe olcsó szekszárdi boroki Minden látogató a szekszárdi szttlö- ►»Oflysk történetéről szóló amiék­BUDAPEST, VII., József-ucca 19, szám. ❖ í Telefon; 32—0—63 amelyek eredménye minden tekiutet- I ben kielégítő volt, mert eizeket a szeneket az eddig hasz­nált cseh gártszenekjkel egyenértékűnek találtuk. Egyelőre 26.000 tonna török gázszenet kötöttünk le, amit a bánya május—október hónapokban szállít. A szén ellenértéké^ hazai mezőgazdasági és ipari termékek exportjával egyenlítjük ki. A török bányákkal .történt megállapodást- igen nagy jelentőségűnek kell .tekinteni, egyrészt a’árt, mert sikerült gázszénszük- ségletünk beszerzése .tekintetében más bár nyavidékkel is kedvező összeköttetést lé­tesíteni, ami gázs.énellátásunk bizton­sága szempontjából fODjtos, másrészt mert a Törökországgal eddig, is fennál­lott, de még eléggé ki nem használt gazda­sági kapcsolatokat is kimélyitjük, aminek a magyar export szempontjából is nagy jelentősége van. í Hoz áfüzbetjük e nyilatkozathoz, hogy Véssei Ede dr. -rezérigai gutának sikerűit az első érdemleges összeköttetést meg­teremteni a szjünqnkra oly nagy jelen­tőségű ke,le,ttel, . ahonnan nagy idegen- forgalmat is vár Buda. RaVaSz cukrász <vw rmiMjj cUKRÁSZEklÍLON Telefon: 002-347—- — _ Budai iparosok és kereskedők jöttek össze e '-hó 26-án a Budai Ipa­rosok és Kereskedők Körében közgyű­lésre,, amelyen Ravasz László az ismert nevű cukrászterem tulajdonosa elnökölt, és- szívesen üdvözölte a tagokat, köztük. Viraág Béla szerkesztőt, mint, disztagot és Husszein Hí Imi főmuftit. Kimentette Hubert Vilmos .távollétét, aki egészsége helyreállítása érdekében Abbáziába uta­zott. A jegyzőkönyv hitelesítésére Ring B|é'át, a Hitei bank- széna-téri fiókjának igazgatóját ési Pasztéiyi Vilmos ny. igazgatót kérte í fel. Crerő Endre jegyző olvasta fel ezután évi jelentését, amely­ben megemlékezett a körnek múlt év/ jelehtjős eredmépyeiről PeitrocsekJ Lajos dr, orszgy. képviselő disztagságájról és kegyelettel adózott az elhunyt tagok em­lékének. Szántó Sándor pénztáros bemu­tatta a pénztári jelentést és a jövő évi költségvetést, ainifc a közgyűlés elfogad dött, fejlmentvéjnyjb megadta és kö­szönetét s avazott a lelkiisme. e er pé.iz. tárosnak. A választás a jelölőbizottság jelentése alapján egyhangúlag, történt, Pásztélyi Vilmosnak a Budai Naplóra vonatkozó indítványát helyeselték, — Szirmai Lás-ló felszólása, hogy a buda­iak nem pártolják eléggé a budai ipuxo- sokat és kereskedőket, — felszólalásra késztette Fábián J6-ßef alelnököt, aki ezért az érdekeit kereskedőket és iparo­sokat okolta, akik tartózkodnak min­den áldozattól s igy a pestiek nagy reklámja elvonja tőlük a budai közön-, séget, és azt indítványozta* hogy a be­tegeskedő Hubert Vilmos ü. v. elnököt levélben üdvözöljék. Gál Lajos bejelen­tette, hogy a főpolgármester vissza­adta a kjefrületi iparosságnak á. kerület középületeit, ‘amely jóhj,i) kedves fogad­tatásra talált és éltették Huszár főpol­gármestert. Ravasz elnök még üdvözöl; e Raskay Alfonz dr. volt köri ügyészt és Kemény Dezső kamarai titkárt, a kör főtitkárát, aki bejelentetne, hogy a Nem­zetkört Vásár kedvezményesáru belépő je­gyeket bocsátott a kör rendelkezéséin. Ravasz László buzdító szóival zárta le ezután a közgyűlést, de a tagok tovább maradtak együtt a kedvei?, bizalmáé tár­saságban. , ÉPÍTKEZÉSI és KERTÉPÍTÉSI ANYAGOKAT OLCSÓN SZÁLÚT OBERMEYER TAMÁS FUVAROZÓ VÁLLALATA II.,FILLÉR-UTCA 4. Saját kő-, sóder- éa homokbánya mm Platthy György emlékünnepet rende­zett ápr. 24-én a kelenföldi kaszinó ami­kor Csilléry András, K, Császár Ferenc Liber Endre és Sa\Ly Árpád mondották Lre/szjéd'eliet. Aj jól sikerűit Platthy, arc- képeb Kukán Géia fes,tet«hö. » Az újpesti hídnál egy második hajó, kikötőt épi berek, hogy a Rómaifürdő óriási forgalmát könnyebbéin lebonyolít­hassák. ! : i I -I i < Állandóan lopják a budai gyümölcsös kerteket, mert a felügyelet nagyon hiá­nyos. Az óbudai Föld- és Szöllőmüvesek Egyesülete Kuncze Géza elnök vezetésé­vel mozgalmat indított a mezőjrök sza­porítása érdekében. . I A Kefreeptény Nemzeti Liga II. kér. osztjályh áj»-. 2-án .taTtpttá kő gyűlését. A horogkeresztesek egyedül Óbudán tudtak számottevtőbb serege^ gyűjteni a|z egyszerűbb embei ékből. A Szteudrei utca 1 sz. alatti vendéglőben gyüléseznek. i Hatvanötezer pengő behajthatatlan adót törölt most véglegesén a polgár- mester. E nagy, összeg fjőkép idegenfor­galmi, követési, vigalmi, csatornázási járulékokból! tevődik lösszé. i , , 1 , A béke királynőjének kegybeüyére, a budaiak kedvelt Márjá Remetéjére! mű­vészi kivitelű kálváriát 'állítanak köz­adakozásból. -.il t | j -I Egyetlen villatelket ad el a főváros Budán a Pasaréten árverés utján. A főváros lakósságának nagy száma kizárólag kivándorlás utján gyarapodik, mig a törzslakósság tragikusan pusztul. A főváros üres kasszáit meg akarják óvni al kiürüléstől és ezért uj szükség; munkákat nem írnak ki, a meglevő köz­munkákat azonban folytatják. A III. kéjt. Keresztény Társaskör .tár­sadalompolitikai előadássorozatot rendez, amelynek legutóbbi előadója dr. Petrits Ferenc a keresztényszocializmusról be­szélt nagy sikerrel. . j • , A fővárosi alkalmazottak uj társashá,, zái a Széchenyi- /és Rákóp^i udvair* társ sasházak a Műegyetem, illetve; a Lenke térnél épülnék és julius 25-ie elkészülnek, A társasházakban lakás,t jegyezhet városi tisztviselőkön kívül állami és magános is. Uj politikai szervezkedésről rebesget­nek, amelyet állítólag a vezető helyen kezdeménye nek, bírni azonbajü a íövá’ O i egységes polgári pártot nem érinti. Az idegenforgalmi pengő neve annak a zárolt pengőtőkének, amelyet külföldi állampolgárok Magyarországon nya: áfás­ra, üdülésre elkölthetnek. Az Országos Magyar Lparmüvészti Tár­sulat XLVIII. rendes közgyűlése május hó 2-án délután háromnegyed 6 órakor lenz a; Iparművészeti Muzeum (IX. kér. Üllöi-ut 33—37) I. epa. 60. sz. .termében. Nedecvár-utca lett a Budaörsi-utból ki­induló és a Zólyomi-utcáig terjedő név­telen utca. Rákó-utca lett/ az I. kér. Dayka Gábor utcával párhuzamosan baladó és a Brassó.útnál végződő névtelen u,tca. Az óbudai dunahid (Attila vagy Hun- gjáraa-hijd) (Öt vasbeton és három vah-i szerkezeti tervét most dolgozza át dr. Kossalka János műegyetemi tanár. Ez­után kerül sor a részletes .tervezésre. Egynapra érvényej? egységes közleke­dési jegfyet fog a főváijos kiadni,; amely az autóbusz-, sikló-', villamos- ás föld­alatti villamos kiivéte(l nélküli haszná­latára jogosít. , ( j Detrekő-utca lesz a neve annak a név teleli u,tlcápak, amfelyüc a Bim,b6-utcá­tól a Darányi Ignác-utcáig terjed a Ró­zsadombon. ' f Megszűnik a Horgony-, és Abroncs- utca egy szakasza a budai tranzverzá­lis ut megépítés éveli fés a Hegyaljakuf,' el­nevezést kapta. Olcsó öröklakás - akciót inditottunkl Budapest legelőke­lőbb kertvárosában, a Lenko-út es Fadrusz-utca sarkán 1 szobás, I, 2, 3 szoba-hallos összkomfortos, déliíekvésű, névre tolekkönyvezett öröklakásokat építünk. Biztos tőkebefektetési Bérbeadásnál kamatjö­vedelmét megkétszerez­heti I Külön 5000 pengős jutalom I Budepest RIVIÉRÁJÁN a Gellért-fürdőnél, a Mányoki-út 7. alatt újabb társaaviMát építünk, ^a Batthyány-ösparkra néző, delifekvesu, olcsó fixárú 2, 3, 4, 5 szobás, párat­lanul értékes öröklakásokkal. CENTRUM H é. 2 é p 11 ő Vá Halat Horthy Miklós-ut 9. Tel.; 693-01. Kastély-vendéglő A Budai Lövölde pompás parkjában teljesen átalakítva április hó 29-án megnyílik II., Marcibányi-tér 6. sz. Mr NtÚK:-,kLeV0,’-i.*ÜI,> k5re'- 1-40 P C..k h.zhoz szállítva. — Panziorendaz«. Délután és este Cutor jazz _____________Tulnjdono»; Figyalme»., Jöz.ef Hölgyolvasóink figyelmébe — Nagy kedvezmény előfizetőinknek —­A régi unott és megszokott ételeket, amelyek még ma is nagyrészt 100 éves receptek alapján készülnek, egy olcsóbb és könnyebb étrend váltott fel, nem oly nehéz, mint a régi ételsor, mely derűs emésztés mellett egy duzzadt pénztárcát is kiván. Ma mindent az egészség, a ta­karékosság és a változatosság jegyében készítünk konyháinkon, hogy a mai kor­nak meg tudjon felelni, és a legkifino­multabb Ízlést is olcsón kielégítse. A most nyíló új főzőtanfolyamon a rendes uri- asszony-csoportok vesznek részt a dél­előtti és délutáni, valamint esti csopor­tokban. Fővédnökei: Auguszta és Anna Királyi hercegnő őfenségéik. Védnökök: herceg Odescalhi Károlyné, gróf Pálffy Daun Józsefné, dr. Huszár Aladárné, főpolgármester neje, dr. Soltész Ele­mérné, ref. püspökné, dr. Benedek Zsoltné, dr. Szemere Béláné, Keiner. Irma uriasszonyok. A főzőtanfolyam ve­zetői: Ujváry Sándor és Ripltó Kálmán, v. hercegi udvartartási konyhafőnökök. A legújabb szakácsművészét és házi­cukrászat a legtakarékosabb háztartásban is feltétlenül szükséges! Szakácskönyv­ből nem lehet megtanulni főzni és tálalni! A tanfolyamon v. udvartartási és* főúri főszakácsok főznek és tanítanak, akiknek sok-sok évi gyakorlata a ga­rancia arra, hogy az összes konyhatech­nikai tudásukat a növendékekkel elsajá­títtatják. A „Budai Napló" előfizetőinek vagy hozzátartozóinak 50 százalék ked­vezményt nyújt a főzőtanfolyam, melyet havi 15 pengő tandíj ellenében végezhet­nek. A 10 napos házicukrászati tanfo­lyam pedig ejöljpetőiak iteljeaeu^ ingyenes, — nem előfizetők pedig 5 pengő tandí­jat és 1 pengő beiratkozási díjat fizetnek. Mindennemű felvilágosítással kész­séggel szolgál a főzőtanfolyam vezető­sége, amelynek uj címe: IX., Üllői út 25. szám I. emelet, vagy telefon: 86—2—98. Született olasz nyelvmester olcsón vállal órákat, társalgást és fordításokat Giuseppe A- III. Lukács-utca 6. 1. 8. VILLAMOST KAP autóbusz he­lyett a Római fürdíőtelep Duna telöli oldala. Akvinkumnál egy leágazással Nánási-uton és az Emőd-utqán vezd tik majd az uj villamos vonalat. A Keresztény Községi Párt III. kerü­leti (szervezete ezzel kapcsolatban azt követeli, hogy e munkálatoknál első­sorban á Római fürdőtelepien lakó munkanélküliek kapjanak alkalma­zást. ; i KIVILÁGÍTJÁK A BALATONT. Vili lanyvitágítást kapnak aj Balatonpélrtján eddig kj •w3|áJgiltjo,tt községek. M4-, jus 15-rei Csopak villanyyitágitását helye-, zik üzembe, mijg Bajaíjonkövesd1, Paloz- nak, Lovjais, Als 6,Örs, és Fedsóörs köz-, ségek világítása csőik a (nyáron készül ■ ej. A (telefon is 'bfej vaA már vezetve Lovaid és IFhlOBnaik kiveltólével. TURISTA SÖRÖZŐ PÁVDI, II., MARGIT-KÖRUTi 95. Kályh L, Logodi-u. 19. Telefon: 530-33- I Minden szakmabeli ügyben ÖS a forduljon a régi jéhírűcaghaz Béres Márton REfil SZÉP VERONIKA VENDÉGLŐ I., HIDEGKUTI-ÚT 20. Naponta halászlé baranyai módra. POMPÁS KERT . Tulaidonoa : vitéz BARANYAI JÓZSEF TELEFON 577-96. clIRIDGE I., Böszörményi-^ 28, Telefoni 510-64. és 570-3Q. Villamos óa autöbusZmsQ&llölisly ZENE = hangulat TÁNC szórakozás KONYHAélvunt Igazgat* l TACHLER LAJOS jANOS-*6> B a | A m— m vendéglő Sfcialttiaak: Rántott c«/r(., dontpfnudli. AL A é g Hűvösvölgy A fővárosi Gálzmüvek gázszénellátásá- nak biztosítása végqtt a főváros négy tagból 11,116 bizottságot küldött Töíök- orsaágbo, bogy a helyszínen tanulmá­nyozza az otltani szénbányák termelési ’ viszonyait és srálli,tóképességét. A bizott­ság a napokban tért vissza útjáról, amely nek eredményéről V é sis e i Ede dr. a| Gázmüvek ve_éi igazgatója a következe kép nyilatkozott: • ; ; i , j . — A Polgármester uü megbízásából Miklós Ferenc dr. bizottsági taggal a Gázmüvek igazgatóságának alelnöké- E s z t ó Péter bányamérnökkel, a sopromj Bányászati akadémia tanár,aj é,s G1 o e t- z e r József műszaki főtanácsossal, az Óbu­dái gázgyár vezetőjével árilis 3-án kel­tünk útra. Megtekintettük i / a zonguld'aki, kpzlui és kandili-i szén- ; bányákat és megállapítottuk, hjogy azok bereude- zéseik alkalmasak alrr, hogy gázszén-szük- ségletünket részben vpgy egészben erről a bányavidékről fedezzük. A szállítás Briaiiléig vagy .GaíaitzSg tengeri hajón és onnan átrakás u,tán dunaii uszályokop történik. Ezekkel a s-enekkel , már ősszel kísérleteket folytattunk, Törökországból fedezi a gázgyár gázszén-szükségletét Dr. VÉSSEI EDE vezérigazgató nyilatkozata törökországi útjáról Javítsunk a Székesfőváros és környéke közlekedésén! Irta: LÍSZkA Károly tanácsos

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom