Budai Napló, 1933 (30. évfolyam, 1106-1151. szám)

1933-03-05 / 1114. szám

Budapest 1933 március 5 Budai Napló Tavaszi ruhaszükséglete beszerzése előtt feltétle­nül tekintse meg a FILTEX CREPE MAROCAIN CSEREBOGÁR müselyemanyagok legújabb párisi mintáit. FILTEX R.T. Személyi hírek­JÓZSEF főhercegnél tisztelegitek Sipöcz Jenő dr. polgármester, Liber Endre és Borvendég Ferenc alpolgármesterek, hogy édes atyja, boldog emlékezetű József fő- hlerceg születésének századik évforduló­ján a székesfőváros közönsége kegyele­tének adjanak kifejezést ünnepies formá­ban, amit meghatva köszönt meg a vi­lágháború dicső vezére. JÓZSEF főherceg az új zsidó múzeum­nak ajándékozta a várbeli palotája kert­jében őrzött, fekete gránitból vialó három zsidó sírkövet, amelyek a XVlI-ik század­ból valók. JÓZSEF FERENC főherceg gyógyulása állandó és már elhagyhatta ágyát is.- Annp főhercegnő szintén túl van minden veszélyen és a legjobb egészségnek ör­vend az újszülött főherceg is, akit Serédi Jusztinján hercegprímás keresztel meg a szülők teljes felgyógyulását követő na­pokban. HUSZÁR ALADÁR DR. főpolgármestert súlyos csapás érte azzal, hogy édes anyja 73 éves korában elhunyt. Nemcsak mélységes fájdalomtól lesújtott családja, hanem nagy rokonsága és tisztelőinek nagy táboriának őszinte részvéte és gyá­szára. HUSZKA JENŐ min. tanácsost, a kiváló zeneszerzőt, a II. oszt. magyar érdemke­reszttel tüntette ki a kormányzó. KRIEQS-AU EMIL lovag, a városmajori egyházközség plébánosa e hó 5-én, va­sárnap mondja ezüstmiséjét a város­majori templomban. ERŐSDY SÁNDOR ny. főispán, a Liget Club elnöke lett az új Zuglói Polgári Lövészegylet elnöke. SZ1TÁR ENDRE DR., ügyvéd a „Budai Társaskörben“ március hó 9-én, csütör­tökön este 7 órakor „A jó házasság mű­vészete“ címen előadást tart. PUSKÁS ISTVÁN DR. „A testvérnépek történelmi rendeltetése“ címmel tartott érdekes előadást, a Magyar Nemzeti Szövetség helyiségében, február 28-án. NEMES JENŐ GYÖRGY dr., v. fürdő­orvos legközelebb tart előadást Budapest Fürdőváros Egyesületben „Ivókúra Buda­pesten“ címmel, amit valószínűleg a Hollós Mátyás társaságban is megis­métel. POGÁNY ZSIGMOND lett a főváros Hirdetővállalatának igazgatója. ROGÁTSY KÁLMÁN gyógyszerész kap­ta meg a jogot a Rózsadombon újból fel­állítandó gyógyszertár nyitására. KIRÁLY KÁLMÁNT, a székesfőváros most megválasztott műszaki tanácsnokát szives-örömest üdvözölték Budán, mint olyan egyéniséget, aki Budát kellően méltányolja és e városrész függő kérdé­seit szeretettel igyekszik megoldani. Hogy előzzük meg a betegséget? címen rendkívül érdekes előadást tartott a Budai Társaskörben e hó 2-án este nagy­számú vendégek jelenlétében BUCSÁNYl GYULA DR. a közismert budai orvos, aki a természe­tes életimód és gyógymód régi propagá­lója, amivel tulajdonképpen a saját zsebe ellen vét, mert ingyen konzultál Ily elő­adások révén és fokozza az emberek egészségét. Az előadást dr. Ripka Fe­renc elnök konferálta be rendkívül me­legen, ami annál könnyebben ment a közvetlen tapasztalatok alapján, ameny- nyiiben Bucsányi Gyula dr. évtizedek óta háziorvosa a Ripka családnak. Az előadást méltatta dr. Diliinger Emil egyetemi tanár, aki hűséges társa az új gyógymód propagálásában Bucsányi Gyu­lának. Az előadást követő társasvacsorá­nál elsőnek Okolicsányi Kulhy Dezső dr. köszöntötte az előadót, majd Nemes Jenő György v. fürdőorvos. Hoór Tempis Mo­ritz dir. a nőket éltette és Railingerröl, a Vízművek elhunyt igazgatójáról mon­dott el egy humoros esetet, amihez Ripka Ferenc dr. is fűzött kedves jeleneteket a múltból, megemlékezvén, mint Buda régi orvosáról a nagy kort elért Hegedűs Jánosról és a korán elhunyt Andreanszky Jenő dr.-rál. Még Kapcza Imre és Viraág Béla köszöntötték Buda e népszerű or­vosált. A zugligeti róni. kath. lelkész! hivatal felhívja híveinek figyelmét arra, hogy a templomukban nagyböjt minden péntekén d. u, 6 órakor szentbeszédet és keresztuti ájtatosságot tart, amelyre szíves megje­lenésüket kéri. Az Óbudai hegyvidéki Szövetség vá­lasztmányának március hó 6-án, hétfőn este 7 órakor a III. Kiskorona-u. 10 sz. a. ülést tart. Az óbudai izr. jótékony Nőegylet márc. 10-én tartja szokásos műsoros táncestjét. A III. kér. Egyesült Polgári Társaskör választmánya március hó 7-én 7 órakor illést tart, amelyet társasvacsora követ. Budai Klub estjén, március 7-én Eisler Mliály József főorvos tart előadást: Éva logikája címen. Nász. A Várkápolnában eskette e hó 28-án Mészáros János érseki helytartó nagy és előkelő közönség jelenlétében Lugmayer József dr. kormányfőtanácsos és neje Nyáry Berta leányát Gizit, akit Bellák Rudolf dr. tanársegéd vezetett ol­tárhoz. Mint. tanuk szerepeltek a meny­asszony részéről’ Nyári Jenő ' gyárgaz- gató és Neuschloss-Kniisii Kornél építész­tanár, a vőlegény részéről Simon Béla egy. m. tanár és dr. Maitrock László fő­orvos. Az érseki helynök meleghangú be­széd kíséretében áldotta meg az ifjú párt. Este a Hungária-szálló külön termében volt a nászlakoma szűkebb családi kör­ben, mely után a fiatalok Olaszországba utaztak nászútra. A Magyar Mezőgazdasági Társaság e hó 3-án este Nflgy Ferenc dr. ny. minisz­ter elnöklete alatt tartott ülésén Ster- nád István ü. v. elnök beszámolt a vidéki szervezetek működéséről és a tagok nagyszámban való jelentkezéséről. Ha­tározott az ülés a külföldi valutára szóló zálogleveleknek pengőre szóló kötvények kicserélésére és az amortizációs köl­csönnek ügyében teendő lépésekről. „Szent Vince Szeretetegyesület“, mim a krisztinavárosi r .k. egyházközség ka­ritatív szakosztálya, február 24-én ren­dezte közgyűlését az irgalmas Nővérek zárdájában. Veni Sancte-val nyitotta meg a közgyűlést Knébel Miklós dr., pá­pai kamarás, plébános. Mihálovics Zsigr mond érseki biztos, ünnepi beszédében örömének adott kifejezést a kerület kato- lilcusainak megértő áldozatkészsége felett — azt hangoztatva, 'hogy ez a kerület az első helyen áll a jóldkonyság terén a fővárosban. Áronlly Ferenc tartományi főnök a lelki adományok felmérhetetlen hasznára hívta fel a figyelmet, amit ala- mizsnálkodás közben nyújtani kell a sze­gényeket látogató hölgyeknek. Felszó­laltak: Köhler Ferenc dr. lazarista ház- főnök, Andor Endre dr., Kadnár Károly, Masson Izabella, az Egyesület elnöknőie. Knébel Miklós dr., plébános záró szavai után a pápai himnuszt énekelte el a nagy számú közönség. LÁTCSÖVEK ZibriüyinéJ, Attila juL 8. A Budai Bírák éjs Ügyvédek társaságá­ban e hó 23-án dr. Katona Gábor ügy­véd, az egységjes birói és ügy véd vizsgáló- bizottság tagja, tartott tudományos elő­adást ,,A fizetőképtelenség! eljárás re­formja“ címen. A tekintélyes sízámú hall­gatóság sorai között a budai jogásztár­sadalom reprezentánsai közül megjelen­tek: dr. Pazár Zoltán kúriai bíró, dr. Bé­ri nkey Dénes v. miniszterelnök, dr. Pa­jor Dezső udvari tanácsos, dr. Lugmayer József kormányfőtanácsos, dr. Vadász zeneszerző EUGEN STEPAT a rádióból közismert OROSZ SZALONJAZZ zenekara hangversenyez minden este a SZEIFFERT KAVÉHÁZBAN Manó Mihály korm. főtanácsos, dr. Rónay Tibor közjegyző, dr. Zboray Gyula a mérnök- és jogászsegélyegylet elnöke, dr. Bárdos György a budai Ingat­lantulajdonosok egyesületének elnöke, a bpesti ügyvédi Kamara részéről, dr. Blauner Mór főtitkár, dr. Szegő Ferenc és dr. Vekerdy Géza titkárok, dr. Gyulai Noé Hugó választmányi tag, dr. Läufer József az Ügyvédoljthon h. elnöke, dr. Nyulászi Alajos az OHE ügyésze, dr. Szmetán László* dr. Vörösváry Miklós, dr. Orova Zsigmond fővárosi bizottsági tagok stb. stb. Előadása során az előadó azt fejtegette, hogy az insolvenciáilis jog mai szabályozottságainak hibáit és fogyatékosságait, ©gyedül az egységes, úgy a csődeljárást mint a kényszer- egyezségi eljárást magában foglaló — eljárás alkalmas megoldani. Az egységes eljárásban a súlypont a csődeljáráson kell, hogy nyugodjék,, azonban a csődel- eljárás mai gyakorlati alkalmazását át kell reformálni. A .csődeljárás, gyorsabb és olcsóbb kell hogy legyen s ha a csőd a hitelezőkre gyakorlati értékkel biró eljárássá változik megszűnik az a nem törődömség, amelyet a hitelezők a csőd­eljárással szemben tanusltanak. Az osz­tatlan tetszéssel fogadott előadás után társasvacsora volt, amelyen dr. Bárdos György, dT. Pajor Rezső, dr. Katona Gá­bor, dr. Pazár Zoltán, dr. Vadász Mihály, dr. Zboray Gyula, dr. Bállá Béla, dr. Szi- tár Nándor és dr. Szegő Ferenc szólaltak fel. Évi rendes közgyűlését rendezi a Budai Dalárda egyesületi helyiségében, március hó 14-én este 7 órakor, amelynek tárgy­sorozatán szerepel a szokásos pontokon kívül a dicsérő oklevelek kiosztása is. A meghívókat dr. Ripka Ferenc elnök és Szathmáry Károly főtitkár írták alá. A Tabáni Spoit Club és a Tabáni Da­loskor műsoros estje nagy siker jegyé­ben folyt le a Budai Társaskör összes helyiségeiben, amelyek szűknek bizo­nyultak a nagy számban megjelent kö­zönség befogadására. A műsort a Tabáni Daloskör éneke nyitotta meg, amely után Szombathy Kálmán elnök mondott nagy tetszéssel fogadott megnyitó beszédet. Majd Turk Aranka hegedűművésznő ara­tott nagy sikert, akit zongorán Türk Anka művésznő kísért. Popovics Pál nagy hatástjceltő szavalata után a Ta­báni Daloskor, Zöld Károly egyesületi karnagy kitűnő vezetése mellett énekelt nagy sikerrel. A mtisór után hajnalig, tartó tánc következett A kitűnő rende­zés Maimer József és társai érdeme. IGYUNK „HARMAT“-VIZET! Meg­rendelhető a székesfővárosi Ásvány­vízüzemnél I. Gellért-rakpart 1. Tele­fon: 53—0—03. Nagy izgalmat váltott ki a Lágymá- nyos-uccában az ott folyó csatornázással kapcsolatos szerencsétlenség. A frissen ásott csatorna mintegy 3—4 méter mé­lyen, a laza átázott földben, minden biz­tonsági támasz nélkül beomlott és maga alá temette a lent dolgozó munká­sokat. Mire a segítség megérkezett már kát munkás meghalt Kit terhel itt a fe­lelőség? Feltűnő szép rajzpk állítják meg az elmenöt a Margit körúti Szent Antal kegytárgyüzlet kirakatában. Fekete Jó­zsef igazságügyin, főigazgató kaligrafi- kus rajzai ezek, amelyek díszítik majd az evangéliumi szeretet címen kiadott mun­kát. Pompás művészettel Szent Pál leve­leiből vett idézéseket rajzol papírra cso­dálatos ügyességgel és művészettel. SZEMÜVEGEK Zibrinyinél Attila ucca 8. öreg budai diákok. A „Mátyás Király“ Reálgimnázium öregdiákegyesülete már­cius hó 12-én, vasárnap délelőtt 10 óra­kor az intézetben (II., Ilona-utca 4.) ren­dezi alakuló közgyűlését, amelyen tár­gyalja az alapszabályokat, megválasztja a tisztikart, a választmányt és a szám- vizsgáló bizottságot. Az elnökséget vál­lalta Makoldy tanár, aki közszeretetben áll volt diákjai körében. Nász. Bergsmann Béla csónaképítő vál­lalkozó eljegyezte febr. 24-én Kozma Li­lit, Kozma Dezső, az Angol-Magyar Bank igazgatója és neje leányát Budán, szűk családi körb'en. Három évi haladékot kapott a Budai Ambola tórium Egyesület, a nyomasztó gazdasági helyzetre való tekintetei, hogy kórházát a főváros ingyentelkén felépít­hesse a Magyarádi és Zsombolya uccák sarkán. Nagyon sokan ismerték a Fő-utícúban 40 évig fennállott GLAUBER-féle cipő- üzletet, amely 1917-ben szűnt meg. E régi budai kereskedő unokái, a Szántó- testvérek nyitották most meg új cipő­üzletüket II., Fő-utca 44. alatt, saját há­zukban a régi Glauber-féie elvek szem­eiéit tartásával, vagyis jó, tartós és csi­nos cipőket olcsó árban adni. GYÁSZHIR. Súlyos csapás érte Vörös István nyugállományú huszárezredest, a városmajori róm. kath. egyházközség tag­ját Egyetlen gyermeke, fia: István, mű­egyetemi vegyészmérnök-szigorló hosz- szas szenvedés után meghalt. A szülők iránt nagy részvét nyilatkozott meg Budán. Óbuda Kertváros ügyét többször szóvá- tettük a hozzánk beérkezett számos pa­naszos levél és saját tapasztalataink alapján is. A Bécsi-út és Zay-út által közrefogott négyszögben 40—50 kisember vett telket, hogy ott építkezzék és nem spekulációs célból, amely esetben talán könnyeben tudnának megszabadulni kel­lemetlen szomszédaiktól, a cigányoktól, akik megkeserítik az ott lakók és arra- iárók életfát. Valószínű, hogy a Budai Naplónak .ezek a tudósításai nem kerül­ték el az illetékes hatóságok figyelmét, ennek dacára, bár az érdekeltek hónapok óta járnak PonciustÓl Pilátusig, semmi sem történt. Még ha valóban csak 40— 50 ember érdeke kívánná, akkor is el kellene távolítani a szépészet, egész­ségügy és közrendészet szempontjából ezeket a cigánycsaládokat, holott ez már nem is néhány ember magánérdeke, ha­nem az egész fővárosé A megbukott Budai Bank, amely 1924 július 10-én nyílt meg a Fő-uccában és 1925 március 14-én kért maga ellen kény­szeregyezséget, már megindulásakor fize­tésképtelen volt. Csak néhány félreveze­tett, jóhiszemű ember, mini Tóth István vendéglős tőkéjével spekulált és megté­vesztően vezette könyveit. A megindult bűnügy végtárgyalásán Kocsis Lajos és Juhász György igazgatókat 11 hónapi börtönre ítélték. Kedves régi vendéglő elnevezést kel­tett új életre Tory Imre, az óbudai „Tyúkketrec"-ben. Évtizedekkel ezelőtt híres volt Pesten a hasonlónevü ven­déglő az Andrássy-út környékén. Ez a patriarch)ális, igazi budai izű étterem- melyet tulajdonosa teljesen családi ala­pon vezet, máris erősen vonzza a szóra­kozni vágyó közönséget. Tory Imre a margitszigeti Márkus étteremnek volt 8 évig üzletvezetője s fia a Budai Zöld- hordó Vendéglő tulajdonosúinak!, képzett szakember, aki mindlent megtesz kedves vendégei igényeinek kielégítésére. Az épület különben, ahol a Tyúkketrec van, arról is nevezetes, 'hogy egyideig itt volt elrejtve a magyar szentkorona. Álarcos Jelmezbálját a hagyományhoz híven rendezi a ,,Budapesti Polgári Lö- vészegyestilel március 4-én. Báliroda ugyanott: 6—8-ig. Telefon: 53—8—78. Farmtelepítés. A Nyugdíjas Közalkal­mazottak farmtelepítési szövetkezetének közgyűlése új igazgatóságot választott, ügyvezető igazgatóvá pedig Szentpéteri Szilái dot, a Mefhosz és Centrum szövet­kezett vezérigazgatóját nevezték ki. Tó­biás Mihály elnökigazgató, megrongált egészségi állapotára való hivatkozással lemondott állásáról. Érdemeit a Nyugdí­jasok Szent Isl,ván-telepi szép farmjai fogják hirdetni. A szövetkezet a Bálát u és Szent Endre körül is újabb nyugdíjas farmtelepeket létesít. $ Szent GELLÉRT $ GYÓGYFÜRDŐ £ Vízgyógyintézet, J hullám- és napfürdő ^ Külön férfi és női osztály, r A legmodernebb berendezés. V Szakképzett személyzet í Bizalmas Tánc esték számára egészen külön terem ruhatárral kiváló polgári konyha fajborok friss sör Császárfürdö Éttermei Csirszka Konrád vendéglős Élvezetes RUZICSKA PÁL kenyér és péksüteménye Gyér: I., Horváf uloa 29. Uj fiók; II., Margit körút 103. KOPFHANN JÁNOS EGYETLEN BUDAI CUKORKAGYÁRA I., Krisz ti Da - kör ú t 91. Üzletel: ,j Margit.kir4l 36 A KRISZTINAVÁROSI HÖLGYEK ELŐNYÖSEN ISMERT HÖLGYFODRÁSZAI GÁBOR és NAGY SZALONJUKAT I., PAULER-UTCA 8. SZ. A, MEGNYITOTTÁK szolid Araki borravaló nincsi A betegségek egész sora így: az epekőbetegség és epehólyaghán- talom, gyomorbajok, csalánkiütés, az asztma bizonyos esetei, vérpangás a has­ban és különösen a májban, köszvény, vesemedencebctegségek, alkati kövérség stb. stb. eseteiben a HUNYADI JÁNOS keserüvíz biztosan megszűnteti a székre­kedést, szabályozza a bélmüködést, azt nemre és korra való tekintet nélkül min­denki kiváló eredménnyel használhatja. Az orvosok ezrei írják elő betegeiknek és a betegek tízezrei írnak róla elismerő nyilatkozatot. Adamitz és Nagy bádogos ósszerelömestorok egészségügyi berendezők II., Halász-utca 2. sz. Telefcnhi vő t 50-5-04, Friss húst kap mindennap Orbán Ferenc mészáros és hentes üzletében |jjjj|| II. Margit-körut 46 Telefon i 34-8-c •* Jól bevált 3 fogásos Menürendszer étlapról kész ételekből délben: 1-50 estel-80 P a budai vigadd étteremben II.Szilágyi Dező-tér Részvény Udvari és Paracelsus sörök) kitűnő inárcsi borok I Buda legszebb helyein bérháztelhek eladók: 1. a I-5-utca, Pálífy-tér és Ganz-ulca állal határolt parcellázott telkekből lOO Őröl­töt kezdve. - Hatemeletes bérházak öseze- nózö udvarokkal engedélyezve. 2. Fillér-utca és Ezredes-utca sarok 3. Donáti-utca 3, szám Ötemelet építhető. Öröklakásoknak is kitűnő helyek. Bővebbet dr. SZÉKELY MÁRTON ügy­véd irodájában, Személyaök-utca 9—II. sz. Telefon 1SS-86. A Magyar-Olasz Bank igazgatósága február h’ó 25-én megtartott ülésében megállapította az 1932. üzletévi mérlegét, amely az elmúlt évi áthozatallal együtt 1,452.237.47 P nyereséget mutat fel az előző évi 1,963.922.61 pengő nyereséggel szemben. E nyereség megállapítása úgy történt, hogy előzetesen leírásokra 1,054.318.20 P fordítatortlt, valamint a vál­lalati nyugdíjpénztár 362.000 P-vel dotál­ta tott, aminthogy az egyes vagyontár­gyak értékelésénél egyéb tartalékolások­ról is történj! gondoskodás. Az intézet vezetősége a nagy nemzetközi pénzpia­cokhoz változatlan fennálló kapcsolatá­nak megfelelően az elmúlt év folyamán is következetesen megmaradt üzleti el­gondolásai szerint, kizárólag folyó bank­szerű üzletekkel foglalkozik és nagyobb hitel-engagement-okat nem vállal. A könyvecskékre elhelyezett betétek 34 millió 512.002.79 P), a folyószámlán és csekkszámlán elhelyezett betétek összege (35,104.805.86 P), összesen 60,616.808.65 P. az elmúlt évivel szemben csak lényegte­VELENCE,GÁRDONY füred a Velencei tónál, vasútállomás mellett, Budapesttől 1 órányira. Egész­séges fekvésű, magaslati s partmneti Villatelkek □-Ölenként P 3-tól. Havi lefizetés P 10.—töl. Nagy homokos strandi Für­dőjogi Nyári és téli sporthelyI Villanyvilágítás I Jó ivóvízI Jó utakl Olcsó házak égett téglából már P 500 tói. M Intaházak a telepeinken megtekinthetők. INGYEN AUTÓBUSZ telekv «vők részér« a velencei tóhoz és vissza minden vasár és ünnepnap délelőtt 9. délután 3 minden kedd, csütörtök, szombaton délután 3 órakor Indul a Városi Irodától (Horthy Miklós-körtér 3| b. Telefon; 694-33) Kórján Propektustl RaVaSz cukrász -yvv l„ KRI8ZT1HA-KÖRŰT 15 CUKRÁSZ^ZALON Telefon: B02-34.==== = ­Közgazdasági Napló Rovatvezető: Szászhalmi József A legújabb párizsi model szerint crepe* d chine ruhák minden színben és nagyságban már 16 pengőért kaphatók a SZÉNATÉRI ÁRUHÁZ ll> Vérmező-ut 4. sz. alatt aKiol olcsón és Jól vásárolsat. A megtekintés még nem kőtelező vásárlásra Idegenek Budán. Lovag GRABIANSKI GYÖRGY, a lengyelországi idegenfor­galmi szervezetek vezetője Kairóból, ahol a nemzetközi turistakongresszuson képviselte Lengyelországot, február 28-án több napi tartózkodásra Budára érkezett. Vele jöltlt felesége is: Grabianska Herma írónő, aki magyarországi származású. A neves vendégek tavaly is .itt jártak Budán. Az illusztris lengyel- házaspárt szerdán este László Zoltán dr. és fele­sége, pénteken Zilahy Dezső a Fővárosi Idegenorga'lmi Iroda igazgatója és neje látták vendégüli vacsorára. — MAC KÍ­NON dr. és felesége MacDonald Joan egy heti tartózkodás után elutaztak. József Ferenc dr. főherceg is vendégül látta őket és Szviezsényi Zoltán min. tan. dí­szes albumot adott át a távozóknak. MANACH EL BARS A Kiistendili nagy­birtokos, volt ottomán császári mütesza- rif, a török emigránsok egyik vezére né­hány napig Budán tartózkodott. Megláto­gatta a mohamedán-magyar kulturbizott- ság főtitkárát és résztvett a magyar mo­hamedánok gazdasági szervezetének ta­nácskozásain. Gül Baba sírjánál is imád­kozott és továbbutazott Londonba. Hubay Jenő, a nagynevű hegedűmű­vész, Margit-rakparti palotájában e hó 26-án d. u., a mester vezetésével ren­dezte ama világhírre szert telit házihang­versenyeinek egyikét, amelyen közremű­ködtek: Ladányi Ilona, Fischer Annie, Zatureczky Ede, Zsolt Nándor, Kerpely Jenő és Schwalm Ferenc. — A rádió éve­ken át közvetítette ezeket a hangverse­nyeket, a művelt világ nagy örömére, de ezt az utolsót nem.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom