Budai Napló, 1929 (26. évfolyam, 936-978. szám)

1929-02-03 / 940. szám

\ BUDAI NAPLÓ Budapest, 1929 február 3. Szent Gellert Gyógyfürdő j Géptorna (Zander) terme kiválóan alkalmas fogyókúrák tartására, izületi merevségek, % 8 izomsorvadások és hátgerinc \j elferd illések gyógykezelésére. |8 fi Svéd tornaterem. Farsang Báli rend melyet az erkölcsök szigorú őre, Mária Terézia adott ki a túlcsa- pongó jókedv megfékezésére. Az érdekes okmány így szól: Báli rend, melyet legfelsőbb parancsra a kir. .helytartótanács mindenkinek tud­tára ad, akiket illet. Minekutána ő császári és apostoli királyi Felsége az 1773. évnek far­sangjára nyilvános bálokat engedé­lyezni kegyeskedett, amelyeken a közönség a maga nagyobb gyönyörű­ségére lárvákban, avagy maskarák­ban vehet részt, abban a magas bi­zalomban tette, hogy e legfelsőbb keggyel senki visszaélni nem fog, hanem minden emberfia annál tisz­tességesebben fogja magát viselni, mert ellenkező esetben minden irga­lom nélkül kivezettetik a bálterem­ből. Következnek pedig ezen erre a d'élra készült legmagasabb utasítá­sok a következő rendben: Először. Ez az engedelem csalás arra a lárvás bálra szól, mely abban a teremben tartatik, ahol eddigelé az ú. n. redouteokat tartották; ezenkívül semmiféle nyilvános, vagy magán­mulatságon lárvát viselni nem szabad. Másodszor. Ezek a maskaras mu­latságok Háromkirályok napja után, vagyis januárius hetedikén kezdőd­hetnek és pedig hetonkjnt kétszer vagy háromszor, estéli nyolc órától éjféli után való három óráig: sep- tuagesimától, vagyis az idén febru- arius 7-től hotenkint többszöl is esti nyolc órától reggeli öt óráig, ki- vévén februáriusnak az első napját, amikor bált tartani nem szabad. Farsang keddjén pedig szigorúan meghagyatik, hogy a mulatság ugyan korábban kezdődhetik, de féltizenkét órára okvetlenül érje veget, a zene pedig elhallgasson. Ellenkező eset­ben a vállalkozó száz arany bírságot fizet, aki pedig a rendeletnek bármi módra ellene szegül, az őrség által fog elkísértetni. • • ■ ­Harmadszor a redoute termében, az efféle bálokhoz mindenfélerendű s rangú egyén úgy lárvában, _ mint saját öltözékében, a liberiás inaso­kat kivéve, részt vehet és pedig azon módra, mint Pozsonyban a vállalkozó által megszabott beléptidíj mellett; mindamellett erős parancsolatja a Felségnek, hogy ki-ki tisztes és illő lárvát öltsön. Ennélfogva mindazok, kik utálatos alakot, vagy >lárvát öl­tenek, vagy pedig olyatén format vesznek, amely által testük alakja vagy egészen el van rejtve, vagy tel­jesen elváltozik, mint szekrények, cukorsüveg, oszlop, vagy ^ehhez ha­sonló masinéria, pufkelevény (dene­vér), törpe, óriás stb. nemkülönben a tálján színjátszó-házakban szoká­sos alakok, mint harlequinck, pierot- tok, pantalonok, policinellek határo­zottan eltiltatnak; annál kevésbbé szabad papi, vagy szerzetes ruhát használni álarccal. Aki pedig min­dennek dacára ilyet ölt magára, azt ne eresszék be a terembe s ha mégis befurakodik, vezettessék ki. Negyedszer. Ki-ki a bálba jöttekor magára öltheti lárváját s azt vagy a bál végéig viselheti vagy leteheti tetszése szerint, mindamellett mind a két nembeli résztvevők kötelesek az el menés alkalmával a kassza előtt a lárvát letenni, a lépcsőn maskarát- lanul menni le. Ötödször. Lárvásnak, ha csak uni­formisban nem jelenik meg, fegyvert viselni nem szabad., még kevésbbé szolgának, akinek kötelessége, hogy szerényen viselje magát1, a felállí­tott őrök iránt legyen kellő tisztelet­tel s az égő fáklyákkal bánjék kellő vigyázattal. Hatodszor. Ha lárvás személy az utcán, nem kocsin, vagy hordószé­ken, nyilvánságosan jelenik meg, akárki feltartóztathatja s az áres- tomba vezetheti, ahol különös bűn­^OLTI LÁSZLÓ Kertépítő kertészet' telepei: II., PASARÉTI ÚT 129. Hadapród iskolánál SOLTSZENTIMPE Pestmegye Művészi kertépítés Elsőrendű referenciák Felvilágosítási a BUDAI NAPLÓ szerkesz­tősége ad■ totóst mérnek rá. Meg van engedve, h°gy a bál ideje körül maskarában ugyan, de lárva nélkül lehet az utcán keresztül a terembe menni, vagy a mulatság végezte után onnan vissza­jönni. Hetedszer. Valamint minden he­lyen, úgy itt is minden hazárdjáték meg van tiltva, ellene vétőket kive­zetik és szigorúan megbüntetik. V égezetül és Nyolcadszor a bál jövedelmének hat százaléka a szegények javára a magisztrátus által kiküldött biztos által rögtön levonatik. Mindezek pontos betartására a városi biztos ügyel. gallértisztítása vezet M P NI ! / r K Drbja 10 fill. Telefon Isii»!«UALí S Külön vidéki osztály Budai Iparos-bál. Az I. kér Iparos­kor a Budai Polgári Kaszinó összes termeiben rendezte január 26-án ez- évi bálját. A bál külsőségeiben is méltó volt azokhoz a keretekhez, ame­lyek között azt az agilis rendezőség megrendezni kívánta. A bál fővéd­nöki tisztét dr. Ripka Ferenc főpol­gármester vállalta, védnökei az I. kér. iparosság vezetői és a társegyesületek elnökei voltak, akik közül megjelen­tek: dr. Tury Zoltán közigazgatási bíró, a II. kér. Iparoskor elnöke, Máté István és Pakányi Ferenc törv. hat. bizottsági tagok, Kollár Gábor az I. kér. Iparoskor és Mészáros Ipartestület elnöke és Pathó István a Kör másodelnöke és dr. Krivoss Ár­pád a Budai Iparos Szövetség elnöke. A bált Kollár Gábor elnök lelkes be­széddel nyitotta meg, míg a táncot Kaucz Istvánná Máté Istvánnal, Sajt Jolánka ifj. Pathó Istvánnal, Gubicza Lázárné és Ulm Lászlóval, Gabiin Fe- rencné Tanoss Dezsővel, Gubicza Teddy Gablini Ferenccel kezdették „Túl a Tiszán faragnak az ácsok” kezdetű csárdásra. A megjelentek kö­zül a következők neveit sikerült felje­gyeznünk: Asszonyok: Farkas Antal- né, Flink Ferencné, Gablini Ferencné, Gubicza Lázárné, Gitzinger Ferencné, bükkei Janthó Lászlóné, Juhász Gá- borné, Iván Istvánná, Havas Jenőné, Hermann Jánosné, Klug Nándorné, Kapus Ferencné, Kaesmann Ta- másné, Kaucz Istvánná, Kéry Lajos- né, Kouszer Ferencné, Kozler Fe­rencné, Kocsis Ferencné, Kopper Gyuláné, Kónya Lajosné, özv^ Lan­tos Lászlóné, Ludwig Istvánná, Mé- szárovits Sándomé, Mészáros Pálné, Menczer Gusztávné, Musnyák J ó- zséfné, Moravcsik Sándorné, Pathó Istvánná, Perge Lajosné, Pfeiffer Károlyné, Péterffy Imréné, dr. Pén­zes Mihályné, Pflug Tiborné, Ráner Károlyné, Rohrwild Lajosné,^ Sajt Jánosné, Schramek Istvánná, dr. Schmidt Gézáné, Schuller Jánosné, Skribek Ferencné, Szigethy Rezsőné és Sándorné, Simics Jenőné, Slezák Imréné, Sztraka Rudolfné, Schnóbli Boldizsárné, Teodorovics József né, Tóth Bertalanná, Tonigold Jánosné, Töreky Sándorné, Gyuláné és Kál­mánná, Uster Adámné, Vaczulek Fü- löpné, Vida Ferencné, özv. Végh Károlyné, Vörös Jánosné, Wür Al- bertné. — Leányok: Bényi Erzsiké, Dunkel Irénke, Gasparits Juliska, Kéry Katóka, Király Margitka, Ko­csis Manci, Kahajda Maca (Szol­nok), Kovács Erzsiké, Mészáros Té­riké, Moravcsik Annuska, Minz- kirchner Katóka, Sz. Nagy Manci, Marcsa és Pgnmka, Navratil Manci, Németh Gizella,- Pathó Ilus, Pesty Ilonka, Pfeiffer Erzsiké, Pillár Ir- muöka, Putóczky Magdus és Teri, Rohrwild Lily, Sáfár Juliska, Sehle- zák Aranka, Szabó Klárika, Székely Emmy, Tandary Kató, Theodorovits Rózsiira, Tolnay Olga, Tóth Erzsiké és Giziké, Vaczulik Ilonka, Vass Piri, Závodny Piriké. — A tánc fesztelen jó kedvben kivilágos kivirradtig tar­tott. Jó! log mulatni, ha ZVERKÓ v'AL vesz báli cipőt Jelmezestét rendez könyvtáralapja javára a „Budai Klub” február 9-én, szombaton este 9 és fél órakor saját helyiségében szigorúan zártkörű jel­leggel. Tánc reggelig. Jelmezverseny: a legötletesebb jelmez díjat nyer. Belépődíj tagoknak személyenkint 3 pengő, család jegy 7.50 pengő, vendé­geknek személyenkint 4 pengő, csa­lád jegy 10 pengő. — A Budai Klub érdekes estje lesz február 5-én, ami­kor Karinthy Frigyes tart előadást: „A jövő filmje”. LORGNON Zlbrinylnél, I., Attila-u. 12. A Dalkoszorú bálja jan. 26-án a Korona Vigadóban egyike volt a far­sang legsikerültebb estjének. A kiváló gonddal és ízléssel megrendezett tánc­estét a dalárda hangversenye vezette be, mely a nagyszámú és lelkes kö­zönség élénk tetszését vívta ki. Kü­lönösen nagy hatást ért el a „32-es baka vagyok én..Zöld Károly, a jeles nótaszerző és karnagy által kar­dalra átírt népdal, amelyet sok taps­sal hálált meg a közönség, a szerzők­nek és az előadóknak egyaránt. A szép hangulatokban gazdag est kedves em­léke marad Óbudának, melynek ren­dezése körül nagy érdemeket szerzett a mindig agilis Tóth Ferenc elnök, Linczenpolcz Ferenc díszelnök és a buzgó rendezői gárda. Az óbudai Föld- és Szőlőművesek nnndig kiválóan sikerült zártkörű bálja ez évben február 5-én lesz a Korona Vigadó díszes helyiségeiben az egyesü­leti Ifjak Körének rendezésében. A bál díszelnökei sorában van dr. Botzen- hardt János, dr. Purébl Győző, Sag­müller József, Szente Miklós, dr. Lug- meyer József, id, Gigler György, Ivrén György, Flesser Márton, Fritz István, Gittinger György, Wéber József, míg a bált rendező bizottság élén Kuncze Géza áll, akit nagyszámú és lelkes gárda támogat. „Jobb jövő” asztaltársaság a hajógyári tisztviselők klubhelyiségé­ben a hajógyári szigeten, kitünően si­került estélyt rendezett e hó 19-én. Az asztaltársaság tagjainak közremű­ködésével színre került a „Motor­biciklin elveszett asszony” című bohó­zat és a „Café Menyország” című burleszk. Mind a kettővel sok tapsot arattak az ügyes dilletánsok. Az elő­adás után táncba perdült az ifjúság. Francesco Rudolf klubelnök és Lin- czcnpolcz Ferenc, az asztaltársaság elnöke nagy buzgalommal szolgálták a sikert. Nefelejcs-bál volt január 29-én a Budai Vigadóban, a Kath. Leányok Orsz. Egyesülete rendezésében. ZVERKÓ cipő elegáns és megbízható Kedélyes estét rendez a Vali-utcai iskola tornatermében február hó 10-én vasárnap este 7 órakor a „Lágymányos-Kelenföldi egyházi zene- és énekkar” változatos, bohókás mű­sorral, amelyen résztvesz az Óbudai Dalkoszorú énekkar két számmal. A tiszta jövedelmet jótékony célra szánták. Z v ERKÓ-cipők aranyéremmel kitüntetve II., Corvin-tér 6. sz. Nagy kultúrestélyt rendez február 3-án este 6 órakor a III. kerületi Tö­rekvő Dalkör a Zsigmond-téri polgári leányiskola tornatermében, utazási alapja javára. A június 29—30-án Debrecenben rendezendő orsz. XXII. dalosversenyen mutatkozik be először a Törekvő Dalkör szimfonikus zene­kara, Hutira István zenei karnagy ve­zetésével. A nagy kultúrestét Hausier József vigalmi elnök és Tóth János egyesületi rendező együtt rendezik és a karokat Re zik Béla karigazgató ve­zényli. Belépődíj nincs. A műsor ára 80 fillér. A gazdag műsoron szerepel­nek a Törekvő Dalkaron kívül Tóth János, Jackel Ferenc, Sóváry Gyurika, Novák József, Tánczer Olga, Tollasi István és Halász Nusika. Az estét be­fejezi „Nyúl vagy nem nyúl?” című bohózat egy felvonásban, amelynek szereplői: Tóth János, Szatai Irénke, Jackel Ferenc, Novák József, Novák Sándor és Kis György. SZEMÜVEG Zibrinyinél, I. Attila u. 12. Műsoros estét rendez a „Magyar Nemzeti Szociális Párt” saját párt­helyiségében (IV., Eskü-tér 8. I. em.) február hó 8-án, este 7 és fél órai kezdettel, változatos műsorral, mely után közös vacsora lesz. Alszik Inda... A Hollós Mátyás Társaság fagavató vacsorája A budai lélek, vagy talán Buda lelke még mélyen alszik . . . der­med . . . téved . . . nem találta meg még önmagát . . „ fel kell ébreszteni. Ezt a lelket elfojtotta a test, az a test, amelyik az Alföldről, Erdély­ből, a Felvidékről vagy talán külföld­ről vándorolt ide -és eltelve önmagá­val, elborítva Pest káprázatával itt Budán csak lakást, de nem otthont talált. Alvajáró, le van borítva ön­tudatlansággal, gyöngeséggel s nem iparkodik áttörni ,a közöny, a nem­törődömség jégkérgein. Nincs,, még meg benne a mély, a bensőséges vágy a Budáért való élésre, nem tör ki indulataiban, nem elégedetlenkedik, nem panaszkodik, nem néz epedő szemmel, félig ny#i ajakkal, szívében a legmelegebb árammal Budára —• eszményére, amelynek mostohaságá- val lezárt kereteit szét kellene vet­nie, hogy megteremtse a régi kin­cses Budát, Mátyás király hajdan való megbámult nagy városát. Ezt az ébresztgetést, a telkeknek ezt a pezsdítését végzi hihetetlen ön­zetlenséggel és szívóssággal a budai írók, művészek, tudósok egyesülete, a Hollós Mátyás Társaság, amely erő­sen, lelkesen, a győzelem édes remé­nyében Buda boldogulásáért küzd, a megfagyott szívek és az elborult lel­kek ellen. A sors és az elhivatás szentségével emelkedett a szépség és a tudomány szeráf szárnyain fel a küzdőtérre, maga mögött hagyva sze­mélyi hiúságokat, sárba rángató poli­tikát, egyéni torzsalkodásokat — s avatódott így Buda zászlótartójává. Legutóbb január 28-án tagavató ünnepi vacsorára gyűlt össze a Tár­saság, amelyen jelen voltak: dr. Andor Endre, Bekey Imre Gábor, Buday István, Daróezy Zoltán és neje, Czölder Dezső, dr. Eperjessy István és neje, Exner Kornél, Fischer Emilné, dr. Fábián Gáspár és neje, dr. Hennyey Vilmos, Kapcza Imre és neje, dr. Massányi Ernő és neje, dr. Morvay Győző és neje, Palóczy Vik- torné, dr. Folly József és neje, Pe- terdy Sándor és neje, R. Réw Sán­dor és neje, Szávay Gyula, Gordon András, dr. Tury Zoltán és neje, Vi- raág Béla és neje, Viraág Ilonka, Wágner Vilmosné. Morvay Győző dr. elnök szólalt fel elsőnek a vacsora folyamán, vázolva a Hollós Mátyás Társaság múlt és jelen munkásságát, amelyben a mos­toha körülmények között is hatalmas belső erkölcsi erő van. Felvetett gon­dolatai, eszméi, tervei széles gyűrű­zést okoztak a társadalomban. Nem volt sikertelen a Budáért vívott har­cunk, bár mi magunk nem valósítjuk meg eszméinket, de azokat átveszik azok, akiknek végrehajtó hatalmuk van. Nem utópiákért küzdünk, mint ahogy Viraág Béla. a Társaság éltető, szuggeráló lelke sem ilyenekért állt sorompóba csodálatos kitartással lap­jában, amelynek jubiláns mellékletei bizonyítják, hogy 25 éven át kiizkö- dött a meg nem grtéssel, a korlátolt­sággal, az irigységgel — de elgondo­lásai mégis lassan-lassan valósággá lesznek. Amikor a Társaság érdemei­ről szó van, akkor elsősorban Viraág Béláról kell megemlékeznünk, áld lel­ke legdrágább kincsének Budát te­kinti. Ö köréje csoportosulunk s kér­jük, lelkesítsen tovább is bennünket. Az „Eltemetett források” címen rendezett négy előadásának magasan kiemelkedő sikeréről beszámolva me­Rudas-fSrdő A budai forráscsoport leg- ládioaktivabb hőforrása A török hódoltság idejében épült s teljes eredetiségében fennálló kényelmes gőzfürdő — Kádfürdő, Fedett téli uszécsarnok egykor Jerikó tornyai, porrá omla­nak a börtönfalak. Hogy aki most hontalanul bolyong, — mert szolga földben nem nyugodhat — Petőfi ha­zátlan szelleme, a szabad Erdély fe­lett száll megint. Ügy legyen ...! A megrázó erejű beszéd után Viraág Béla bejelentette, hogy ezt a hangulatot nem zavarja és legköze­lebb köszöni meg az elnök elismerő szavait. Ezután nemes eszmecsere közben, a boldogabb jövő álmait szí­nesítve maradt együtt éjfélig a tár­saság. (r_ S-/) ZVERKÓ CIPŐK JÓK és olcsók Buda népessége az 1925. évi nép­számlálás adatai szerint a következő: I. kerületben lakott 101.553, II. kerü­letben lakott 50.746, III. kerületben 55.422 ember, tehát összesen 207.721 lélek. Pest lakossága 753.234. Érdekes, hogy a főváros 960.955 főnyi lakossá­gából 438.456 volt a férfi és 522.539 a nő, vagyis 1000 férfire 1192 nő jut. KÖRLEVÉL. A „Szövetkezett Buda Hegyvidéki Egyesület” kö­telékébe tartozó egyesületek autonó­miájuk épségben tartása mellett együttesen nyújtják be a hatóságok­hoz írásban — minden egyes termé­szetű ügyre vonatkozó s az 1930. évre i keresztülviendő — beadványaikat. Kérjük, hogy e kívánságokat a Szövetkezett Buda Hegyvidéki Egye­sületek központi irodájával: — /., Költő-utca 16. szám, legkésőbb folyó évi március hó 1-ig írásban közölni, hogy az 1930. évre szóló programot a folyó évi április ha­vába n tartandó ülésen tárgyalhas­suk a fővárosi költségvetésbe való felvétel végett. Budapest, 1929. február 1-én. Dr. BÓDY TIVADAR s. k. a Szövetség elnöke. Konstantin abbé, a nagysikerű vígjáték volt január 27-én műsoron a Budai Ipáros és Kereskedő Ifjak Kultúregyesületében, a Városmajo.r- uteai elemi iskola színpadán. A szor­galmas és szimpatikus színigárdát ez alkalommal S. Hardek Lonci dirigálta, mint rendező, ami különös érdeklődést váltott ki, sok tapsot és elismerést sze­rezve a szereplőknek. P ÉNZKÖLCSÖNT t“jk£,i ingatlanokra előnvös feltételek mellett gyorsan folyósíthatunk, INGATLANOK vételét szolidan és eredményesen elintézi GELLÉRT, Térsz krt 46. 1/4 leg szavakkal emlékezik meg az elő­adóiéról, akiket a Társaság tagjaivá választott s az erről szóló okmányt a mai estén átadja. E szerény meg­tiszteltetés legyen olyan mint egy monéta, amit büszkeséggel hordanak ■— a jól elvégzett munka eredménye- képen. Ezután kedves szavakkal nyújtja át Eperjessy István dr. ta­nács jegyzőnek, Bekey Imre Gábor író, turista és barlangkutatónak, Reicher Andor Endre dr. költőnek az okmányokat. Betegségük miatt kimentették el­maradásukat: Pávai Vaj na Ferenc, Tausz Béla dr. és Oszoly Kálmán, akiket szintén most választott tagjai sorába a Hollós Mátyás Társaság. Bekey Imre Gábor tanácsos kö­szönő szavaiban fogadalmat tesz keresztény lelkiilete teljes melegével a hazaszeretetből fakadó munka foly­tatására. Eperjessy István dr. hálás köszönetét tolmácsolva, rámutat arra, hogy Budán alig van hely, ahol va­lami országos esemény ne történt volna s ezek mégis jel nélkül álla­nak. Külföldön mindent bemutatnak — nálunk még az itt. lakók sem is­merik a vérrel áztatott helyeket. Fel­hívja a Társaság figyelmét arra, hogy a turistáskodás idején a vasárnapi misehallgatást végezze abban a hárs­hegyi barlangban, ahol a bibliát leg­először magyarra fordították. Utána Ji. Andor Endre dr. megindult han­gon többek között a következőket mondotta: Most, amikor meg kellene köszönnöm Önöknek ezt a végtelenül megtisztelő kitüntetést, engedjék meg, hogy elszálljak Önök közül, akik az igazi Magyarország igazi fővárosát: Budát akarják naggyá és széppé tenni, oda, a másik fővárosba, kin­cses Kolozsvár felé, ahol most az oláh sziguranea kényurai tobzódnak, ahol oláh zászlók lengenek a házak felett. Engedjék meg, hogy a Társa­ság tagjai helyett azokra emeljek poharat, akik ott ülnek a szerkesztő­ségek asztalai mellett, a névtelen százakra, a soha kitűnni nem akaró hősökre, akik életük árán harcolnak a magyar szóért, azért a magyar szóért,- amely leszorult az iskolák dobogóiról, a szinpad deszkáiról, a közélet szinteréről s maholnap csak ott él már a bízó, harcos, bátor már­tíroknak a tolla alatt. Én hiszem, — mint ahogy ők hiszik — hogy az el­zokogott tengernyi, gyötrő átkot, az ég felé szálló fogcsikorgatást, ha van még felettünk Magyar Isten, a földre egyszer visszafordítja majd. ölyan orkánt még nem ért a világ! A sar­kaiban rendül meg a föld és mint LUIÍIE t: CARSfl iejOzehe rbdár L, ORI3ÁNHEGYI-ÚT 6. SZ. Automata 534—11. Blalios Rudolf Fényképész — műterme II., FŐ -utca 13 sz. BOHUNiCKY BANK RT. (II. Margit körút 87) u “fizeti Budán A LEGMAGASABB betéti kamatot GYOMORBETEGEKNEK gyengélkedőknek, egészségeseknek, felnőtteknek és gyermekeknek egyaránt kellemes izü, tápláló és könnyen emészthető tápszer a BUDAPESTI GYÓGYFORRÁS KÉTSZERSULT (originale Wasserzwieback), mindennap friss és szakszerűen készített valódi graham kenyér. CUKORBETEGEKNEK minden nap frissen sült és szakszerűen készített 30°/o Allenronat-kenyér és Allenronat-kétszersült sacharinnal készítve. Allenronat-liszt (Glutenmehl) kapható jKlCI I KIM Diri A ezüst koszorús sütömester, liCiUlVIMIlll DELLn tápszercikkek üzemében BUDAPEST, II., MARGST-KÖRÚT 16. TELEFON : AUT. 512-26. Többszörösen kitüntetve: 1926. évi budapesti „Embervédelmi“ kiállításon díszoklevél és ezüstéremmel, 1926. évi kézmüiparos tárlaton aranyéremmel és az Országos Iparegyesület díszoklevelével.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom