A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár évkönyve 2002-2003-2004

TANULMÁNYOK - Szabó Ágnes: Friedrich Bernhard Werner vedutáskönyve a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Budapest Gyűjteményében

19. The DüthChuoche. I 20. S. Mich. I 21. S. Peter. I 22. Le/

Adne Hall. I 23. Fisch Mongers Hall. I 24. Helen. I 25. S. /

Andrew. I 26. S. Dunis ind. Cast. I 27. Lion Cay. (?) I 28. TeBeidge.

29. Hackney. I 30. Alhalcwes (?). I 31.Stepney. I 32. The Tour.

33. S. Fratharins (?). I 34. S. Olass. I 35. S. Mary Overis.

36. Vinchester House. I 37. The Globe. I 38. The Bear.

39. The Sain. 1 40. The ceuschipes. I 4L de Gally fri: /

ster. I 42. Haroweou thè Hill. I 43. Hamsted.”

A képen a megfelelő helyen: „Die Themse”.

A kép alatt üres kartus két oldalán két hasábban latin és német nyelvű történeti magyarázat:

„Metropolis Angliáé et Regia sedes in Provincia Midlesexia et Surreya ad Thamesin sita. Magnitudine et / incolarum frequentia nulli Europaearum urbium cedit, quippe 8 milliaria Anglica longitudine complecthy, / et numerus domorum 87000. excedere traditur, siquidem A° 1666. uno magno incendio 40000. domus 86. / templa in cineres redacta hierin cujus calamitatis memoriam singulis annis die 12. Sept. Supplicationes poe-/nitentiales celebrantur. Consistit ex duabus urbibus, nempe Londino et Westmonasterio, et ex priori per in-/signc ponte’ super Thamesin in magnü suburbio Soutwarck transeundü é. Hic loci praeter magnifica / templa perlustrationem et admiratione merentur Curia, Palatium in quo mercatores congr> solent. Re-/gia Rationum Curia, quam Banco nominant, Telonium cum aliis splendidis aedificiis . item Castellum, / quod Tour vel Tower appellitant Praefulgent etiam tria Regum Palatia nimir’. Witheal, S. Iames et So[mer]set: / Palatium Westmonasteriense vero nunc congregationi Parlamenti destinato é. Stat9 Regiminis hujus urbis Caput e’ Lord / Major sive suprem9 Consul cujus Autorit: et Majestas permagna é, eiq3 adjuncti s’t 26. Praefecti, quos Aldermanos vocant. / quorO unus quisq3 certa’ urbis regione sub imperio habet ; hos sequunt, senatores secundi ordinis, quorO numer9 ad 231. perso-/nas se extendit. Praeter hos urbs suO habet Cancellario, duos Scherifs sive supremos Iudices et unü camerario Mercatores et / opifices in certas trib9 s’t divisi, quaru singulae magna privilegia et peculiare domü, in qua convent9 suos habent, possidet. Re=/perit9 in ea Episcopus, qui Archi - Espicopum Cantuariensem Praesidem agnoscit. Et mittit haec Urbs 4. Deputatos ad Concilio / Parlamenti, praeter istos, quos Westmonasterienses cives ablegare solent.”

„Haupt - Statt dess Königreichs Engelland, und die Residentz dess Königs, in der Provinz Middlesex und Surey ; ander Themse ge-/legen. Sie ist eine der grösten und volckreichsten Stätte in Europa, inmassen Sie 8. englischen Meilenlang, und 3. breit ist. Wel=/che über 87000. Häusser haben soll, gestalt den 1666 bey 40000 Hausser, abgebrant, nebst 86 Kirchen, deswegen noch / jährlich am 12 Sept. Ein Buss - Tag gehalten wird Sie bestehet am 2 Stätten, nemlich Londen so die gröste davon, und Westmün-/ster, und man gehet aus der ersten nemlich Londen auf einer schönen Brücke, über die Themse, in die grosse Vorstatt Soutwarck. / Est sind allhier, nebst denen herrlichen, Kirchen Zusehen das Rathhauss, die Börse, die Königli. Banck, das Zollhauss nebst andern prächti-/gen Gebäuden, item das Castell, der Tour oder Tower genant: So sihet man auch 3. Königliche Palläste, nemlich Witheal S. James und Som[m]er / set. Der Pallast von Westmünster aber, wird jezo zur Versandung des Parlaments gebraucht, das Statt Regiment bestehet in den / Lord Major,

276