A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár évkönyve 2002-2003-2004

TANULMÁNYOK - Szabó Ágnes: Friedrich Bernhard Werner vedutáskönyve a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Budapest Gyűjteményében

1. Promik 4. S. Iudae Sin.

7. Königs - Lusthauss. 10. Maria in Arena.

12. Porta Slaecov.

15. Habit: Iesuit.

18. S. Maria.

1 2. S. Valentin 1 5. S. Floriani.

1 8. S. Petri.

1 11. Porta S. Floriani. 1 13. S. Spirit3.

1 16. S. Marci.

1 19. Hab. Epis.

1 3. Philippi Iacobi. 1 6. Praetorium.

1 9. Aula Episc:

1 14. S. Crucis.

1 17. S. Stephani.

20. Praetorium.

1 21. SS. Trinit.

1 22. Sutoria.

23. Om. Sanct.

1 24. S. Apa.

1 25. S. Francisca.

26. Iesuit.

1 27. S. Andreae.

1 28. S. Martin.

29. Curia.

1 30. Palatia R.

1 31. S. Stanislai.

S. Michael.

1 33. T. Bernardi.

1 34. S. Hedwig.

35. S. Agnes.

1 36. P. Vistulo

1 37. Obid. lud.

38. S. Laur.

1 39. Corp. Christi.

1 40. Prot.

41. S. Caht.

1 42. Leon.

1 43. S. Daniel

44. S. Iacobi.”

A kép alatt üres kartus két oldalan két hasabban latin és német nyelvü torténeti magyaràzat:

„Metropolis Palatinatus cognominis et totius regni Polonici ad Vistulam, spatio 9. milliarium à finibus Silesiacis / distans. In Comitiis Polonicis suffragia sua per Deputatos defert. Populosa est ac perampla, duplici muro et / fossis opere coementitio perfectis et aqua repletis cincta. Prominet etiam arx munita rupi superstructa. / Nobilitatur Universitate. Quae A1’ 1364 quidem fundata sed demum A° 1400. rite constituta et inaugurata est. / Habet etiam Episcopatum, qui Archi Episcopui Gnesnensi subjacet et cuius Episcopus simul Dux Severiae au-/dit, quo nomine jus habet monetas cudendi. Praeter Waywodam habet etiam Castellanum, et prope urbem St: / celebres salinae, ubi sub terra 500. familiae in Domibus habitant ex frustis salitis constructis. Consistit ex 4. / distinctis oppidis, quorum singula Magistratus peculiares habent, et vocantur Cracovia Clepharia. Stra- / domia et Casimiria ad fluvium Roduck, in quo posteriori Iudaei habitant et Synagogam possident. In hac / civitate ab A° 1320. Reges coronantur et sepeliuntur et in adjacente regione multi amoenissimi horti repriüt3.”

„Hauptstatt in der Woywodschafft dieses Nahmens und auch dess gantzen Königreichs Polen an der Weixel, unge-/fahr 9 Meilen von [kihüzva] von den Schlesischen Grenzen, gibt auf den Polnischen Reichs -Tägen ihre Stim[m]e durch Depu-/tirte. Sie ist volckreich, gross, hat doppelte Mauren und einen ummaurten Wasser Graben, nebst einen festen Schloss auf eine / Felsen, wie auch eine Universitaet, welche A° 1364. zwar angelegt, aber A° 1400. erst im rechten Stand gebracht worden, in-/gleichen ein Bischoffthum, welches unter das Ertzbisthum Gnesen gehöret und dessen Bischoff zugleich Herzog von Severi-/enist, in Qualitaet er das Recht hat, Geldschlagen zu lassen. Nebst den Woywoden, hat sie auch einen Castella/ / und bey der Statt sind berühmte Salzgruben, allwo unter der Erde bey 500. Familien, in Häussem wohnen, welcher von Salzstücke / gebauet sind Sie bestehet aus 4 Stätten deren jede ihre Obrigkeit hat, und seyn Cracau, Clephard, Stradomia und Casimiria / am Fluss Rodauka, in welcher letztem die Jüden wohnen, und eine Synagoge haben. In

261