A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár évkönyve 1974-1976
Remete László: Szabó Ervin levelezése német könyvtári szakemberekkel
Szabó Ervin — Walter Hofmannak 1917. október 27. Igen tisztelt Kolléga Úr, Lelkiismeretfurdalással ugyan, de a jó ügynek nem akarok útjába állni. Ha minden várakozásom ellenére eló'segítem ezt az ügyet - ennek igazán csak örülhetek. Irigylem bátorságát. Egy időre biztosítva látja magát? Beosztása lehetővé teszi, hogy érdemes dolgokkal foglalkozzon? A „Besprechungsführer”[irodaimi kalauz] nagyon jó. Alig néhány napja úgy döntöttünk, hogy cédulakatalógust állítunk fel belőle. Csak ez a rettenetes tördelés! Remélem, le fog róla mondani. Mi, külföldiek, kificamítjuk szemünket olvasás közben. November elején Bernbe utazom a nemzetközi tanulmány- kongresszusra. Őszinte és szívélyes üdvözletem mindkettőjüknek az Ön Szabó Erviné Szabó Ervin — Constantin Nörrenberghez 1916. június 15. Igen tisztelt Kolléga Úr, Tökéletesen megértem, hogy Hofmann gyakran kíméletlen bírálata jogos érzékenységet sért. De ameny- nyire én magam nem mindenben értek egyet Hofmannal, ugyanúgy nem zárkózhatom el néhány,a problémákat megoldó, újításra és finomításra ösztönző kezdeményezése elől. Mivel pedig az ő bírálatának személyes élét külföldön nem érzékelik, nem riadtam vissza, hogy ezt kifejezésre juttassam. De semmi sincs tőlem távolabb, mint az a gondolat, hogy ne találnék tanulságos elemeket az összes német irányzatokban. A füzet egyébként rövidesen németül is megjelenik. Azt az indítványt, hogy a magyar kiadványokhoz valamilyen nyugat-európai nyelven kivonatot mellékeljünk, már ismételten felvetették. Remélem, hogy a most kialakuló kulturális kapcsolatok szorosabbá válnak. A füzetsorozat további számaival már erre törekszem. Ez az a kérdés, amellyel a „közép -európai" [Utalás a háború alatti „Mitteleuropa -tervre’’- Szerk.megj.] könyvtárosoknak foglalkozni kellene. Mint a „Mitteleuropa eszme híve, bár Naumann [az elmélet kidolgozója. - Szerk. megj.] ellenfele, szívesen csatlakozom egy üyen jellegű folyóirathoz. A Bücherhalléhoz hasonló orgánummal már többször kísérleteztek, de sikertelenül. A hetenkénti fordításoknál hibák csúsznak be. Érdeklődését szívből köszönöm és magasra értékelem. Tisztelettel az Ön Szabó Erviné 87
