A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár évkönyve 1949-1954
Sárváry Elek: Könyvtári és könyvészeti szakszótár készül
Történelem: Guthrie, W. W. — J. Gray: Allgemeine Weltgeschichte. Bd 1 — 34. Troppau, Trassier, 1784—87. 09/5314 Ségur,L. Ph. : Storia antica. Tome 1 —16. Milano, Stella, 1818—19. 09/5154 Bethlen [F.] : Historia de rebus Transylva- nicis. [1679]. Ed. 2. Tom. 1—6. Cibinii, Hochmeister, 1782—93. 09/5312 Collection des mémoires relatijs á l’histoire de France depuis la fondation de la monarchie l'rancaise jusq’au 13e siécle, avec une introduction, des notices etc. par Fr. Guizot. Tome 1 — 30. Paris, Briére, 1823. 09/4815— Saint-Simon, L. : Mémoires compléts et authentiqucs. Tome 1—21. Paris, Sautelet, 1829—30. 09/4901 Földrajz. Utazások: Description generale et particuliére de la France, . . . Tome 1 —12. Paris, Pierres, 1781. 09/4649 Porte, J. : Le voyageur francjois ou la con- naissance de l’ancien et du nouveau monde. 4. éd. Tome 1—33. Buda és Pest = tome 23. 09/5184 Sammlung der besten und neuesten Reisebe- schreibungen . . . Theil 1—45. Berlin, Mylius, 1763—1803. 09/5313 Világtérképek, atlaszok: Schrämbl, F. A.: Allgemeiner grosser Atlass. Wien, Schalbacher, 1800. Színezett. 09/5342 Vandermaelen, Ph.: Atlas Universel de géo- graphie physique, politique, statistique et minéralogique . . . Lithographié par H. Ode. Vol. 1—6. Bruxelles, Vandermaelen, 1827. 09/4125 Életrajzok: Biographie universelle ancienne et moderne... Tome 1 — 85. Paris, Michaud, 1811 — 62. 09/4742 Nouveau dictionnaire historique ou bis toi re abrégée de tous les hommes, qui ont fait un nom par des talens . . . Tome 1 — 8- Caen, Le Roy, 1786. 09/4711 Kér[ius\, F. B. : Imperatores orientis, compendio exhibiti compluribus graecis praecipus scriptoribus a Constantino Magno, ad Constantinum Ultionum . . . Tyfnaviae, Typ. Acad. Soc. Jesu, 1744. q 09/4304 (Közli : Nagy Borhála) KÖNYVTÁRI ÉS KÖNYVÉSZETI SZAKSZÓTÁR KÉSZÜL Akik állandóan a könyvek között élnek, azok számára a könyvekkel kapcsolatos fogalmak szinte vérükké válnak. Nem is érzik könyvtári gyakorlatuk közben, hogy körülöttük szaknyelv alakult ki. A könyvtárosnak, a bibliográfusnak fel sem tűnik beszéd közben, ha pl. kolofon, kusztosz, pagina, index, indikátor stb. szavakat használja. Ezek a szavak nagyrésze nemzetközi használatú, s főként klasszikus — görög-latin — eredetű. E szakkifejezések mégis csak idegen szavak nyelvünkben, melyeket külön kell megtanulnunk. Szükséges egy olyan könyvtári és könyvészeti szakszótár, mely az idegen szakszavakat és kifejezéseket nyelvünkre lefordítja és megfelelő rendszerbe gyűjti a könyvismerettel és általában a könyvvel kapcsolatos fogalmakat. Magyar nyelven eddig mindössze két kisebb terjedelmű munka foglalkozott e tárggyal s a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár egyik több évtizedes gyakorlattal rendelkező munkatársa — e sorok írója — hét évvel ezelőtt hozzáfogott egy részletes könyvtári és könyvészeti szakszótár anyagának gyűjtéséhez és feldolgozásához. Kezdetben csak a könyvtártan és könyvtár-igazgatás szakszavait gyűjtötte, de később kibővítette a könyvtörténet s a könyv előállításával kapcsolatos iparágak (papírgyártás, nyomdászat, könyvkötészet), a könyvkiadás, könyvterjesztés, könyvkereskedelem és antikvariát szakkifejezéseivel is. Nem hagyhattuk figyelmen kívül a nyelvtan, a stilisztika, retorika, poétika szakszavait sem, melyeknek a könyvtári munkában is van jelentőségük. A szakszótárba eddig kb. 10 000 szakszó és kifejezés gyűlt össze, amelynek jelentős része idegenből származik. Noha egészséges folyamat az idegen és meg nem honosodó szakszavak s kifejezések magyarosítása, ez csak bizonyos fokig valósítható meg. A'’szakszótár segítségével könnyen elsajátíthatjuk az idegen nyelvből eredő szakkü'eje- zéseket, azok pontos tartalmát, jelentését. A szakszótár írásánál természetszerűleg a Magyar Tudományos Akadémia által elfogadott helyesírást alkalmazzuk. Reméljük, hogy a gyűjtés befejezése és az anyag rendezése után olyan szakszótárt adhatunk a könyvtári dolgozók és a könyvtárszakos egyetemi hallgatók kezébe, mely megfelelő segítséget fog nyújtani a szakirodalom tanulmányozásához. Sárváry Elek 142
