P. Takács Ince O. F. M.: Assisi küldöttei (Gyöngyös 1945)

II. A KEREK ASZTAL LOVAGJAI - KÖZÉPKORI FRANCISKÁNUS-JÁRÁS KELETÁZSIÁBA

pest, 1923; a másik Thallóczy, Jireček-Sufflay, Acta et diplomata res Albaniae mediae aetatis illustrantia, Vindobonae, 1913. A bevezető részben röviden előadja a mongolok áttekinthető történetét (XLIII—XC); a XCI—CXVII oldalakon függelék gyanánt a XIII. és XIV. század kínai misszionáriusainak apostoli módszeréről tesz említést. Sz. itt tulajdonképpen B. Altaner, Die Dominikanermissionen des 13. Jahrhunderts (Habelschwert, 1924) könyvével vitázik, aki t. i. minden módszerességet megtagad a középkori misszionáriusoktól. Wyngaert Altaner következtetéseivel szemben legalább a ferencesek középkori keleti missióinál Cathay és Keletturkesztán területén kimutatja módszeres eljárásukat. Sz. bizonyítja, hogy a ferences hithirdetők a helybenlakás állandósításával (Montecorvinói Kínában) rögzítették és biztosították missziós sikerüket. Erre szolgált az a körülmény is, hogy pl. Montecorvinói János hamarosan megszervezi a távolkeleti hierarchiát. Kanbalek (Peking), Jang-csou, Hang-csou, Csuen-csou és Almalek (Turkesztán) annak főhelyei. A missziók módszerességét árulja el, hogy csak rátermett, hősies és fegyelmezett egyének mehetnek pogányok közé Szent Ferenc regulájának XII. fejezete szerint. Szerzetes ruhájukat soha vagy csak a legritkább esetekben vetették le. Lelkületükben pedig az imádság és az önmegtagadás emberei voltak. Ezért is ellenállhatatlan hatást gyakoroltak a pogányokra. Sz. perbeszáll Altaner ama kifogásával is, hogy nyelvismeret nélkül vágtak neki az ismeretlen országoknak. A tények ellenkezőleg azt erősítik meg, hogy pl. egy Montecorvinoi János, vagy Pordenonei Odorik valóságos nyelvészei voltak annak a kornak. Az olaszon és latinon kívül ismerték a perzsát, arabot, vigur nyelvet és a kínai birodalomnak egyik vidéki nyelvét. Rubruc ismerte az arabot, Paschalis de Victoria megtanulta Szerájban (Saray) a kun és vigur nyelvet. Hogy mennyire sokat adnak a nyelvtudásra, a Vicariatus Aquilonaris (mai Oroszország) ferences apostolai a rendi generálistól angol, magyar és német rendtagokat kérnek, mivel könnyebben elsajátítják a tatárok nyelvét.* 2 V. ö. Fr. Johanca Hungarus levelét Archívum Franciscanum Historicumban, XVII. 1924, 67; u. o. XVI., 1923, 109.