Szent Ferenc nyomdokain 1226-1926 (Budapest 1926)
XII. Szent Ferenc és fiai a magyar kódex-irodalomban. Irta: Dr. Vargha Dámján O. Cist.
3. A kis S/'wor-kéziratnak másolója ugyanaz, aki a Nádor- és a Nagyszombati kéziratokat is törlejtette és Debreceni k. 6. keze. Szövege egyezik a Virginia-kódex 64—72. lapjaival ; két helyen kapcsolódik az Ehrenfeld-kódexszel. Kétségtelenül egyazon fordításnak csak kevésben eltérő másolata, de míg a Virginia é-ző, addig a Simor ő-ző nyelvjárásban készült. a leloeknec vezedelme. Nagigial incab kel en nekoem oeruelnoem en lelkoemnec haz-nalatyaba vigadoznom, es gienierkoed-noem iduoessegebe, micoron engoemet zidalmaznac, meg vtalnac, es meg veth-nec, kibe vagioc a leloeknec nagi felse-goes, es bizonsagos nieresege. Mert azt tugyatoc hogi az íeiedemsegbe toertenic az esees, es a dicseredbe lezen niha a!a vetees, de az zent alazatossagba tarta• tic myndoencoron alleloeknec nagi niere-sege Harmad peldat vete bodog at-ianc az zent alazatossagrol. es toekel-letoes engedelmessegroel az holt testroel IJgi oluassoc hogi nemicoron ez zentsegoes emboer vei uala oe tarsi koezoet es gondolcodic vala zerzetoessegnec toekel-letoessegeroel, igoen nagion fohazcodeec, es monda, csac aleg vagion ez velagba oli zerzetoes emboer ki iol, es toekelletoes-... Simor-k. 6. I. átírt szövege. (L. 96. I.) Minthogy a szövegek, természetesen az alapul szolgáló források is azonosak. 1) ') Kimutatásunk a Simor-kódex alapján a Virginia és Ehrenfeld kéziratok egyező helyeiről szól a megfelelő források jelzésével. Simor 1 - 2. lap: Virginia 64-65. lap, megfelel: Spec. P. 59, Spec. V. 41 b-nek. (Debr. k. 236—7.) Simor 2— 3. lap : Virginia 65—66. lap, forrása ismeretlen. Simor 3— 6. lap : Virginia 66—67. lap, megfelel : Spec. P. 64. fej. Spec. V. 63.-nak Simor 6— 8. lap : Virginia 67—68. lap, megfelel : Spec. 48. fej. Spec. 47.-nek. Simor 9-14. lap: { Ehrenfeldöó-sg^lap, / m eSfelel: V. 112 a-b, Act. XXXII. fejezetnek. Simor 14. lap: { EhSnfeld 259-60. lap,} m e9 felel: sP e c- v- 112 b. XXXIII. fejezetnek. 13 97
