Milánói Jakab O. F. M.: A szeretet zsarátnoka (Budapest, 1941)

Előszó

Jakab testvér Szent Bonaventura tanítványa. Némely helyen szó szerint, másutt gondolatmenetében követi mesterét. Tanítása pedig mindenben a misztika fejedelmének halhatatlan hagyatéka. Ezért is sorolták könyvét Szent Bonaventura művei közé. Csak módszeréből és nyelvéből gyanították egyesek, hogy nem Bonaventura írásával van dolguk. A kiváló spanyol dominikánus, Granadai Lajos, Szent Ágoston elmélkedései, Szalézi Szent Ferenc pedig a misztikái irodalom legnagyobb alkotásai mellé állította. A Stimulus amoris, A szeretet zsarátnoka című mű több változatban, átírásban került forgalomba a kéziratos időkben. Az olaszországi Quaracchiban dolgozó s a középkori ferences írók műveinek felkutatásán és kiadásán fáradó tudományos intézet ferences atyái a hiteles kéziratok alapján állították össze Jakab testvér jeles munkáját (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi, tomus IV, Ad Claras Aquas 1905). Fordításunk ezt a szöveget ültette át szépséges nyelvünkre. Bárcsak sokan olvasnák ezt az értékes könyvet, s megismernék, mekkora boldogságban úszik az Istenhez emelkedő lélek, s mily gazdag világot rejteget megszentelődésünk Jézus Krisztus kegyelmében. Gyöngyös, 1941. Szent Ferenc Atyánk ünnepén, a szerkesztőbizottság.