Dr. Karácsonyi János: Szt. Ferencz rendjének története Magyarországon 1711-ig (Budapest 1924)

XI. Könyv. A magyarországi ferenczrendüek működése az irodalom, építészet és művészetek terén

Lendvai Bánffy Jánosnak, a későbbi nádornak.

1 Azután pedig elkészítette a szentföldi keresztény kegyhelyek és épületek lehetőleg pontos, hű leírását felméregetve előbb azokat az ő lépéseinek és lábnyomdokainak mértékével. 1518 elején visszatért hazánkba s akkor e művet pártfogóinak sürgetésére a szentföldi zarándokoknak kalauzolására, a keresztény hívek épülésére, Bécsben kinyomatta körülbelül 1519-ben.

2 Mivel e könyv kapós volt, később valamelyik élelmes könyvkereskedő Pécsváradi művét egy Farnadi Miklós nevű mariánus ferenczrendűvel egy kissé megrövidítette akként, hogy Pécsváradi személyes élményeit és tapasztalatait kihagyatta. Az így megcsonkított könyvet azután 1525 táján Bécsben újra kinyomatta.

3 Ezzel Pécsváradi nem törődött, mert talán tudomására se jutott s abban az időben az ilyen irodalmi tolvajlás a könyvkiadókat érdekelte, nem a szerzőket. 3. Dévai András salvatoriánus. Szentbeszédek írásával foglalkozott 1532-ben s műve 65-ik levelére ezt jegyezte fel: «In anno 32 post millesimum et quingentesimum et post festum Pasee (I) secunda hebdomada scripta (!) sunt sermones isti per fratrem Andreum de Dewa, servulum licet indignum Beate Virginis et Jesu Christi benedicti et b. Francisci et Omnium Sanctorum, et eodem anno, quo supra, et tempore obsessum est Vilagoswar per Cibach, episcopum Varadiensem, non tarnen captum».

4 Mivel Világosvár ostroma annyira érdekli az írót, a salvatoriánus kolostorok közül pedig a borosjenei és gyulai estek ehhez közel, azt következtetjük, hogy beszédeinek írásakor Dévai András vagy Borosjenőn vagy Gyulán tartózkodott. Kézirata később Erdélybe, a csiksomlyai konvent könyvtárába került. 4. Ismeretlen szerző a következő 1533. évben befejezte a salvatoriánusok történetének harmadik részét 1510-től 1533-ig. Ki volt a szerző? nem tudjak. Gondolhatunk azonban Ivanicsi Istvánra, mert ő 1512-iki eseményeknél egyszerű «scriptor vicarii» 1 Catalogus manuseriptorum universitatis Budapestinensis. II. 509. ä Szabó-Hellebrant i. m. III. k. %2. sz. 3 V. ö. Széchy Károly értekezését : Pécsváradi vagy Farnadi ? Irodalomtörténeti Közlemények. 1897. 143—157. Hatala P.: Pécsváradi Gábor szentferenezrendü szerzetes utazása a szentföldön. Magyar Sion. IV. (1866) 183, 261, 352. Szabó-Hellebrant még abban a tévedésben voltak, bogy e müvet Farnadi írta. L. III. k. 75. sz. 4 Kézir.tt a csiksomlyai konvent könyvtárában. Fejérpataky L. szíves közlése. Dr. Karácsonyi: Szt. Ferencz rendjének története. II. köt. 37