Szilágyi Mária - Németh Ferenc: Bánáti sorsok az első világháborúban. Fábián Ernő és Bayer Irén hagyatéka nyomán (Temesvár, 2017)
• SZILÁGYI Mária / NÉMETH Ferenc • scriu doar o carte poştală. Nimic special toată ziua. La 7 luăm cina. Mâncare rece, mezeluri. La opt si jumătate mă pun în pat. 21 noiembrie. Duminică. Dorm bine şi mă scol devreme, la 6:30. înainte de prânz citesc ziarele. După-masa mă plimb şi fac fotografii. Din păcate nu am cameră obscură normală, a intrat foarte multă lumină, de aceea fotografiile sunt învăluite în ceaţă. Temperatura mea de seară este 37.2. Tare mă enervează că nu o pot readuce la normal. 1916 1 mai. Luni. Mi-am luat rămas bun de la toată lumea, iau prânzul în grabă, şi mă grăbesc către gară, spre norocul meu am reuşit să prind acceleratul în ultimul moment, astfel am prelungit cu o oră fericită timpul petrecut împreună cu îngerul meu drag şi iubit. N-am mai trăit aşa o oră dulce şi fericită. La 5:30 seara mă deplasez spre Cernea, Iubita mea scumpă a fost aşa de drăguţă şi m-a însoţit. La 7:30 ajung la Cernea, iar scumpa mea mamă este foarte suprinsă că plec din nou, dar nimeni nu poate face nimic în privinţa asta. 5 mai. Vineri. La 7:30 dimineaţa mă duc la cafenea să iau micul dejun. La 9 mă prezint şi mă repartizează la spitalul de campanie.68 (...) Mă învârt pe-acolo până la amiază, apoi la prânz mă sună pe telefon şeful spitalului, Majovsky, să mă duc imediat la el, n-am încotro şi trebuie să mă duc. Primesc ordinul că trebuie să-l înlocuiesc pe medicul de regiment Lufer la regimentul de infanterie nr. 60. Am exact atâta timp cât să pot prinde trenul către Stanislau. La Stanislau trebuie să aştept trenul către Buczacz de la 4 până la 8. M-am dus în oraş, la o cafenea. Două cărţi poştale îngerului meu drag. îmi petrec timpul aici până la 7, apoi mă duc la tren, şi la 8:30 am şi pornit. Ajung la Buczacz la 1:30, şi mă duc la culcare la spitalul de campanie, bucuros că nu trebuie să mă învârt pe aici până dimineaţa. 7 mai. Duminică. (...) între 8 şi 10 vizită la pacienţi, apoi vizitez băile şi celelalte aşezăminte. La prânz luăm masa împreună la comandantul de regiment,69 dar suntem deranjaţi de ruşii ce trag din greu cu tunurile. Mă grăbesc înapoi în adapost70 şi în scurt timp încep să tragă cu forţă în sat, dar fără niciun rezultat. Este enervant că trebuie să petrecem această după-masă frumoasă la adăpost, dar nu putem ieşi până seara, luăm acolo şi cina iar dacă merge tot aşa, va trebui să petrecem noaptea tot acolo. Dar nu, la 7:30 se termină, şi totul este învăluit în linişte, aşa că ne retragem şi noi în camerele noastre. Mă culc imediat după terminarea scrisorii. 68 Staţie de îngrijire a bolnavilor 69 Comandamentul de regiment 70 Adăpost C 28 >
