Szilágyi Mária - Németh Ferenc: Bánáti sorsok az első világháborúban. Fábián Ernő és Bayer Irén hagyatéka nyomán (Temesvár, 2017)
8. Bibliográfia
• BAN ATER SCHICKSALE IM ERSTEN WELTKRIEG • kann sie alle transportieren, weil wir genug Wagen haben. Bis Mittag ist es schon in Ordnung. Wir haben auch viele Toten. Der Verlust in zwei Bataillonen: drei tote Offiziere, elf verletzte Offiziere und zweihundertachtzig verwundete Soldaten. Es ist verständlich, dass es in den anderen drei Bataillonen auch nicht weniger Verwundete gibt. Wir sehen gut aus, das ganze Regiment hat sich vermindert. Der Nachmittag ist ganz ruhig. Ich schlafe ein bisschen nach fünfunddreißig Stunden ununterbrochener Arbeit. Ich bekomme zwei Briefe von meinem süßen Schatz und eine Karte von Dénes. Ich schreibe schnell eine Karte an meinen süßen Engel, ich kann keinen Brief schreiben, es gibt keine Zeit oder keine Mittel. Wir sind draußen. Ich verbringe den Tag und die Nacht im Zelt, es ist angenehm genug, wenn ich nur keine Erkältung hätte. 30. Juli, Sonntag. Ich wache um 7:30 auf, und ich bin in Eile, denn zwischen 8 und 8:30 wird eine Messe im Lager stattfinden. Die Russen werden sich nicht beruhigen, woher haben sie so viel Munition, unglaublich, sie schießen heute wieder Trommelfeuer. (...)Brief an meinen kleinen süßen Schatz. (,..)lch frage mich, wohin Sándor ging, um eine Ehefrau zu finden und wen er heiraten will. Um 10 Uhr finde ich heraus, dass nach sechs bis acht Angriffen täglich die Russen den Bataillonsplatz durchdringen können. Der Gegenangriff wirft sie raus. (,..)lch denke, dass ich mit der ganzen Hilfsstation ins Tal ziehe, aber nur morgen früh. Es fällt mir schwer, meine Deckung zu verlassen. Biedermann Assistenzarzt, hat einundzwanzig Tage Urlaub. Also nur Kohns Assistenzarzt ist hier. Roth und das Sathmar-Bataillon, Gott weiß, wo sie sind. Es kam heute keine Post, wahrscheinlich ist die andere Post schon sehr weit gegangen. Ich werde mich um 11 Uhr ausruhen, bald werde ich einschlafen. 7. August, Montag. Um 5 Uhr schon wache ich von einem verrückten Trommelfeuer auf, sie greifen die Deutschen an, rechts von uns. (,..)lch bin den ganzen Morgen unruhig, aber doch kopiere ich. Der Morgen geht um nichts herum. Während der Mittagszeit höre ich, dass die Russen die deutsche Front brachen und sie sind schon vorbei an Dnejstr hinter uns, sie haben Kutiska schon besetzt. Am Abend kamen sie durch Dnjestr bei Horihlady und sie besiegten einen unserer Leutnants. Gott, ich hoffe, dass sie uns nicht fangen, es wäre schrecklich. Gegen 7 Uhr finde ich heraus, dass wir unseren schönen Platz in Siebenbürgen verlassen müssen und wir beginnen den Rückzug. Ich erhielt einen sehr schönen Brief von meinem süßen Engel vom 2. und von £ 155 > Ein Feldhilfeplatz mit einer großen Fahne mit einem roten Kreuz
