Bordi Imre: A gulag rabja voltam - Fejér Megyei Levéltár közleményei 19. (Székesfehérvár, 1995)

volnyáska szabadulás előtt álló elítélt, aki fontos feladatot kap, s azt őr (kísérő) nélkül elláthatja. (Pl.: szamohrán) Ugyanígy nevezték azokat a szabadultakat, akik szabadulás után a lágerkörnyéken telepedtek le zapikánka kásából készült, esetleg hússal vagy hallal dúsított fasírozott, kissé megsütve zaprétnij zóna záró határvonal, ez a lágerkerítésen belül és kívül 3-5 m-re kihúzott szögesdrót vonala (kerítésig felgereblyézve), illetve a munkahelyen a munkaterületet övező vonal, melyet 3-5 méterenként letűzött tábla jelzett. A zónavonal átlépése esetén az őr figyelmeztetés nélkül lőtt. zavé düscsij gondnok, vezető, felelős (pl.: zavédüscsi pekarnyija = a pékség felelős vezetője) zemljanka félig

5 háromnegyed részig a földbe süllyesztett lakóhely. Északon gyakran alkalmazták, Szibériában csak karcernek.