Bordi Imre: A gulag rabja voltam - Fejér Megyei Levéltár közleményei 19. (Székesfehérvár, 1995)

otyec atya ovszjánka zabkása palatka katonai sátor parasó a barakk vagy cella „éjjeli edénye" pájka kenyér fejadag, a „krovnij pajok" kb. úgy értelmezhető, mint a Miatyánk-beli mindennapi kenyerünk pereszilka elosztó, átcsoportosító láger piket vasútszakaszt jelző számozott karó polkovnyik ezredes pompolit a parancsnok politikai tisztje, az első helyettes, de olykor a parancsnoknak is utasítást adhat po gyelám ügyirat szerinti ellenőrzés po pijaty! ötösével (sorakozó alkalmával) prarab művezető, munkaátvevő pridurka irodista, a lágeri adminisztrációban dolgozó elítélt produkt a láger ellátásához szükséges élelem promot cédula a személyes ruházati tárgyak jegyzéke proverka létszámellenőrzés, vagy leltár pufájka vattás kabát purga szélviharos sűrű hóesés (lásd: burán) razdácsik ételosztó, általában a brigádvezető helyettese. A brigád számára vételezi a kiadóablaknál az ételt, kihordja és elosztja az elszámolt teljesítmény szerint. Ugyanígy a kenyérnél is razvod munkára történő kivonulás rezervoár víztároló medence sesztyorka a vagányok (blatnojok) mellett élősködő kisstílű tolvajok, a vagányok segédei stabilóvka az erdőirtásról a rakodó területre behordott szálfák méret és minőség szerinti osztályozása és eszerinti máglyára (stábelre) felrakása stábéi azonos méretű szálfák máglyája strafnoj pajok büntető adag