Fejér Megyei Történeti Évkönyv 19. (Székesfehérvár, 1989)

Tanulmányok - Források a székesfehérvári szandzsák történetéhez 1543 – 1688 - Vass Előd: A török uralom kiépítése Székesfehérvárott - A források mellékletei - VI. Török – magyar levelezés a székesfehérvári hódoltság történetéhez 1555 – 1688

:.' 36. Székesfehérvár, 1657. aug. 25. A fejjártó Mehmet Aga levele Batthyány Ádámnak. Vitéz Szomszéd Ur, Hozam illendő jó dolgokban ajánlom baratszagos szolgálatomat Nagyságodnak mint Urasságnak, Isten adgion sok jót minden hoza tartozandókal. Én Székes feir Várban lakozó fej jártó Memhet aga költetek levelem által megh találnom Nagiságodat mint uramat mivel az elöt való időkben it való Zahin Urak Lovas és Gialog agák edigh szollanak hogi föl boczátám egi rabomat, Latos Istvánt it való kovacz Omerért az melj rabomat ot fogta Nagiságod kovácz Omert be küldé inén látok ugi ment el hogi felért feiet szabadia az melj kovácz Omerhoz mégh egi paripát kir Nagiságod énnekem ugi bizon nem köl kovacz Qmer hanem az én rabomat küdgie alá Nagiságod im az mj hitünk szerint arra felelünk hogi mjngiart arra az szekérre ültetem kovácz Omert ha van valamjje adgia Nagiségodnak én megh elighszem Latossial én nem tartozom az Nagiságod rabját it Nagiságod se tartcza az én rabomat az Nagiságod aphja sem czelekete ezt erővel nehéz más ember rabját megh tartanj Én hozá sem njultam az Nagiságod rabjához hol penigh alá sem bocázáttia Nagiságod it vala melj rabok jönek mingiart megh tartom irta akár postája légien akár ki légien ha eben az útban alá sem boczáttia Nagiságod Isten ne adgia hogi én erővel valaky rabját it tarczam czak az enym légien megh eny sok szegin rabnak niomoruszágot szereztem volna Nagiságod se czelekedgie Istentül köl félni ha hitünk külömb Istennünk egi van. Én Nagiságos Ur Szegin légin sok szegin rabinak niomoruszágot szereztem volna Nagiságod se czeíekedgie vagiok de én megh engétem volna ha soha lónak szinjt nem látom volnajs hogi sem Istentül köl félnünk, de ha most eben az útban élnem engedi vagi alánem küldj rabomat kintelem az rabokat bizon erősen megháborgattiuk irta de job hogi ittis maradnának vilyük ottis ha rabokat köl niomorgatni van embersigem any hogi az vigékben való rabokat mjnd megh háborgattiak az én embersigemért de én nem czelekszem Nagiságod se czelekedgie ha nem tevék Nagiságodnak. Az én rabom küdgie alá, vagi feiért feiet szabadjczanak. Isten velünk. írtam Székes feir Várban 1657 kis aszón havának 25 nap jón Nagiságodnak jót kjván fej jártó Memhet aga. P. H. „Raci uvan Al-i Mahmed"

1 Címzés: Az tekintetes és Nagiságos Grof Battianj Ádámnak Rónaj Cziasar és királ Tanáczának komornikjának Kanisia ellen viiett vigh hadaknak fü Gjenerelis Kapitanjának Rohoncz Szalonak Nimet Uivar Szent Gott Várának örökös Urának és Nekem szomszyd Urnák adassik. Forrása OL, P—1314, Batthyány cs. lt., Missiles, Nr. 30894. 1 Feketetintás gyűrűs pecsét lenyomatának szövege. i37. Székesfehérvár, 1657. szept. 15. A székesfehérvári Mehmed porkoláb levele Batthyány Ádámnak. Szomszéd Vitéz Ur! Minden hozam illendő jó dolgokban ajánlom barátságos szolgálatomat Nagyságodnak Isten adgion sok jót minden hozá tartozandókal. ' Kérem azon Nagyságodat mint Uramat ott az szegin Oszmánt ne báncza Nagyságod hogi az az rosz kurvafi elszököt az melliet alá hozót vót magával mient inen az várból szálat el az melliet sok ember látott hogi az bástián által hágót, de az bék nem hagiot czak utána meny myvel azt tudták hogi magiar vala azt monduta az bék hogi had menjen had tanulion az ki rabja mert nem vetik de tömlöczbe azért mivel inen ment el nem oka ő ha az faluról szököt volna el ő let volna az oka azt jól tudgiuk hogi az kezes raboknak megh köl fizetni az sarcot Isten éltesse Nagyságodat minden hozá tartozandókal. Actum Székesfeier Várban 1657 die 15 Szeptember Nagyságodnak szolgál Székesfeier Vári Méhemet porkoláb. Címzés: Az Tekintetes és . Nagyságos Gróf Battiany Ádám Urnák Magiar Országy Koronás Király ő Felsége Tanáczának Komornikjának Német Uyvár, Rohoncz