Fejér Megyei Történeti Évkönyv 6. (Székesfehérvár, 1972)

Tanulmányok - Az Aranybulla. A hétszázötvenedik évfordulóján (Közzéteszi: Érszegi Géza) - La bulle d’or

LA BULLE D'OR (a l'occasion de son 750-e anniversaire) C'est ä Székesfehérvár lieu de sepulture de Saint Étienne premier roi de Hongrie (1000—1038) et ville de sacre des rois hongrois jusqu'au 16-e siécle que nous fait penser cette source célébre de l'histoire de Hongrie qui renferme aussi l'ordonnance du roi Andre II (1205—1235) prescrivant les grands jours de justice ä tenir ä Székesfehérvár et qui a tiré son nam du sceau d'or appliqué sur les chartes solennelles. Tous les sept exemplaires authentiques de la Bulle d'or (A) considerée pendant des siécles la base des libertés de la noblesse de Hongrie sont perdus. II semble qu'au 13-e siécle la Bulle d'or a perdu sa vigueur car Andre II roi de Hongrie l'a renouvelée en 1231 avec quelques additions et omissions. La charte con tenant la Bulle d'or (V) ne nous est pas parvenu en original, ce n'est que sa transcription — ou plus exactement — la copie de la charte contenant la transcription que nous connaissons. Dans le siécle suivant, c'est ä dire dans le 14-e siécle ce n'étatit pas la charte renouvelée en 1231. mais celle édictée en 1222 qui a été presentee pour validation comme decision de la Diete tenue en l'absence du roi — probablement en 1318 — a Charles I (1310—1342) par les quatre prélats hongrois qui ont fait transcrire littéralement Tun des sept exemplaires et ont corroboré la copie par l'applicaition de leurs sceaux. Le roi n'a pas renouvelé la Bulle d'or. II est incontestable que le texte de la Bulle d'or transcrite en 1351 par Louis I (1342—1382) roi de Hongrie (L) provient d'un des exemplaires A, Des lors aucun exemplaire de la Bulle d'or édictée par le roi Andre II n'est pas ä trouver et les rois de Hongrie ont transcrit et corroboré le texte intercalé dans la charte solenneile du roi Louis I, Étant que le texte de la Bulle d'or a subs is té en assez beaucoups de sources, il est difficile de le publier avec toutes les variantes de lecture. Les chiffres et les sigles usités dans les publications des chartes médiévales ne sont pas utilisables dans notre cas ä cause du ^rand nombre des variantes de lecture: ceux-ci racouvriraient complétement le texte. C'est pourquoi nous publions le texte de la Bulle d'or en appliquant la méthode de quelques autres éditeurs: on peut trouver les mots éxigeant des remarques et leurs explications au dessous du texte ä l'aide du numero de le ligne dans laquelle ces mots se trouvent. Certains affirment que ce Systeme appliqué jusqu'ici assez virement dans les publications des textes exige l'attention concentrée du lecteur. Mais est-ce que les textes publiés autrément peuvent étre lus sans attention? Assurément non! Au cours de la publication de la Bulle d'or s'est manifeste la tendance de reconstruire mot ä mot le texte des sept exemplaires authentiques édictés en 1222, mais sans essayer de reconstruire l'orthographe aussi qui n'était point unitaire au Moyen Age.