Evangéliumi Hírnök, 1989 (81. évfolyam, 1-24. szám)
1989-04-01 / 7. szám
Postmaster: Send address change to Hungarian Baptist Union of America, 2800 Fordham Rd., N.E. Palm Bay, Fla. 32905 — (USPS 716300) VOL. 81., NO. 7, APRIL 1, 1989 81. ÉVF., 7. SZÁM, 1989. ÁPRILIS 1. "AZ EVANGÉLIUM ISTENNEK H A T A L M A " (Róma 1:16) ISTEN FIAIi. Az 1977-ben megjelent új magyar bibliafordítás Máté evangéliuma 5. része 9. versét helyesen így hozza: „Boldogok, akik békét teremtenek, mert ők Isten fiainak neveztetnek”. A Kiroli fordításban ezt a verset így olvassuk: „Boldogok a békességre igyekezők...” A görög „eirenopoioi” betűszerint békekészítést, béketeremtést jelent. A vers második felében levő mondat betűszerinti fordításban így hangzik: „mert ők Isten fiainak fognak neveztetni.” Egy angol szövegben ezt találjuk: „God will call them his children.” (Good News Bible.) Magyarul, Isten az ő gyermekeinek fogja nevezni. | Megérkezés \ i Ismét itt ülök a jólismert : j Hűs fehér falak között s köröttem - ) Zeng a zsoltár; i i „ Tebenned bíztunk eleitől fogva j | Bizton tudom: itt vagyok itthon j | S míg könnyeim j • Megállás nélkül folynak, j : Hogy mossák, lazítsák • ! Az idegenben i Bensőmre kovácsolt védőgátakat, • j Lelkem Lázárként ébred 3 j A két évtizedes tetszhalálból. j j Görcsbeszorult torkom j | Lassan fölenged j j 5 az előtörő, régismert dallam j I Szabadon szárnyalva fonódik ? 3 Szomszédom, egy fejkendős öregasszony I j Reszkető cérnahangjával: j,, Uram, Téged tartottunk hajlékunknak!" j \Iaí»c n XT'c^fnr • Az idézett bibliai szöveg, a 9. versében, amint ezt Máté evangélista írta, két fontos pontot tartalmaz. Az egyik az, hogy a „békét teremtő” hívőket a jövő időben illeti meg az „Isten fiai” kitüntető megnevezés. A másik az a következtetés, hogy maga Isten fogja a békeszerzőket gyermekeivé fogadni és fiainak nevezni. Addig, amíg mennyben megkapják a legnagyobb kitüntetést, a fiúságot, itt e földön a jutalmuk a boldogság. A békétlenségért rendesen nagy árat fizetünk, kárt szenvedünk, a béke szerzésért két jutalmat kapunk: e földön boldogságot, és mennyben tagságot Isten családjában. A békeszerzők nem emberi dicséretben részesülnek, bár ezt is megnyerik, hanem legfelsőbb és legértékesebb jutalmat kapnak. Ha a béke ügyéért maga Isten adja a kitüntetést, akkor ez arra figyelmezteti a hívőket, hogy a békesség drága kincs, Isten ajándéka, amit az Ő gyermekei boldogságára adott és amelynek folytonos építését és őrzését gyermekeire bízta. A békességszerzők már e földön bizonyosságot nyernek arról, hogy amikor megjelennek Isten előtt, Isten mint gyermekeit fogadja őket. Ez a bizonyosság teszi boldoggá a hívőket. II. A „békét teremtő” hívők Isten munkatársai. A család, a gyülekezet, az üzlet, a munkahely, a politika, a társadalom és a nemzetek közti viszony szenved a béke hiánya miatt A békesség hiánya a boldogság ellentétét hozza az emberek életébe. Ez a boldogtalanság. Azok, akik máris Isten gyermekei, de ezt a kitüntető szót csak Istentől fogják személyesen megkapni, itt e földön azon dolgoznak, hogy eltüntessék a viszályt, a lelkiszenvedést, a kínt és a nyomorúságot. Ezek méltán kerülnek Isten családi körébe. A béketeremtő már e földön kettős jutalmat élvez. Az egyik az, hogy boldog, és ez nagy jutalom. A másik az, hogy békemunkálásával másokat boldogít, és ezzel jót tesz, saját életkörülményeit teszi kellemesebbé. A békétlen ember megromlott természetéből viszályt és ellenségeskedést terjeszt. Ha nincs békéje, romlott természete azt kívánja, hogy másoknak se legyen. Jobban érzi magát, ha „baj” társa van. Azt nem tudja, hogy érezné magát, ha „béke” társa lenne. Békét csak az teremthet, akinek béke akarata és béketapasztalata van. Ennek a boldog érzésnek az eléréséhez az első lépés az, hogy béküljön meg Istennel. Aki Isten ellensége, az nem lehet embertársai jóakarója. Istennel való megbékélés pedig csak úgy lehetséges, ha kérjük és engedjük, hogy Isten az Ő Lelke által megváltoztassa romlott természetünket és ekként legyünk képesek hasonulni Hozzá. Haraggal, önzéssel, irigységgel, embertársaink gyalázásával, bűnös akaratunk érvényesítésével, uralkodni vágyással és hibakereséssel nem lehet „békét teremteni” Ha a béketeremtésben Isten munkatársai akarunk lenni, igyekezzünk olyan munkások lenni, akiket Isten méltónak talál az alkalmazásra. Az, hogy építjük a békét, vagy lerontjuk, megmutatja, hogy Isten lelke által átformált, megtért emberek vagyunk, vagy csak gyülekezeti tagok. A Károli fordítás szövegét, „Boldogok a békés-
