Evangélikus Népiskola, 1897
1897 / 2. szám - Gyakorlat
A magyar nyelv tanítása idegenajkú népiskoláinkban. Utolsó czikkemben Ígéretet tettem, hogy megmutatom, miként járhatunk el idegenajkú népiskoláink felsőbb osztályaiban a magyar nyelv tanításában. Egészben véve a közvetlen módszert kell használnunk, azaz magyar nyelven kell a magyar nyelvet tanítanunk. De azért gyakran szükségünk lesz arra, hogy egyes dolgokat az által magyarázunk, hogy azokat német nyelven is megmondjuk, de akkor azonnal ismét magyarúl folytatjuk. Hogy hányszor lesz szükséges ilyen kisegítőt használnunk, az a növendékeknek magyarnyelvű szóbőségétől függ. Egyik iskolában tehát több, másikban kevesebb magyarázó szó keilend a gyermekek anyanyelvéből. Azért nem is lehetséges olyan magyar nyelvi kézikönyvet írni, mely minden iskola viszonyainak megfelelne. A bemutatandó mintaleczke sem akar egyebet feltüntetni, mint hogy olyan németajkú iskolában, a hol a gyermekek meglehetősen tudnak magyarúl, körülbelül hogyan lehet eljárni. Ne a könyv, hanem a tanító legyen az oktatás éltető lelke ! Minta leczkém tárgya: Magyarország czimere. A tanító, Magyarországnak czimerére mutatva, azt mondja: Ez Magyarország czimere. Czimer = Wappen. Mi ez? Ez Magyarország czimere. A czimernek pajzs alakja van. Pajzs alakja = Form eines Schildes. Milyen alakja van Magyarország czimerének ? A közepén lévő függőleges vonal a czimert két részre osztja. Tehát hány főrészből áll a magyar czimer? A magyar czimer két főrészből áll. Melyik fele ez, mivel a jobb kéz felé van ? Ez a jobbik fele. Melyik fele az, mivel a bal kéz felé van ? Az a bal fele. Kétféle czimert mutatok. Ez az egyik színekkel van kifestve. A másik rajzolva van Milyen ez a czimer? Milyen a másik? Milyenre van festve a paizs két felének a háttere? Háttere = sein Hintergrund. A háttere pirosra van festve. S hogyan van az itt rajzolva ? Sok függőleges vonallal. Ezek a függőleges vonalok a piros szin helyett vannak. A piros szin és a függőleges vonalok földet jelentenek. Melyik országnak a földjét jelenti a piros szin ? A piros szin Magyarországnak a földét jelenti. És a függőleges vonalok is mit jelentenek? A függőleges vonalok is Magyarország földét jelentik. Jelent = bedeutet. Mit látunk itt a czimer bal felében ? Csík = Streifen. A czimer bal felében fehér csíkot látunk. Hány ilyen fehér csíkot látunk ? Négy ilyen fehér csíkot látunk. Mutasd azokat 1 Melyik Magyarország legnagyobb folyama? Magyarország legnagyobb folyama a Duna. A Duna után melyek Magyarországnak legnagyobb folyóvizei ? A Duna után a Tisza, a Dráva és a Száva Magyarországnak a legnagyobb folyóvizei. Milyen színű a folyóvíz, ha azt messziről nézzük ? A folyóvíz fehér. Már most elgondolhatjuk, hogy Magyarország czímeré-
