Payr Sándor: A Dunántúli Evangélikus Egyházkerület története. I. kötet. Sopron 1924.

MÁSODIK RÉSZ. Az egyházkerület általános története. - Az egyházi irodalom.

és ebben is a napi szükség irányította. Ábécés könyvet, nyelvtant kellett irni, hogy a nép a bibliát olvashassa, ezt magyarra kellett fordítani, hogy mindenki hozzáférjen és megértse. Az iskolákban kátékra, a templomban énekes- és imádságoskönyvre volt szükség. A házi áhítatosság épületes vigasztaló könyveket kivánt. Az egyházkormányzat megkövetelte a kánongyűjteményeket. A hitviták eredményeképen kisebb írásmagyarázati művek, hitvallások, dogmatikák, polemikus művek állottak elő. Egyesek már életrajzokat, históriás énekeket, kisebb történeti műveket is irtak. Ezekhez a történeti távlat még nem volt elég nagy s az üldöztetések miatt az idők sem eléggé nyugalmasak. Leggazdagabb volt tehát a gyakorlati theológia tudományköre, a rendszeres theológiából is volt két jó dogmatikánk és több polemikus munkánk. Mai értelemben vett bővebb írásmagyarázati művek még nincsenek. Ezek anyaga néhány latin értekezésbe, a prédikációkba és a polemikus művekbe van beleszorítva. Történeti theológiánk is a többi tudományszakhoz képest ebben az első korszakban még szegényebb. A bibliai tudományok köréből Sylvester az egész újszövetséget, Szegedi Lajos a zsoltárokat, a tolnai tanítók (Tövisi Mátyás és Zigerius Imre) Jézus Sirák könyvét fordították. Zvonarics Mihály és Lethenyei István evangeliomos könyvecskéket adtak ki, Poch György a galatiai levél egy szakaszát (3, 20—23) magyarázta, Schubert Pál pedig az egész bibliára vonatkozó ismertető munkát irt. Hitvallási iratokat Magdeburgi Joakim, Beythe István, Reczés János és társai, Pálházi Göncz Miklós és Lethenyei István adtak ki. Nagy kár, hogy Pálházi Göncz, ki az egész Concordiakönyvet fordította, művét be nem fejezhette. Kátékat irtak Dévay, Gerengel, Beythe, Pálházi Göncz, Zvonarics és Lethenyei. Luther kis kátéját Dévayn kivül Gálszécsi István (Krakkó 1538), Batizi Endre (Krakkó 1550) és Bornemisza Péter (Sempte 1577) is lefordították. És bizonyára többször kiadták a dunántúliak is. De ezeket a gyermeksereg, elhasználta, egy példány sem maradt fenn a XVI. századból. Pedig 1603. ís kátékiadására adóztak a dunántúliak és már 1595. elrendelte a 38. meszleni kánon, hogy a lelkész „evangeliomos innepeken délest az Catechismust olvassa és praedikálja, kihoz hallgatóit hozzá szoktassa és édesítse." Egyházi kánonokat irtak Baranyában Sztáray köre, Beythe, Reczés és társai, Lethenyei. Agendát Gerengel, Beythe, Reczés és a dunántúli esperesek. Pastoralist Dragonus Gáspár. Imádságos könyveket Szalaszegi György, Lethenyei Ist54*